If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">O&#809;jo&#809; nyi e&#809;w&#241;</div><div class="p"> 1E&#809;gba abakwane&#809; ejodudu O&#809;jo&#809; nyi efojale kpai ane&#809;-ile&#809;. 2Ane&#809;-ile&#809;-i la de&#809; juguu te&#809; ofofo, o&#241; e&#809;chubi b&#700;eju o&#809;lulu le&#809; ma; Afu O&#809;jo&#809; la t&#700;eju omi ale bebebe.</div><div class="p"> 3O&#241; O&#809;jo&#809; kakini, Ugane&#809; ki do&#809;mo&#809;; tak ugane&#809; do&#809;mo&#809;. 4O&#809;jo&#809; la f&#700;ugane&#809; le&#809; li k&#700;i nyo&#809;; tak O&#809;jo&#809; f&#700;ugane&#809; daru b&#700;e&#809;chubi te&#809;. 5O&#809;jo&#809; la do&#809; ugane&#809; le&#809; ko&#809; o&#809;ro&#809;ka, e&#809;chubi i la do&#809; ko&#809; odu. O&#241; ane&#809; do&#809;mo&#809;, odudu la do&#809;mo&#809;, o&#809;jo&#809; ejodudu.</div><div class="p"> 6Tak O&#809;jo&#809; kakini, Agbagba ki te&#809; alumeji omi le&#809;, k&#700;i f&#700;omiofo daru b&#700;omiofo te&#809;. 7O&#241; O&#809;jo&#809; f&#700;agbagba che te&#809;, i la f&#700;omiofo e-ki d&#700;o&#809;gane&#809; agbagba le&#809; daru b&#700;omiofo e-ki d&#700;ate&#809; agbagba le&#809; te&#809;. Abe&#809;le&#809; i la de&#809;. 8Tak O&#809;jo&#809; do&#809; agbagba le&#809; ko&#809; efojale. O&#241; ane&#809; do&#809;mo&#809;, odudu la do&#809;mo&#809;, o&#809;jo&#809; ekeji.</div><div class="p"> 9Tak O&#809;jo&#809; kakini, Omiofo o&#809;gane&#809; efojale ki najeju j&#700;ugbo okate ke, ane&#809; e&#809;gbe&#809; ki kwotejugede. Abe&#809;le&#809; i la de&#809;. 10O&#241; O&#809;jo&#809; do&#809; ane&#809; e&#809;gbe&#809; le&#809; ko&#809; ane&#809;-ile&#809;, ujeju omi i la do&#809; ko&#809; ohimini abadi. O&#809;jo&#809; la li k&#700;i nyo&#809;. 11Tak O&#809;jo&#809; kakini, Ane&#809;-ile&#809;-i ki lu ije&#809;, kpai e&#241;mi k&#700;i aro ulu-w&#241;, kpai oli ki aro e&#809;go&#809; uche&#809; o&#809;la-w&#241;, e-k&#700;e&#809;yo&#809;-w&#241; d&#700;ef uw&#241;, ane&#809;-ile&#809;. Abe&#809;le&#809; i la de&#809;. 12Tak ane&#809;-ile&#809; lu ije&#809;, ow&#241; ch&#700;e&#241;mi ki aro ulu e&#809;go&#809; uche&#809; o&#809;la-w&#241;, kpai oli ki aro k&#700;e&#809;yo&#809; d&#700;ef e&#809;ro-w&#241; e&#809;go&#809; uche&#809; o&#809;la-w&#241;. O&#809;jo&#809; la li k&#700;i nyo&#809;. 13O&#241; ane&#809; do&#809;mo&#809;, odudu la do&#809;mo&#809;, o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;ta.</div><div class="p"> 14Tak O&#809;jo&#809; kakini, E&#809;mu ki j&#700;agbagba efojale, ki f&#700;o&#809;ro&#809;ka daru b&#700;odu te&#809;, i ki la j&#700;o&#809;mo&#809; todu ujiwe, kpai adiko o&#809;lo&#809;ji kpai uwo, kpai o&#809;jo&#809; ki a&#241;wa kpai o&#809;do&#809; o&#809;do&#809;, 15i ki j&#700;o&#809;mo&#809; k&#700;i ch&#700;e&#809;mu agbagba efojale k&#700;i m&#700;ane&#809; ne&#809; ile&#809;-i. Abe&#809;le&#809; i la de&#809;. 