1.KORİNTLİLER 9:19-23
1.KORİNTLİLER 9:19-23 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ben özgürüm, kimsenin kölesi değilim. Ama daha çok kişi kazanayım diye herkesin kölesi oldum. Yahudiler'i kazanmak için Yahudiler'e Yahudi gibi davrandım. Kendim Kutsal Yasa'nın denetimi altında olmadığım halde, Yasa altında olanları kazanmak için onlara Yasa altındaymışım gibi davrandım. Tanrı'nın Yasası'na sahip olmayan biri değilim, Mesih'in Yasası altındayım. Buna karşın, Yasa'ya sahip olmayanları kazanmak için Yasa'ya sahip değilmişim gibi davrandım. Güçsüzleri kazanmak için onlarla güçsüz oldum. Ne yapıp yapıp bazılarını kurtarmak için herkesle her şey oldum. Bunların hepsini Müjde'de payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.
1.KORİNTLİLER 9:19-23 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Çünkü herkesten azatken, daha çok adam kazanayım diye, kendimi herkese kul ettim. Ve Yahudileri kazanayım diye Yahudilere Yahudi gibi davrandım; kendim şeriat altında olmadığım halde, şeriat altında olanları kazanayım diye şeriat altında olanlara şeriat altında gibi davrandım; Allaha karşı şeriati olmıyanlardan değil, ancak Mesihin şeriati altında olarak şeriati olmıyanları kazanayım diye, şeriati olmıyanlara şeriati olmıyan gibi davrandım. Zayıfları kazanayım diye zayıflara zayıf oldum; her suretle bazılarını kurtarayım diye herkese her şey oldum. Ve hepsini incil için yapıyorum, ta ki onda hissedar olayım.
1.KORİNTLİLER 9:19-23 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Özgür olmama ve kimsenin kölesi sayılmamama karşın, herkese köle oldum. Amacım daha çok kişiyi Mesih'e kazanmaktır. Yahudiler'le Yahudi gibi oldum. Amacım Yahudiler'i Mesih'e kazanmaktır. Kendim Kutsal Yasa'nın denetimi altında olmamama karşın, Yasa altındakilere Yasa altındaymışım gibi davrandım. Amacım Yasa'nın denetimi altında olanları Mesih'e kazanmaktır. Yasa'nın denetimi altında olmayanlara ben de Yasa'nın altında değilmişim gibi davrandım. Amacım Yasa'nın denetimi altında olmayanları Mesih'e kazanmaktır. Oysa Tanrı doğrultusunda Yasa'dan bağımsız biri değilim; Mesih Yasası'nın denetimi altındayım. Zayıf olanlarla ben de zayıf oldum. Amacım zayıf olanları Mesih'e kazanmaktır. Herkesle her şey oldum. Amacım her yola başvurarak insanların bazılarını kurtarmaktır. Bunların tümünü Sevindirici Haber yararına yapıyorum. Amacım Sevindirici Haber'in sevincine paydaş olmaktır.