2.KORİNTLİLER 6:14-18
2.KORİNTLİLER 6:14-18 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İmansızlarla aynı boyunduruğa girmeyin. Çünkü doğrulukla fesadın ne ortaklığı, ışıkla karanlığın ne paydaşlığı olabilir? Mesih'le Beliyal uyum içinde olabilir mi? İman edenle iman etmeyenin ortak yanı olabilir mi? Tanrı'nın tapınağıyla putlar uyuşabilir mi? Çünkü biz yaşayan Tanrı'nın tapınağıyız. Nitekim Tanrı şöyle diyor: “Aralarında yaşayacak, Aralarında yürüyeceğim. Onların Tanrısı olacağım, Onlar da benim halkım olacak.” Bu nedenle, “İmansızların arasından çıkıp ayrılın” diyor Rab. “Murdara dokunmayın, Ben de sizi kabul edeceğim.” Her Şeye Gücü Yeten Rab diyor ki
2.KORİNTLİLER 6:14-18 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İmansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin; çünkü salâh ile fesadın ne ortaklığı olur? yahut nur ile karanlığın ne iştiraki olur? Ve Mesih ile Belial arasında ne ittifak olur? yahut iman edenin iman etmiyenle ne hissesi olur? Ve putlarla Allahın mabedinin ne muvafakati olur? çünkü biz hay olan Allahın mabediyiz; nitekim Allah demiştir: “Aralarında oturacağım ve yürüyeceğim; ve onların Allahı olacağım, ve onlar kavmım olacaklar.” Bunun için Rab diyor: “Onların ortasından çıkın ve ayrılın, Ve murdara dokunmayın, Ve ben sizi kabul edeceğim;” Ve her şeye kadir olan Rab diyor: “Size Baba olacağım, Ve siz bana oğullar ve kızlar olacaksınız.”
2.KORİNTLİLER 6:14-18 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İnanlı olmayanlarla aynı boyunduruk altına girmeyin. Çünkü doğruluk kötülükle ne paylaşabilir? Ya da ışık karanlıkla nasıl ortak olabilir? Mesih Belial ile bağdaşabilir mi? Ya da iman edenle iman etmeyenin ortaklığı olabilir mi? Tanrı'nın Tapınağı yalancı ilahlarla uyuşabilir mi? Çünkü biz diri Tanrı'nın Tapınağı'yız. Tanrı'nın dediği gibi: “Aralarında yaşayacak, aralarında yürüyeceğim. Onların Tanrısı olacağım, onlar da halkım olacaklar. Onun için Rab, ‘Aralarından çıkıp ayrılın’ diye buyuruyor. ‘Murdara dokunmayın, ben de sizi kabul edeceğim. Size Baba olacağım, siz de bana oğullar, kızlar olacaksınız.’ Böyle buyuruyor Her Şeye Gücü Yeten Rab.”