1. SELANİKLİLER 5:16-25 - Compare All Versions
1. SELANİKLİLER 5:16-25 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Her zaman sevinin. Sürekli dua edin. Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur. Ruh'u söndürmeyin. Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin. Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun. Her çeşit kötülükten kaçının. Esenlik kaynağı olan Tanrı'nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun. Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır. Kardeşler, bizim için dua edin.
1. SELANİKLİLER 5:16-25 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Daima sevinin; durmadan dua edin; her şeyde şükredin; çünkü Mesih İsada sizin için Allahın iradesi budur. Ruhu söndürmeyin; peygamberlikleri hor görmeyin; her şeyi temyiz edin; iyi olanı sıkı tutun; her çeşit fenalıktan çekinin. Ve selâmet Allahı sizi tamamile kendisi takdis etsin; ve Rabbimiz İsa Mesihin gelişinde bütün ruhunuz ve canınız ve bedeniniz kusursuzca hıfzolunsun. Sizi çağıran sadıktır, ve o yapacaktır. Ey kardeşlerim, bizim için dua edin.
1. SELANİKLİLER 5:16-25 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Her zaman sevinin, Sürekli dua edin, Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih'te size ilişkin istemi budur. Ruh'u söndürmeyin, Peygamberlikleri hor görmeyin, Her şeyi sınayın, iyi olana sarılın, Her tür kötülükten uzak durun. Esenlik kaynağı olan Tanrı sizi tümüyle kutsasın. Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde bütün ruhunuz, canınız, bedeniniz kusursuz olarak korunsun. Sizi çağıran kendisine güvenilendir. Başladığı işi tamamlayacaktır. Kardeşlerim, bizim için dua edin.