16Abe&#809;le&#809; O&#809;jo&#809; f&#700;e&#809;mu elile meji le&#809; che, e&#809;mu e-ki tule ki n&#700;o&#809;da o&#809;ro&#809;ka, e&#809;mu e-ki nya ki n&#700;o&#809;da odu; kpai ilawo ge&#809;. 17O&#809;jo&#809; la m&#700;u kojo&#809; agbagba efojale k&#700;i m&#700;ane&#809; ne&#809; ile&#809;-i, 18k&#700;i &#241;o&#809; n&#700;o&#809;da o&#809;ro&#809;ka kpai odu, k&#700;i la f&#700;ugane&#809; daru b&#700;e&#809;chubi te&#809;: O&#809;jo&#809; la li k&#700;i nyo&#809;. 19O&#241; ane&#809; do&#809;mo&#809;, odudu la do&#809;mo&#809;, o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;le&#809;.</div><div class="p"> 20Tak O&#809;jo&#809; kakini, Ef omi ki ko&#809; &#241;w amonugo e&#809;w&#241; i&#241;mi ke, ame&#809;we&#809; ki nawu ate&#809; ane&#809;-ile&#809; ef agbagba ki che&#809;chi te&#809; efojale. 21Abe&#809;le&#809; O&#809;jo&#809; nyi ame&#809;la lile ki j&#700;ef omi, kpai onugo e&#809;w&#241; i&#241;mi du ki achiche&#809;, e-ki che&#809;ko&#809; ef omi, uche&#809; uche&#809;-ma, kpai e&#809;we&#809; du ki n&#700;ika uche&#809; uche&#809;-w&#241;: O&#809;jo&#809; la li k&#700;i nyo&#809;. 22Tak O&#809;jo&#809; de&#809;nyo&#809; &#241;w uma kakini, Ame&#809; ki rabi ku me&#809; wewe nyo&#809;gba ku me&#809; che&#809;ko&#809; ef omi ohimini abadi, ame&#809;we&#809; ki nawewe nyo&#809;gba ane&#809;-ile&#809;. 23O&#241; ane&#809; do&#809;mo&#809;, odudu la do&#809;mo&#809;, o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;lu.</div><div class="p"> 24Tak O&#809;jo&#809; kakini, Ile&#809; ki nak&#700;amonugo e&#809;w&#241; i&#241;mi dufu uche&#809; uche&#809;-ma, ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; kpai ame&#809;w&#241; ki afa kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi ane&#809;-ile&#809; uche&#809; uche&#809;-ma. Abe&#809;le&#809; i la de&#809;. 25Tak O&#809;jo&#809; che ame&#809;w&#241; i&#241;mi ane&#809;-ile&#809;-i uche&#809; uche&#809;-ma, kpai ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; uche&#809; uche&#809;-ma, kpai ame&#809;w&#241; du ki afa ane&#809;pe&#809;te&#809; uche&#809; uche&#809;-ma: O&#809;jo&#809; la li k&#700;i nyo&#809;.</div><div class="p"> 26Tak O&#809;jo&#809; kakini, Awa ki che one&#809;#1:26 &#8220;one&#809;&#8221; alu Hibru ka k&#700; &#8220;adem&#8221;. r&#700;ojibo-wa, ku ma bi awa onugo: ama ki la n&#700;o&#809;da ame&#809;ja ki j&#700;ef ohimini abadi, kpai ame&#809;we&#809; ojale, kpai ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809;, kpai ane&#809;-ile&#809; du, kpai e&#809;w&#241; du ki afa, e-ki afa ane&#809;-ile&#809;-i. 27Abe&#809;le&#809; O&#809;jo&#809; f&#700;one&#809; nyi ojibo-w&#241; onugo, e&#809;go&#809; ojibo O&#809;jo&#809; o&#241; i ny&#700;i; e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809; o&#241; i nyi ma. 28Tak O&#809;jo&#809; de&#809;nyo&#809; &#241;w uma, O&#809;jo&#809; la ka &#241;w uma kakini, Ame&#809; ki bi o&#809;ma, ku me&#809; ki wewe nyo&#809;gba ku me&#809; che&#809;ko&#809; ane&#809;-ile&#809;-i ku me&#809; f&#700;u