ELÇİLERİN İŞLERİ 12:20 - Tüm Sürümleri Karşılaştır
ELÇİLERİN İŞLERİ 12:20 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Bu arada Sur ve Sayda halklarına ateş püskürüyordu. Bunlar birleşip kendisiyle görüşmeye geldiler. Önce kralın başdanışmanı Vlastus'u kendi taraflarına çekerek barış isteğinde bulundular. Çünkü kendi ülkelerinin gereksindiği yiyecekler kralın ülkesinden sağlanıyordu.
ELÇİLERİN İŞLERİ 12:20 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Hirodes Sur ve Saydalılara çok kızmıştı; onlar da sözbirlik ederek kendisine geldiler, ve kıralın mabeyncisi Vlastosu kandırıp sulh dilediler, çünkü onların memleketi kıralınkinden beslenirdi.
ELÇİLERİN İŞLERİ 12:20 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Herodes Sur ve Saydalılar'a karşı çok öfkeliydi. Bu insanlar hep birlikte kendisine geldiler. Kralın başdanışmanı Vlastos'un desteğini sağlayarak barış aradılar. Çünkü ülkeleri yiyecek yönünden kralın ülkesine bel bağlamıştı.