© 2023 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike 4.0 license https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Meeŋka Jooŋ

<div class="version vid4080 iso6393jum" data-vid="4080" data-iso6393="jum">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">Abrayiim Puuccutu Joo&#331;</div><div class="p"> 1A&#331; w&#228;&#228;na n&#228;&#228;&#331;k&#228; yaakki baakkene ye, Abrayiim puuci Joo&#331;, a&#331; kiinne ogo, &#8220;Ay Abrayiim!&#8221;</div><div class="p">A&#331; Abrayiim luukcin ogo, &#8220;Haa, ika inni.&#8221;</div><div class="p"> 2A&#331; Joo&#331; jaajjin ogo, &#8220;Minneni y&#252;&#252;n&#252; yaana a dune bilg&#228; batt&#228; me ogo Icaak yaanna koowu, a&#331; at&#228; baan batt&#228; me ogo M&#252;&#252;r&#239;ya. A&#331; aajjii k&#228; p&#228;&#228;m yaana bi n&#252;&#252;tenii k&#228; ye wic, a&#331; er&#228;pok dal&#228; &#239;&#239;l a yen w&#228;&#228;mm&#228; yok.&#8221;</div><div class="p"> 3A&#331; Abrayiim juwin k&#228; t&#239;&#7751;&#7751;&#228;&#331;&#228;n&#228;, a&#331; t&#252;&#252;r&#252;&#331; yeene koo&#241;&#241;e. A&#331; b&#228;&#228;gin jeng&#228; yek &#239;&#239;ll&#228; w&#228;&#228;mm&#228; yok. A&#331; ku&#241;&#241;u kiink&#228; yeeke ti k&#228; yewwe, ke minneni yeene Icaak. A&#331; att&#228; k&#228; p&#228;y n&#228;n&#7789;'a n&#252;&#252;tene daa Joo&#331; ye. 4A&#331; n&#239;&#239;nn&#228; &#7693;&#228;k ti Abrayiim wi&#241;e &#228;&#228;rene &#241;aalok, a&#331; n&#228;n&#7789;&#228; yoo&#7789;&#7789;e k&#228; utar. 5A&#331; Abrayiim kiink&#228; yeeke kiinne ogo, &#8220;C&#228;&#228;ye winni ke t&#252;&#252;r&#252;&#331;, dale ikoon aton m&#228;&#7789;on Joo&#331; ke minneni, a&#331; ikoon &#7693;uukon ikee ti.&#8221;</div><div class="p"> 6A&#331; Abrayiim ku&#241;&#241;u jeng&#228; &#239;&#239;ll&#228; w&#228;&#228;mm&#228; yok, a&#331; &#228;cce minneni yeene Icaak &#331;&#228;&#241;e ti, i &#228;dit maa&#241; k&#228; p&#228;&#7789;&#228;kay ke c&#239;cam &#239;&#7751;te ti, a&#331; att&#228; muu&#7789;uk. 7A&#331; Icaak w&#228;yen Abrayiim b&#228;rkene ogo, &#8220;Abba!&#8221;</div><div class="p">A&#331; luugi w&#228;yen ogo, &#8220;Haa, minneni yeeni.&#8221;</div><div class="p">A&#331; taaji Icaak ogo, &#8220;Jeng&#228; ke maa&#241; ikki, a&#331; wali kabal yaana er&#239; puuggin &#239;&#239;l&#239; a yen w&#228;&#228;mm&#228; yok ye?&#8221;</div><div class="p"> 8A&#331; luugi Abrayiim ogo, &#8220;Minneni yeeni, Joo&#331; k&#228; &#7693;o&#331;e bi &#252;kc&#239; kabal yaana er&#239; puuggin &#239;&#239;l&#239; a yen w&#228;&#228;mm&#228; yok ye.&#8221; A&#331; iken att&#228; muu&#7789;uk n&#228;n&#7789;&#228; keell&#228;.</div><div class="p"> 9A&#331; w&#228;&#228;na &#7693;akkene ti n&#228;n&#7789;'a n&#252;&#252;tene daa Joo&#331; ye, Abrayiim b&#228;tt&#228; tambal w&#239;ca, a&#331; jeng&#228; too&#7751;&#7751;e, a&#331; minneni yeene Icaak &#7693;ii&#331;&#331;e, a&#331; maa&#7789;&#7789;e &#241;aalok jeng&#228; witin tambal wic. 10A&#331; Abrayiim &#239;&#7751;te lajjene, a&#331; c&#239;cam koowne irtee k&#228; pok minneni yeene.</div><div class="p"> 11A&#331; malak yen P&#239;&#7789;o ike y&#228;&#228;wi k&#228; pollo&#331; j&#239;n&#228; ogo, &#8220;Abrayiim, Abrayiim!&#8221;</div><div class="p">A&#331; luukke ogo, &#8220;Haa, ika inni.