dolo te&#809;; ame&#809; ki la n&#700;o&#809;da ame&#809;ja ef ohimini kpai ame&#809;we&#809; ojale kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi du ki achiche&#809; ane&#809;-ile&#809;-i. 29Tak O&#809;jo&#809; kakini, Go, omi m&#700;e&#241;mi kwe&#809; kwe&#809; kwe&#809; du ki aro ulu-w&#241; ko &#241;w ume&#809;, e-du ki b&#700;ane&#809;-ile&#809; ma, kpai oli du k&#700;e&#809;ro-w&#241; n&#700;e&#809;yo&#809; efu; e-le&#809; ach&#700;uje&#809;w&#241; &#241;w ame&#809;. 30Kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi ane&#809;-ile&#809; okoke du, kpai ame&#809;we&#809; ojale okoke du, kpai ame&#809;w&#241; du ki afa ane&#809;-ile&#809;-i; e-du k&#700;onugo e-i&#241;mi d&#700;ef uw&#241;, e&#809;w&#241; e&#241;mi emimi kwe&#809; kwe&#809; kwe&#809; du ch&#700;utodu uje&#809;w&#241;. Abe&#809;le&#809; i la de&#809;. 31O&#809;jo&#809; la f&#700;e&#809;w&#241; du k&#700;i che li, me&#809; la go, i nyo&#809; tabale. O&#241; ane&#809; do&#809;mo&#809;, odudu la do&#809;mo&#809;, o&#809;jo&#809; e&#809;ke&#809;fa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

E̩gba abakwane̩ ejodudu O̩jo̩ nyi efojale kpai ane̩-ile̩. Ane̩-ile̩-i la de̩ juguu te̩ ofofo, oñ e̩chubi bʼeju o̩lulu le̩ ma; Afu O̩jo̩ la tʼeju omi ale bebebe.
Oñ O̩jo̩ kakini, Ugane̩ ki do̩mo̩; tak ugane̩ do̩mo̩. O̩jo̩ la fʼugane̩ le̩ li kʼi nyo̩; tak O̩jo̩ fʼugane̩ daru bʼe̩chubi te̩. O̩jo̩ la do̩ ugane̩ le̩ ko̩ o̩ro̩ka, e̩chubi i la do̩ ko̩ odu. Oñ ane̩ do̩mo̩, odudu la do̩mo̩, o̩jo̩ ejodudu.
Tak O̩jo̩ kakini, Agbagba ki te̩ alumeji omi le̩, kʼi fʼomiofo daru bʼomiofo te̩. Oñ O̩jo̩ fʼagbagba che te̩, i la fʼomiofo e-ki dʼo̩gane̩ agbagba le̩ daru bʼomiofo e-ki dʼate̩ agbagba le̩ te̩. Abe̩le̩ i la de̩. Tak O̩jo̩ do̩ agbagba le̩ ko̩ efojale. Oñ ane̩ do̩mo̩, odudu la do̩mo̩, o̩jo̩ ekeji.
Tak O̩jo̩ kakini, Omiofo o̩gane̩ efojale ki najeju jʼugbo okate ke, ane̩ e̩gbe̩ ki kwotejugede. Abe̩le̩ i la de̩. Oñ O̩jo̩ do̩ ane̩ e̩gbe̩ le̩ ko̩ ane̩-ile̩, ujeju omi i la do̩ ko̩ ohimini abadi. O̩jo̩ la li kʼi nyo̩. Tak O̩jo̩ kakini, Ane̩-ile̩-i ki lu ije̩, kpai eñmi kʼi aro ulu-wñ, kpai oli ki aro e̩go̩ uche̩ o̩la-wñ, e-kʼe̩yo̩-wñ dʼef uwñ, ane̩-ile̩. Abe̩le̩ i la de̩. Tak ane̩-ile̩ lu ije̩, owñ chʼeñmi ki aro ulu e̩go̩ uche̩ o̩la-wñ, kpai oli ki aro kʼe̩yo̩ dʼef e̩ro-wñ e̩go̩ uche̩ o̩la-wñ. O̩jo̩ la li kʼi nyo̩. Oñ ane̩ do̩mo̩, odudu la do̩mo̩, o̩jo̩ e̩ke̩ta.
Tak O̩jo̩ kakini, E̩mu ki jʼagbagba efojale, ki fʼo̩ro̩ka daru bʼodu te̩, i ki la jʼo̩mo̩ todu ujiwe, kpai adiko o̩lo̩ji kpai uwo, kpai o̩jo̩ ki añwa kpai o̩do̩ o̩do̩, i ki jʼo̩mo̩ kʼi chʼe̩mu agbagba efojale kʼi mʼane̩ ne̩ ile̩-i. Abe̩le̩ i la de̩. Abe̩le̩ O̩jo̩ fʼe̩mu elile meji le̩ che, e̩mu e-ki tule ki nʼo̩da o̩ro̩ka, e̩mu e-ki nya ki nʼo̩da odu; kpai ilawo ge̩. O̩jo̩ la mʼu kojo̩ agbagba efojale kʼi mʼane̩ ne̩ ile̩-i, kʼi ño̩ nʼo̩da o̩ro̩ka kpai odu, kʼi la fʼugane̩ daru bʼe̩chubi te̩: O̩jo̩ la li kʼi nyo̩. Oñ ane̩ do̩mo̩, odudu la do̩mo̩, o̩jo̩ e̩ke̩le̩.
