YAKUP 3:17-18 - Compare All Versions

YAKUP 3:17-18 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)

Ama gökten inen bilgelik her şeyden önce paktır, sonra barışçıldır, yumuşaktır, uysaldır. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. Kayırıcılığı, ikiyüzlülüğü yoktur. Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.

YAKUP 3:17-18 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)

Fakat yukarıdan olan hikmet evvelâ saftır, ondan sonra sulh edici, mülâyim, uysal, merhametle ve iyi semerelerle dolu, garazsız, riyasızdır. Ve salâhın semeresi sulh ediciler için selâmetle ekilir.

YAKUP 3:17-18 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yukarıdan gelen bilgelik ise her şeyden önce saftır; ondan sonra barışçıdır, iyi yüreklidir, uysaldır, merhametle ve yararlı ürünlerle doludur. Düşmanlıktan ve ikiyüzlülükten arınmıştır. Doğruluk ürünü barışçılar tarafından barış içinde ekilir.