Jur Modo - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid1744 iso6393bex" data-vid="1744" data-iso6393="bex">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Tako &#42892;Ba B&#596; Lende Kikali</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#214;y&#246; Y&#235;su &#42892;deni Beteleme m&#239; d&#596;yayi &#42892;ba Yudayi m&#239; kada &#42892;ba Erode b&#596; d&#596;li&#331;&#596;. Kina b&#596; lende kikali m&#596;t&#596; ga ako ra di b&#239;c&#239; t&#596;r&#596; &#331;b&#246; k&#246;m&#246; Yerosalema. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">L&#239;j&#235; ititi, t&#235;g&#235;, &#8220;Kole nime k&#246;y&#246; bine r&#596; &#331;ere &#42892;ba Yudayi ne, bo &#235;d&#239; yala ga? K&#235;lu abo do&#42892;ja &#42892;deni di b&#239;c&#239; t&#596;r&#596;, kina me dako t&#239;l&#235;lu bo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kina &#596;d&#596; Erode kuw&#246; lende nime &#42892;deni te tine, m&#239; bo &#235;ny&#239; kombi &#331;g&#239; kina bilaka &#42892;ba Yerosalema m&#596;t&#596; ga y&#239;mo ombi &#42892;deni gb&#239;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kina bo kari k&#239;d&#235;k&#239; l&#246;bu &#42892;ba b&#596; akumu ni ti b&#596; k&#596;m&#596; kiyandi &#42892;ba k&#246;&#42892;du ki&#42892;di ni &#331;g&#239; pili g&#596; kako zi bo, kina bo kititi l&#239;j&#235;, bo iya te, &#8220;&#390;d&#596; tara ne Kur&#239;s&#239;t&#246; ame B&#596;ko&#42892;ba k&#235;d&#239; koja kako di m&#239;t&#596;r&#596; ne &#235;d&#239; k&#246;y&#246; bo yala ga ya?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#239;j&#235; iya te, &#8220;&#203;d&#239; k&#246;y&#246; Kur&#239;s&#239;t&#246; m&#239; Beteleme m&#239; d&#596;yayi &#42892;ba Yudayi bine. R&#246;m&#246;y&#239; b&#596; kum&#235; lende &#42892;ba B&#596;ko&#42892;ba m&#596;t&#596; ugu lende nime &#42892;deni m&#596;lo ame kiya te, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;N&#239;, Beteleme, d&#596;yayi &#42892;ba Yudayi nime, inza &#42892;b&#235;y&#239; kul&#246;w&#246; w&#246;t&#239; titiyi b&#235;r&#239; di m&#239; d&#596;yayi &#42892;ba Yudayi nime. Bilaka ma l&#246;bu ti k&#596;d&#596; &#42892;deni di m&#239;y&#239; ame g&#596; kok&#596;k&#596; bilaka ma ga &#42892;ba Yisarele.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kina Erode k&#239;d&#235;k&#239; b&#596; lende kikali t&#246;n&#235; ga &#331;g&#239; lowo kako zi bo g&#596; l&#239;j&#235; kiya kada &#42892;ba t&#596;d&#596; &#42892;ba k&#235;lu nima zi bo. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kina bo k&#235;ny&#239; koja l&#239;j&#235; &#331;g&#239; kari, bo iya te, &#8220;Arike Beteleme toma g&#596; kole nima. &#390;d&#596; ko&#42892;jake bo &#42892;deni ako kiyake lende mo z&#246; g&#596; mari gb&#239; t&#239;l&#235;lu bo.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9,10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9,10</span><span class="content">Kina &#596;d&#596; l&#239;j&#235; kuw&#246; lende kiya &#42892;ba Erode nima &#42892;deni tine l&#239;j&#235; &#235;ny&#239; &#331;g&#239; tari. Kina l&#239;j&#235; ko&#42892;ja k&#235;lu mo t&#246;n&#235; l&#239;j&#235; ko&#42892;ja m&#596;lo di y&#239;b&#239; ne &#331;g&#239;. Kina &#596;d&#596; l&#239;j&#235; ko&#42892;ja &#42892;deni tara tine l&#239;j&#235; &#331;g&#239; ti m&#239; k&#235;y&#239; r&#596; mb&#235;mb&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9,10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="content">K&#235;lu nima &#246;s&#246; nduw&#235; d&#596;gba z&#239;nn&#239; &#331;b&#246; kari k&#596;r&#596; d&#596; bi ame kole Y&#235;su k&#235;d&#239; teyi ne. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kina l&#239;j&#235; k&#596;d&#596; &#331;g&#239; kari ko&#42892;ja kole ni k&#235;d&#239; r&#246; yayi ti ma mo. Kina l&#239;j&#235; kol&#596;d&#596; &#331;g&#239; b&#235;r&#239; t&#239;l&#235;lu bo. Kina l&#239;j&#235; kuny&#235; kpa sandu &#42892;b&#235;nn&#239; ga &#331;g&#239;, l&#239;j&#235; ki&#42892;di kpa k&#246;z&#239; ki&#42892;di &#42892;b&#235;nn&#239; ga zi kole nima. Kpa k&#246;z&#239; ki&#42892;di mo ga r&#596; yamo k&#246;b&#246;k&#246;b&#246;, ti akato kele ti w&#596;w&#596; kele m&#596;t&#596; k&#239;d&#235;k&#239; m&#246;y&#239; mo r&#596; mur&#239;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tine na B&#596;ko&#42892;ba kiyandi l&#239;j&#235; &#331;g&#239; ti ny&#239; kinza l&#239;j&#235; kileki d&#235; kpe kebe d&#596; Erode. Kina l&#239;j&#235; kileki &#331;g&#239; kari d&#596;yayi &#42892;b&#235;nn&#239; ti k&#596;ri ma l&#246;w&#246; m&#596;t&#596;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tiri&#331;a Ti Y&#235;su Ezipeto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kina &#596;d&#596; ya naga nima kari &#42892;deni tine, B&#596;ko&#42892;ba i&#42892;di ny&#239; ko&#42892;de &#331;g&#239; d&#596; Yesepa, kina malayika kiya zi bo, iya te, &#8220;Erode o&#42892;d&#596;k&#596; toma g&#596; kole nime &#42892;d&#596; bo kup&#246; yaga. &#203;ny&#239; ti kole nime ti ma mo kiri&#331;a kari Ezipeto. Oloma yayi &#331;b&#246; ma na &#42892;jaa ti miya z&#239;y&#239; g&#596; kileki.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kina Yesepa k&#235;ny&#239; &#331;g&#239; m&#239; kor&#596;nd&#596; nima kiri&#331;a kari Ezipeto ti kole t&#246;n&#235; ti ma mo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">L&#239;j&#235; ari &#42892;d&#596; toloma Ezipeto yayi &#331;b&#246; k&#246;m&#246; m&#239; kada &#42892;ba t&#246;l&#235; &#42892;ba Erode.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Loma &#42892;b&#235;nn&#239; yayi nima &#235;d&#239; &#42892;deni k&#596;z&#596; lende &#42892;ba B&#596;ko&#42892;ba ame t&#246;n&#235; bo kiya &#42892;deni m&#596;lo ti b&#596; kum&#235; lende abo m&#596;t&#596;, kiya te, &#8220;M&#239;d&#235;k&#239; kole ma &#42892;deni kako di Ezipeto.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tup&#246; Kole B&#596;t&#596;ni Di M&#239; Beteleme</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kina &#596;d&#596; Erode kikali &#42892;deni b&#596; lende kikali naga nima &#239;nd&#235;nd&#235; d&#596; bo &#42892;deni k&#596;z&#596; a nima tara tine, m&#239; bo &#235;ny&#239; kata &#331;g&#239;. Kina bo koja b&#596; kanya abo ga &#331;g&#239; kari m&#239; d&#596;li&#331;&#596; pili &#42892;ba Beteleme tup&#246; kole titi ame ga pili r&#596; b&#596;t&#596;ni ne, ame k&#596;m&#596; k&#596;&#596; mo ga k&#235;d&#239; &#42892;deni r&#239;y&#246; &#331;b&#246; k&#246;m&#246; d&#596; ame ga