Tak O̩jo̩ kakini, Ef omi ki ko̩ ñw amonugo e̩wñ iñmi ke, ame̩we̩ ki nawu ate̩ ane̩-ile̩ ef agbagba ki che̩chi te̩ efojale. Abe̩le̩ O̩jo̩ nyi ame̩la lile ki jʼef omi, kpai onugo e̩wñ iñmi du ki achiche̩, e-ki che̩ko̩ ef omi, uche̩ uche̩-ma, kpai e̩we̩ du ki nʼika uche̩ uche̩-wñ: O̩jo̩ la li kʼi nyo̩. Tak O̩jo̩ de̩nyo̩ ñw uma kakini, Ame̩ ki rabi ku me̩ wewe nyo̩gba ku me̩ che̩ko̩ ef omi ohimini abadi, ame̩we̩ ki nawewe nyo̩gba ane̩-ile̩. Oñ ane̩ do̩mo̩, odudu la do̩mo̩, o̩jo̩ e̩ke̩lu.
Tak O̩jo̩ kakini, Ile̩ ki nakʼamonugo e̩wñ iñmi dufu uche̩ uche̩-ma, ame̩la abe̩re̩me̩le̩ kpai ame̩wñ ki afa kpai ame̩wñ iñmi ane̩-ile̩ uche̩ uche̩-ma. Abe̩le̩ i la de̩. Tak O̩jo̩ che ame̩wñ iñmi ane̩-ile̩-i uche̩ uche̩-ma, kpai ame̩la abe̩re̩me̩le̩ uche̩ uche̩-ma, kpai ame̩wñ du ki afa ane̩pe̩te̩ uche̩ uche̩-ma: O̩jo̩ la li kʼi nyo̩.
Tak O̩jo̩ kakini, Awa ki che one̩ rʼojibo-wa, ku ma bi awa onugo: ama ki la nʼo̩da ame̩ja ki jʼef ohimini abadi, kpai ame̩we̩ ojale, kpai ame̩la abe̩re̩me̩le̩, kpai ane̩-ile̩ du, kpai e̩wñ du ki afa, e-ki afa ane̩-ile̩-i. Abe̩le̩ O̩jo̩ fʼone̩ nyi ojibo-wñ onugo, e̩go̩ ojibo O̩jo̩ oñ i nyʼi; e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩ oñ i nyi ma. Tak O̩jo̩ de̩nyo̩ ñw uma, O̩jo̩ la ka ñw uma kakini, Ame̩ ki bi o̩ma, ku me̩ ki wewe nyo̩gba ku me̩ che̩ko̩ ane̩-ile̩-i ku me̩ fʼu dolo te̩; ame̩ ki la nʼo̩da ame̩ja ef ohimini kpai ame̩we̩ ojale kpai ame̩wñ iñmi du ki achiche̩ ane̩-ile̩-i. Tak O̩jo̩ kakini, Go, omi mʼeñmi kwe̩ kwe̩ kwe̩ du ki aro ulu-wñ ko ñw ume̩, e-du ki bʼane̩-ile̩ ma, kpai oli du kʼe̩ro-wñ nʼe̩yo̩ efu; e-le̩ achʼuje̩wñ ñw ame̩. Kpai ame̩wñ iñmi ane̩-ile̩ okoke du, kpai ame̩we̩ ojale okoke du, kpai ame̩wñ du ki afa ane̩-ile̩-i; e-du kʼonugo e-iñmi dʼef uwñ, e̩wñ eñmi emimi kwe̩ kwe̩ kwe̩ du chʼutodu uje̩wñ. Abe̩le̩ i la de̩. O̩jo̩ la fʼe̩wñ du kʼi che li, me̩ la go, i nyo̩ tabale. Oñ ane̩ do̩mo̩, odudu la do̩mo̩, o̩jo̩ e̩ke̩fa.

Dinleyin Abakwane̩ 1