LUKA 13:18-21
LUKA 13:18-21 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Sonra İsa şunları söyledi: “Tanrı'nın Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim? Tanrı'nın Egemenliği, bir adamın bahçesine ektiği hardal tanesine benzer. Tane gelişip ağaç olur, kuşlar dallarında barınır.” İsa yine, “Tanrı'nın Egemenliği'ni neye benzeteyim?” dedi. “O, bir kadının üç ölçek una karıştırdığı mayaya benzer. Sonunda bütün hamur kabarır.”
LUKA 13:18-21 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İmdi İsa dedi: Allahın melekûtu neye benzer? ve onu neye benzeteyim? O, bir adamın alıp kendi bahçesine attığı bir hardal tanesine benzer; ve büyüyüp bir ağaç oldu; gökün kuşları da onun dallarında yerleştiler. Ve yine İsa dedi: Allahın melekûtunu neye benzeteyim? O, hamur mayasına benzer, ki, bir kadın onu aldı, üç ölçek unda, hepsi mayalanıncıya kadar, sakladı.
LUKA 13:18-21 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa bir soru sordu: “Tanrı'nın Hükümranlığı neye benzer? Onu neye benzeteyim? O bir hardal tohumuna benzer. Bir adam onu alıp bahçesinde toprağa ekti. Tohum gelişip ağaç oldu. Göğün kuşları onun dallarına tünedi.” İsa yeniden, “Tanrı'nın Hükümranlığı'nı neye benzeteyim?” dedi, “Bir kadının üç ölçek un içine karıştırdığı maya gibidir. Böylece tüm hamur mayalanır.”