YAKUP 1:13-14
YAKUP 1:13-14 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Denenen kişi kim olursa olsun, “Ben Tanrı tarafından deneniyorum” demesin. Çünkü Tanrı kötü şeylerle denenmez. Kendisi de hiç kimseyi denemez. Ne var ki, herkes kendi tutkusunun ayartması ve kandırmasıyla denenmeye uğrar.
YAKUP 1:13-14 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ayartılan kişi, “Tanrı beni ayartıyor” demesin. Çünkü Tanrı kötülükle ayartılamadığı gibi kendisi de kimseyi ayartmaz. Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.
YAKUP 1:13-14 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Tecrübe olunduğu zaman, kimse: Allah tarafından tecrübe olunuyorum, demesin; çünkü Allah kötü şeylerle tecrübe olunamaz, kendisi de kimseyi tecrübe etmez; fakat herkes kendi arzusu tarafından sürüklenerek ve aldanarak tecrübe olunur.