Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kalaam al-nabi Yahya</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Fi l-zaman daak, Yahya al-Mukhattis ja yibachchir al-naas fi kadaadit daar al-Yahuudiiya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wa yuguul : &#171;Yalla ! Tuubu min zunuubku ! Achaan mamlakat Allah garrabat.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wa Yahya hu al-naadum al-hajja beyah zamaan al-nabi Icha&#700;ya. Wa l-nabi gaal :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&lt;Fi hiss gaa&#700;id yi&#700;iit fi l-khala</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">wa yuguul :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171;Jahhuzu derib al-Rabb wa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">addulu leyah al-turug.&#187;&gt;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:3 </span><span class="ft">Al-kalaam da talgooh fi Icha&#700;ya 40:3, hasab al-tarjama al-yuunaaniiye.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wa Yahya laabis khalag min suuf albil wa raabit sulbah be seer wa gaa&#700;id yaakul jaraad wa asal al-nahal. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wa naas marago wa macho leyah min Madiinat al-Khudus wa min kulla daar al-Yahuudiiya wa min kulla l-hillaal al-jamb bahar al-Urdun. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Wa a&#700;tarafo be zunuubhum wa Yahya khattasaahum fi bahar al-Urdun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Wa Yahya chaaf ambeenaathum naas katiiriin min al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin. Wa humman maachiin leyah achaan hu yikhattishum. Wa gaal leehum : &#171;Ya iyaal al-daabi ! Yaatu al-gaal leeku ajru min al-azaab al-jaayi ? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sawwu al-amal al-yiwassif kadar intu tubtu be l-sahiih ! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wa ma tukhuchchu nufuusku. Ma tuguulu : &#8249;Ma indina eeb achaan aniina iyaal Ibraahiim.&#8250; Nuguul leeku Allah yagdar yichiil hujaar min al-turaab wa yisawwi minhum iyaal le Ibraahiim fi badalku ! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chiifu, al-faas jaahize le tagta&#700; al-chadara min irigha. Ayyi chadara al-ma talda iyaal adiiliin yagta&#700;ooha wa yazguluuha fi l-naar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#171;Ana nikhattisku be almi achaan intu tubtu min zunuubku. Wa laakin naadum waahid jaayi waraayi gaadir minni bilheen wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. Wa hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus wa be naar. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wa indah tabag fi iideenah le yikharbilku misil al-khalla. Wa yilimm khallitah min al-madagg wa yusubbaha fi dabangitah. Wa laakin al-uttaab yutuchchah fi l-naar al-ma tumuut abadan.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Al-Masiih khattasooh</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Wa Isa marag min daar al-Jaliil wa macha fi bahar al-Urdun achaan Yahya yikhattisah. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wa laakin Yahya bada yaaba wa gaal : &#171;Waajib ana naji leek achaan inta tikhattisni ! Wa kikkeef tidoor ana nikhattisak ?&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Wa Isa gaal leyah : &#171;Ma taaba. Khalli yabga misil da achaan nitimmu kulla cheyy al-Allah bidoorah.&#187; Wa khalaas, Yahya khassad wa khattasah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wa wakit khattasah khalaas, Isa gamma min al-almi wa tawwaali al-samaawaat anfataho wa chaaf Ruuh Allah jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wa hiss min al-sama ansama&#700; wa gaal : &#171;Da bas Ibni wa ana nihibbah. Ana farhaan beyah bilheen.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Fi l-zaman daak, Yahya al-Mukhattis ja yibachchir al-naas fi kadaadit daar al-Yahuudiiya. Wa yuguul : «Yalla ! Tuubu min zunuubku ! Achaan mamlakat Allah garrabat.» Wa Yahya hu al-naadum al-hajja beyah zamaan al-nabi Ichaʼya. Wa l-nabi gaal :
<Fi hiss gaaʼid yiʼiit fi l-khala
wa yuguul :
«Jahhuzu derib al-Rabb wa
addulu leyah al-turug.»>
Wa Yahya laabis khalag min suuf albil wa raabit sulbah be seer wa gaaʼid yaakul jaraad wa asal al-nahal. Wa naas marago wa macho leyah min Madiinat al-Khudus wa min kulla daar al-Yahuudiiya wa min kulla l-hillaal al-jamb bahar al-Urdun. Wa aʼtarafo be zunuubhum wa Yahya khattasaahum fi bahar al-Urdun.
Wa Yahya chaaf ambeenaathum naas katiiriin min al-Fariiziyiin wa l-Sadduukhiyiin. Wa humman maachiin leyah achaan hu yikhattishum. Wa gaal leehum : «Ya iyaal al-daabi ! Yaatu al-gaal leeku ajru min al-azaab al-jaayi ? Sawwu al-amal al-yiwassif kadar intu tubtu be l-sahiih ! Wa ma tukhuchchu nufuusku. Ma tuguulu : ‹Ma indina eeb achaan aniina iyaal Ibraahiim.› Nuguul leeku Allah yagdar yichiil hujaar min al-turaab wa yisawwi minhum iyaal le Ibraahiim fi badalku ! Chiifu, al-faas jaahize le tagtaʼ al-chadara min irigha. Ayyi chadara al-ma talda iyaal adiiliin yagtaʼooha wa yazguluuha fi l-naar.
«Ana nikhattisku be almi achaan intu tubtu min zunuubku. Wa laakin naadum waahid jaayi waraayi gaadir minni bilheen wa ana ma tammeet leyah khaddaam kula. Wa hu yikhattisku be l-Ruuh al-Khudduus wa be naar. Wa indah tabag fi iideenah le yikharbilku misil al-khalla. Wa yilimm khallitah min al-madagg wa yusubbaha fi dabangitah. Wa laakin al-uttaab yutuchchah fi l-naar al-ma tumuut abadan.»

Wa Isa marag min daar al-Jaliil wa macha fi bahar al-Urdun achaan Yahya yikhattisah. Wa laakin Yahya bada yaaba wa gaal : «Waajib ana naji leek achaan inta tikhattisni ! Wa kikkeef tidoor ana nikhattisak ?» Wa Isa gaal leyah : «Ma taaba. Khalli yabga misil da achaan nitimmu kulla cheyy al-Allah bidoorah.» Wa khalaas, Yahya khassad wa khattasah.
Wa wakit khattasah khalaas, Isa gamma min al-almi wa tawwaali al-samaawaat anfataho wa chaaf Ruuh Allah jaayi min al-sama wa nazal foogah misil hamaama. Wa hiss min al-sama ansamaʼ wa gaal : «Da bas Ibni wa ana nihibbah. Ana farhaan beyah bilheen.»

Dinleyin Matta 3