1.YUHANNA 2:20-23

1.YUHANNA 2:20-23 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)

Sizlerse Kutsal Olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz. Gerçeği bilmediğiniz için değil, gerçeği ve hiçbir yalanın gerçekle ilgisi olmadığını bildiğiniz için size yazıyorum. İsa'nın Mesih olduğunu yadsıyan yalancı değilse, kim yalancıdır? Baba'yı ve Oğul'u yadsıyan Mesih karşıtıdır. Oğul'u yadsıyanda Baba da yoktur; Oğul'u açıkça kabul edende Baba da vardır.

1.YUHANNA 2:20-23 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)

Ve sizin Mukaddes olan tarafından meshiniz vardır, ve her şeyi bilirsiniz. Hakikati bilmediğiniz için değil, fakat onu, ve her yalanın hakikatten olmadığını bildiğiniz için size yazdım. İsanın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse, kim yalancıdır? Babayı ve Oğulu inkâr eden, Mesih muhalifidir. Oğulu her inkâr eden adamda Baba da yoktur; Oğulu ikrar eden adamda Baba da vardır.

1.YUHANNA 2:20-23 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)

Oysa siz Kutsal Olan tarafından kutsandınız ve hepiniz bilgi sahibisiniz. Sizlere gerçeği bilmediğiniz için değil, tersine, gerçeği bildiğiniz için yazıyorum. Bunun yanı sıra, her tür yalanın gerçekle ilişkisi olmadığını da biliyorsunuz. Yalancı kimdir? İsa'nın Mesih olduğunu yadsıyandan başka kim olabilir? Mesih düşmanı odur. O hem Baba'yı, hem de Oğul'u yadsıyandır. Oğul'u yadsıyan herkes Baba'yı da yadsır. Oğul'u açıkça benimseyen Baba'yı da benimser.