GALATYALILAR 2:9-10
GALATYALILAR 2:9-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Topluluğun direkleri sayılan Yakup, Kefas ve Yuhanna bana bağışlanan lütfu sezince paydaşlığımızın işareti olarak bana ve Barnaba'ya sağ ellerini uzattılar. Öteki uluslara bizlerin, Yahudiler'e kendilerinin gitmesini uygun gördüler. Ancak yoksulları anımsamamızı istediler. Zaten ben de bunu yapmaya gayret ediyordum.
GALATYALILAR 2:9-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
ve bana verilen inayeti farkettikleri zaman, biz Milletlere, ve kendileri sünnetli olanlara gitmek üzre, direkler sayılan Yakub, Kifas ve Yuhanna, bana ve Barnabasa müşareket için sağ ellerini verdiler; ancak fakirleri hatırlamamızı istediler; ve bunu da yapmağa gayret ettim.
GALATYALILAR 2:9-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Topluluğun direği sayılan Yakup, Petrus ve Yuhanna bana verilen kayrayı kavradılar. Biz uluslara gidelim, kendileri de Yahudiler'e gitsinler diye aramızdaki paydaşlığı göstermek için benimle ve Barnabas'la el sıkıştılar. Tek önerileri yoksulları anımsamamıza ilişkindi. Bunu da gönülden yapmaya çaba gösterdim.