HOŞEA 14:1-3
HOŞEA 14:1-3 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tanrın RAB'be dön, ey İsrail, Çünkü suçlarından ötürü tökezledin. Dualarla gidin, RAB'be dönün, O'na, “Bağışla bütün suçlarımızı” deyin, “Lütfet, kabul et bizi, Öyle ki, dudaklarımızın kurbanını sunalım. Asur kurtaramaz bizi, Savaş atlarına binmeyeceğiz. Artık ellerimizle yaptığımıza ‘Tanrımız’ demeyeceğiz, Çünkü öksüz sende merhamet bulur.”
HOŞEA 14:1-3 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
E Y İsrail, Allahın RABBE dön; çünkü kendi fesadınla yıkıldın. Kendinizle beraber sözler götürün, ve RABBE dönün; ona diyin: Her fesadı bağışla, ve bizi inayetle kabul et; boğalar yerine dudaklarımızın takdimelerile ödiyeceğiz. Aşur bizi kurtarmıyacak; atlar üzerine binmiyeceğiz; ve artık ellerimizin işine: İlâhlarımız, demiyeceğiz; çünkü öksüz sende merhamet bulur.
HOŞEA 14:1-3 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Tanrın RAB'be dön, ey İsrail, Çünkü suçlarından ötürü tökezledin. Dualarla gidin, RAB'be dönün, O'na, “Bağışla bütün suçlarımızı” deyin, “Lütfet, kabul et bizi, Öyle ki, dudaklarımızın kurbanını sunalım. Asur kurtaramaz bizi, Savaş atlarına binmeyeceğiz. Artık ellerimizle yaptığımıza ‘Tanrımız’ demeyeceğiz, Çünkü öksüz sende merhamet bulur.”