&#8221;</div><div class="p"> 12A&#331; malak jaajjin ogo, &#8220;&#207;&#7751;t&#252; &#331;ana &#239;cc&#239;d&#239; woo minneni ti, a&#331; &#331;ana na&#331;d&#228; n&#228;&#228;&#331;kala&#331;. &#207;k&#239; &#331;&#239;&#241;&#241;eni ti&#241;&#241;a&#331; &#239;k&#239; booju k&#228; Joo&#331;, ika batta agja k&#228; &#7789;&#239;&#239;kon k&#228; minneni y&#252;&#252;n&#252; yaana k&#228; keelok yaanna.&#8221;</div><div class="p"> 13A&#331; Abrayiim wi&#241;e &#228;&#228;rene &#241;aalok d&#228;&#228;mjin, a&#331; yurcin kabal yaane mooye &#331;&#228;&#241;e ti a m&#252;kon k&#228; jeng&#228; k&#228; &#7789;u&#331;ke waadgen g&#239;t&#239;. A&#331; att&#228; kabal m&#252;&#331;&#331;e erre pok a yen &#239;&#239;ll&#228; w&#228;&#228;mm&#228; yok r&#228;ttee k&#228; yok minneni yeene. 14A&#331; Abrayiim n&#228;n&#7789;&#228; yaanja &#228;kkene ogo P&#239;&#7789;o bi &#239;cc&#239;. A&#331; ke ti&#241;&#241;a&#331; batt&#228; me ogo, &#8220;P&#239;&#7789;o bi &#239;cc&#239; p&#228;&#228;m yeene wic.&#8221;</div><div class="p"> 15A&#331; Abrayiim &#331;oci y&#228;&#228;wi malak yen P&#239;&#7789;o k&#228; pollo&#331; j&#239;n&#228;. 16A&#331; jaajjin ogo, &#8220;P&#239;&#7789;o j&#228;&#228;y&#239;d&#239; ogo, &#8216;Ika l&#239;&#239;tt&#228; k&#228; &#7693;o&#331;i k&#228; yaana n&#228;&#331;&#331;ii k&#228; n&#228;&#228;&#331;k&#228; yaakka, a&#331; ika batta agja k&#228; &#7789;&#239;&#239;kon k&#228; minneni y&#252;&#252;n&#252; yaana a dune yaanna, 17&#239;k&#239; bi &#331;&#252;&#252;lkeni, a&#331; kaayn&#228; y&#252;&#252;k&#252; bi &#7693;ir&#228; k&#228; yaac, bata kirk&#228; pollo&#331; j&#239;&#241;e ke &#7789;i&#331;al yek wii j&#239;&#241;e. A&#331; kaayn&#228; y&#252;&#252;k&#252; bi b&#228;nk&#228; &#228;d&#228;&#331;&#331;i m&#252;k&#252;. 18A&#331; k&#228; p&#228;y kaayn&#228; y&#252;&#252;k&#252; &#7789;o&#331; muureen bi a &#331;&#252;&#252;lk&#239;n&#239; &#331;omma&#241; wic n&#228;&#228;&#331;ka tii&#331;ganaa k&#228; jiik ye.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 19A&#331; w&#228;&#228;ttan Abrayiimm&#228; &#7693;ukcin kiink&#228; yeeken ti, a&#331; juwin att&#228; ke iken j&#239;&#239;n yaana batt&#228; me ogo B&#239;&#239;rc&#239;ba#22.19 B&#239;&#239;rc&#239;ba a&#331; a&#331;an ogo J&#239;&#239;n L&#239;&#239;tt&#228;&#331; k&#228; lemm&#228; m&#228; Iburu. ye ti, a&#331; Abrayiimm&#228; c&#228;&#228;ygin w&#239;ca.</div><div class="s">Merk&#228; Nah&#252;&#252;r</div><div class="p"> 20A&#331; w&#228;&#228;na yaakka ti muure ye, Abrayiim n&#252;&#252;tk&#239; me ogo, &#8220;M&#228;&#228;dic Nah&#252;&#252;r gitki Maalka merk&#228;. 21Kaygon batt&#228; me ogo &#220;&#252;c, a&#331; m&#228;&#228;den a B&#252;&#252;c, ke Gamuweel Aaraam w&#228;yen, 22ke Kaacit, ke Hajju, ke P&#239;ldaac, ke Yaldaap, ke Bat&#252;w&#239;&#239;l.&#8221; 23A&#331; Bat&#252;w&#239;&#239;l gitt&#228; R&#239;pga. A&#331; Maalka merk&#228; yaaka k&#228; cunuuk yaakka gitkene Nah&#252;&#252;r Abrayiim m&#228;&#228;den. 24A&#331; kiingon ii&#331;e yeene yaana batt&#228; me ogo Ruhuma ye, c&#228;&#228;nna ike gitki merk&#228; oogen, a&#331; y&#228;&#7751;t&#228;&#331;genen ogo, Taabaa ke Jaam ke Taac ke Maakkaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aŋ wääna nääŋkä yaakki baakkene ye, Abrayiim puuci Jooŋ, aŋ kiinne ogo, “Ay Abrayiim!”
Aŋ Abrayiim luukcin ogo, “Haa, ika inni.”
Aŋ Jooŋ jaajjin ogo, “Minneni yüünü yaana a dune bilgä battä me ogo Icaak yaanna koowu, aŋ atä baan battä me ogo Müürïya. Aŋ aajjii kä pääm yaana bi nüütenii kä ye wic, aŋ eräpok dalä ïïl a yen wäämmä yok.”
