<div class="version vid2010 iso6393cat" data-vid="2010" data-iso6393="cat">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">La creaci&#243;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">En el principi, D&#233;u va crear el cel i la terra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">La terra era ca&#242;tica i desolada, les tenebres cobrien la superf&#237;cie de l&#8217;abisme i l&#8217;esperit de D&#233;u planava per da-munt les aig&#252;es.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">I D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que hi hagi llum&#8221;; i hi hagu&#233; llum.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">D&#233;u vei&#233; que la llum era bona, i va separar la llum de les tenebres.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">A la llum, D&#233;u la va anomenar &#8220;dia&#8221;, i a les tenebres, les anomen&#224; &#8220;nit&#8221;. Hi hagu&#233; un vespre i vingu&#233; un mat&#237;, i es compl&#237; el primer dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que hi hagi un firmament entre les aig&#252;es que mantingui separa-des les unes de les altres.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">I D&#233;u va fer aquest firmament que separa les aig&#252;es que hi ha sota el firmament de les aig&#252;es que hi ha al damunt;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">i, a aquest firmament, D&#233;u l&#8217;anomen&#224; &#8220;cel&#8221;. Hi hagu&#233; un vespre i vingu&#233; un mat&#237;, i es compl&#237; el segon dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que les aig&#252;es de sota el cel s&#8217;acumulin en un mateix lloc i apa-regui la massa s&#242;lida.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">I D&#233;u, a la massa s&#242;lida, l&#8217;anomen&#224; &#8220;terra&#8221;; i al c&#250;mul de les aig&#252;es, &#8220;mar&#8221;. I D&#233;u vei&#233; que aix&#242; era bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que la terra produeixi vegetaci&#243;: herbei que doni llavors a la terra i arbres fruiters que portin fruits segons la seva esp&#232;cie.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">La terra va produir la vegetaci&#243;: her-bes que granen, segons la seva esp&#232;cie, i arbres que donen fruits amb la seva llavor, segons la seva esp&#232;cie. I D&#233;u vei&#233; que aix&#242; era bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hi hagu&#233; un vespre i vingu&#233; un mat&#237;, i es compl&#237; el tercer dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que hi hagi llumin&#224;ries en l&#8217;espai del cel que separin el dia de la nit i que serveixin per a indicar les festivitats, els dies i els anys,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">i des del cel facin de llumeners per a fer claror damunt la terra.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">D&#233;u va fer, doncs, els dos grans llumeners: el m&#233;s gran perqu&#232; reg&#237;s el dia i el m&#233;s petit perqu&#232; reg&#237;s la nit, i les estrelles.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">D&#233;u els va situar a l&#8217;espai celeste perqu&#232; fessin llum sobre la terra,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">perqu&#232; dominessin en el dia i en la nit i separessin la llum i la foscor. I D&#233;u vei&#233; que aix&#242; era bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hi hagu&#233; un vespre i vingu&#233; un mat&#237;, i es compl&#237; el quart dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que les aig&#252;es pro-dueixin &#233;ssers vivents i hi hagi aus que volin per damunt la terra, en l&#8217;espai obert del cel.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">I D&#233;u va crear els grans monstres marins, i tots els animals que es mouen, que les aig&#252;es van produir segons cada esp&#232;cie, i tots els animals voladors, se-gons cada esp&#232;cie. I D&#233;u vei&#233; que aix&#242; era bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">D&#233;u els bene&#237; dient-los: &#8220;Creixeu i reprodu&#239;u-vos i ompliu les aig&#252;es dels mars; i que els animals que volen es multipliquin sobre la terra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hi hagu&#233; un vespre i vingu&#233; un mat&#237;, i es compl&#237; el cinqu&#232; dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Que la terra produeixi &#233;ssers vivents segons la seva esp&#232;cie: animals dom&#232;stics, r&#232;ptils i animals sal-vatges, segons cada esp&#232;cies.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">D&#233;u, doncs, va fer els animals fer&#233;s-tecs, segons cada esp&#232;cie, i els dom&#232;s-tics, segons la seva mena, i tots els ani-mals que s&#8217;arrosseguen sobre la terra. I D&#233;u vei&#233; que aix&#242; era bo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Fem l&#8217;home a la nostra imatge, semblant a nosaltres, i que tingui domini sobre els peixos del mar, sobre les aus del cel, sobre els animals dom&#232;stics i salvatges i sobre tots els ani-mals que s&#8217;arrosseguen damunt la terra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.1.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="label">27</span><span class="content">I D&#233;u va crear l&#8217;home a la seva imatge, a la semblan&#231;a de D&#233;u el va crear; cre&#224; l&#8217;home i la dona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.1.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="label">28</span><span class="content">I D&#233;u els bene&#237; i els digu&#233;: &#8220;Creixeu i reprodu&#239;u-vos; ompliu la terra i sot-meteu-la; domineu sobre els peixos del mar, sobre les aus del cel i sobre tots els animals que es mouen damunt la terra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="GEN.1.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="label">29</span><span class="content">D&#233;u digu&#233;: &#8220;Mireu, us he donat totes les herbes que granen, existents a la terra, i tota mena d&#8217;arbres fruiters que duen la seva llavor, perqu&#232; us serveixin d&#8217;aliment.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="GEN.1.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="label">30</span><span class="content">I a tots els animals terrestres, i a totes les aus del cel i a tots els animals que s&#8217;arrosseguen damunt la terra, els dono tota mena d&#8217;herba verda perqu&#232; els serveixi d&#8217;aliment.&#8221; I fou aix&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="GEN.1.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="GEN.1.31"><span class="label">31</span><span class="content">I D&#233;u vei&#233; que tot el que havia fet era bo. Hi hagu&#233; un vespre i vingu&#233; un mat&#237;, i es compl&#237; el sis&#232; dia.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Primera edició: maig del 2000. Segona edició: desembre del 2007 © Del text: Pau Sais i Samuel Sais © D’aquesta edició: Institució Bíblica Evangèlica de Catalunya

En el principi, Déu va crear el cel i la terra.
La terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l’abisme i l’esperit de Déu planava per da-munt les aigües.
I Déu digué: “Que hi hagi llum”; i hi hagué llum.
Déu veié que la llum era bona, i va separar la llum de les tenebres.
A la llum, Déu la va anomenar “dia”, i a les tenebres, les anomenà “nit”. Hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el primer dia.
Déu digué: “Que hi hagi un firmament entre les aigües que mantingui separa-des les unes de les altres.” I fou així.
I Déu va fer aquest firmament que separa les aigües que hi ha sota el firmament de les aigües que hi ha al damunt;
i, a aquest firmament, Déu l’anomenà “cel”. Hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el segon dia.
Déu digué: “Que les aigües de sota el cel s’acumulin en un mateix lloc i apa-regui la massa sòlida.” I fou així.
I Déu, a la massa sòlida, l’anomenà “terra”; i al cúmul de les aigües, “mar”. I Déu veié que això era bo.
Déu digué: “Que la terra produeixi vegetació: herbei que doni llavors a la terra i arbres fruiters que portin fruits segons la seva espècie.” I fou així.
La terra va produir la vegetació: her-bes que granen, segons la seva espècie, i arbres que donen fruits amb la seva llavor, segons la seva espècie. I Déu veié que això era bo.
Hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el tercer dia.
Déu digué: “Que hi hagi lluminàries en l’espai del cel que separin el dia de la nit i que serveixin per a indicar les festivitats, els dies i els anys,
i des del cel facin de llumeners per a fer claror damunt la terra.” I fou així.
Déu va fer, doncs, els dos grans llumeners: el més gran perquè regís el dia i el més petit perquè regís la nit, i les estrelles.
Déu els va situar a l’espai celeste perquè fessin llum sobre la terra,
perquè dominessin en el dia i en la nit i separessin la llum i la foscor. I Déu veié que això era bo.
Hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el quart dia.
Déu digué: “Que les aigües pro-dueixin éssers vivents i hi hagi aus que volin per damunt la terra, en l’espai obert del cel.” I fou així.
I Déu va crear els grans monstres marins, i tots els animals que es mouen, que les aigües van produir segons cada espècie, i tots els animals voladors, se-gons cada espècie. I Déu veié que això era bo.
Déu els beneí dient-los: “Creixeu i reproduïu-vos i ompliu les aigües dels mars; i que els animals que volen es multipliquin sobre la terra.”
Hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el cinquè dia.
Déu digué: “Que la terra produeixi éssers vivents segons la seva espècie: animals domèstics, rèptils i animals sal-vatges, segons cada espècies.” I fou així.
Déu, doncs, va fer els animals ferés-tecs, segons cada espècie, i els domès-tics, segons la seva mena, i tots els ani-mals que s’arrosseguen sobre la terra. I Déu veié que això era bo.
Déu digué: “Fem l’home a la nostra imatge, semblant a nosaltres, i que tingui domini sobre els peixos del mar, sobre les aus del cel, sobre els animals domèstics i salvatges i sobre tots els ani-mals que s’arrosseguen damunt la terra.”
I Déu va crear l’home a la seva imatge, a la semblança de Déu el va crear; creà l’home i la dona.
I Déu els beneí i els digué: “Creixeu i reproduïu-vos; ompliu la terra i sot-meteu-la; domineu sobre els peixos del mar, sobre les aus del cel i sobre tots els animals que es mouen damunt la terra.”
Déu digué: “Mireu, us he donat totes les herbes que granen, existents a la terra, i tota mena d’arbres fruiters que duen la seva llavor, perquè us serveixin d’aliment.
I a tots els animals terrestres, i a totes les aus del cel i a tots els animals que s’arrosseguen damunt la terra, els dono tota mena d’herba verda perquè els serveixi d’aliment.” I fou així.
I Déu veié que tot el que havia fet era bo. Hi hagué un vespre i vingué un matí, i es complí el sisè dia.

Dinleyin GÈNESI 1