Aŋ Abrayiim juwin kä tïṇṇäŋänä, aŋ tüürüŋ yeene kooññe. Aŋ bäägin jengä yek ïïllä wäämmä yok. Aŋ kuññu kiinkä yeeke ti kä yewwe, ke minneni yeene Icaak. Aŋ attä kä päy nänṭ'a nüütene daa Jooŋ ye. Aŋ nïïnnä ḍäk ti Abrayiim wiñe äärene ñaalok, aŋ nänṭä yooṭṭe kä utar. Aŋ Abrayiim kiinkä yeeke kiinne ogo, “Cääye winni ke tüürüŋ, dale ikoon aton mäṭon Jooŋ ke minneni, aŋ ikoon ḍuukon ikee ti.”
Aŋ Abrayiim kuññu jengä ïïllä wäämmä yok, aŋ äcce minneni yeene Icaak ŋäñe ti, i ädit maañ kä päṭäkay ke cïcam ïṇte ti, aŋ attä muuṭuk. Aŋ Icaak wäyen Abrayiim bärkene ogo, “Abba!”
Aŋ luugi wäyen ogo, “Haa, minneni yeeni.”
Aŋ taaji Icaak ogo, “Jengä ke maañ ikki, aŋ wali kabal yaana erï puuggin ïïlï a yen wäämmä yok ye?”
Aŋ luugi Abrayiim ogo, “Minneni yeeni, Jooŋ kä ḍoŋe bi ükcï kabal yaana erï puuggin ïïlï a yen wäämmä yok ye.” Aŋ iken attä muuṭuk nänṭä keellä.
Aŋ wääna ḍakkene ti nänṭ'a nüütene daa Jooŋ ye, Abrayiim bättä tambal wïca, aŋ jengä tooṇṇe, aŋ minneni yeene Icaak ḍiiŋŋe, aŋ maaṭṭe ñaalok jengä witin tambal wic. Aŋ Abrayiim ïṇte lajjene, aŋ cïcam koowne irtee kä pok minneni yeene.
Aŋ malak yen Pïṭo ike yääwi kä polloŋ jïnä ogo, “Abrayiim, Abrayiim!”
Aŋ luukke ogo, “Haa, ika inni.”
Aŋ malak jaajjin ogo, “Ïṇtü ŋana ïccïdï woo minneni ti, aŋ ŋana naŋdä nääŋkalaŋ. Ïkï ŋïññeni tiññaŋ ïkï booju kä Jooŋ, ika batta agja kä ṭïïkon kä minneni yüünü yaana kä keelok yaanna.”
Aŋ Abrayiim wiñe äärene ñaalok däämjin, aŋ yurcin kabal yaane mooye ŋäñe ti a mükon kä jengä kä ṭuŋke waadgen gïtï. Aŋ attä kabal müŋŋe erre pok a yen ïïllä wäämmä yok rättee kä yok minneni yeene. Aŋ Abrayiim nänṭä yaanja äkkene ogo Pïṭo bi ïccï. Aŋ ke tiññaŋ battä me ogo, “Pïṭo bi ïccï pääm yeene wic.”
Aŋ Abrayiim ŋoci yääwi malak yen Pïṭo kä polloŋ jïnä. Aŋ jaajjin ogo, “Pïṭo jääyïdï ogo, ‘Ika lïïttä kä ḍoŋi kä yaana näŋŋii kä nääŋkä yaakka, aŋ ika batta agja kä ṭïïkon kä minneni yüünü yaana a dune yaanna, ïkï bi ŋüülkeni, aŋ kaaynä yüükü bi ḍirä kä yaac, bata kirkä polloŋ jïñe ke ṭiŋal yek wii jïñe. Aŋ kaaynä yüükü bi bänkä ädäŋŋi mükü. Aŋ kä päy kaaynä yüükü ṭoŋ muureen bi a ŋüülkïnï ŋommañ wic nääŋka tiiŋganaa kä jiik ye.’”
Aŋ wäättan Abrayiimmä ḍukcin kiinkä yeeken ti, aŋ juwin attä ke iken jïïn yaana battä me ogo Bïïrcïba ye ti, aŋ Abrayiimmä cääygin wïca.

Aŋ wääna yaakka ti muure ye, Abrayiim nüütkï me ogo, “Määdic Nahüür gitki Maalka merkä. Kaygon battä me ogo Üüc, aŋ määden a Büüc, ke Gamuweel Aaraam wäyen, ke Kaacit, ke Hajju, ke Pïldaac, ke Yaldaap, ke Batüwïïl.” Aŋ Batüwïïl gittä Rïpga. Aŋ Maalka merkä yaaka kä cunuuk yaakka gitkene Nahüür Abrayiim määden. Aŋ kiingon iiŋe yeene yaana battä me ogo Ruhuma ye, cäänna ike gitki merkä oogen, aŋ yäṇtäŋgenen ogo, Taabaa ke Jaam ke Taac ke Maakkaa.

Dinleyin Ïïjjïn 22