k&#246;y&#246; m&#239; k&#596;m&#596; k&#596;&#596; mo nima ne. Tisaki mo di d&#596; ame ga k&#596;m&#596; k&#596;&#596; mo ga k&#235;d&#239; &#42892;deni r&#239;y&#246; ne r&#246;m&#246;y&#239; g&#596; lende &#42892;ba kada &#42892;ba t&#596;d&#596; &#42892;ba k&#235;lu ame bo kuw&#246; lende mo di zi b&#596; lende kikali naga nima ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tup&#246; kole titi &#42892;ba Beteleme naga nime &#235;d&#239; &#42892;deni k&#596;z&#596; lende &#42892;ba B&#596;ko&#42892;ba ame bo kiya &#42892;deni m&#596;lo ne tara, ame Yeremaya kum&#235; &#42892;deni m&#596;lo kiya te, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Bir&#596; &#235;d&#239; kudu m&#239; Rama, bir&#596; &#42892;ba mon&#596; ni ti kuwu. Rayile na k&#235;d&#239; kudu g&#596; kole &#42892;ba kole &#42892;b&#235;nn&#239; ga. L&#239;j&#235; &#246;l&#235; &#42892;deni pili kina l&#596;ko o&#42892;d&#596;k&#596; d&#235; kpe g&#596; kuy&#235; k&#246;m&#246;n&#239;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Loma M&#239; Nazareta</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tine Yesepa ni &#235;d&#239; &#42892;deni koloma m&#239; Ezipeto. Kina &#596;d&#596; Erode k&#246;l&#235; &#42892;deni tine, na B&#596;ko&#42892;ba ki&#42892;di ny&#239; ko&#42892;de &#331;g&#239; d&#596; Yesepa, kina malayika k&#596;d&#596; &#331;g&#239; zi bo, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">kiya te, &#8220;&#203;ny&#239; di bine ti kole titi nime ti ma mo kileki kari m&#239; d&#596;yayi &#42892;ba Yisarele. Bilaka ma t&#246;n&#235; ga yayi ko&#42892;d&#596;k&#596; tup&#246; kole nime ne l&#239;j&#235; &#246;l&#235; &#42892;deni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kina bo k&#235;ny&#239; &#331;g&#239; ti kole t&#246;n&#235; ti ma mo, bo kileki kari m&#239; d&#596;yayi &#42892;ba Yisarele.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tine bo ari kuw&#246; &#42892;b&#246;wu t&#235;g&#235; kole &#42892;ba Erode, ame k&#239;d&#235;k&#239; m&#246;y&#239; mo r&#596; Arokelawo ne, na &#42892;deni r&#596; &#331;ere &#42892;ba Yudayi. Kina bo kere &#331;g&#239; di bi tari toloma m&#239; Yudayi. Kina B&#596;ko&#42892;ba ki&#42892;di ny&#239; m&#596;t&#596; ko&#42892;de gb&#239; d&#596; bo, kiya zi bo g&#596; bo kari koloma Galilaya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kina &#596;d&#596; bo k&#246;m&#246; &#42892;deni yayi tine, bo ari koloma &#42892;deni m&#239; gawo m&#596;t&#596; k&#239;d&#235;k&#239; r&#596; Nazareta. Loma m&#239; Nazareta nima &#235;d&#239; &#42892;deni k&#596;z&#596; lende &#42892;ba B&#596;ko&#42892;ba ame bo kiya &#42892;deni m&#596;lo ne tara, ame bilaka m&#596;t&#596; ga kum&#235; lende mo &#42892;deni, kiya te, &#8220;B&#596; nima ti k&#239;d&#235;k&#239; bo &#42892;deni r&#596; bilaka &#42892;ba Nazareta.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Öyö Yësu ꞌdeni Beteleme mï dɔyayi ꞌba Yudayi mï kada ꞌba Erode bɔ dɔliŋɔ. Kina bɔ lende kikali mɔtɔ ga ako ra di bïcï tɔrɔ ŋbö kömö Yerosalema. Lïjë ititi, tëgë, “Kole nime köyö bine rɔ ŋere ꞌba Yudayi ne, bo ëdï yala ga? Këlu abo doꞌja ꞌdeni di bïcï tɔrɔ, kina me dako tïlëlu bo.”
Kina ɔdɔ Erode kuwö lende nime ꞌdeni te tine, mï bo ënyï kombi ŋgï kina bilaka ꞌba Yerosalema mɔtɔ ga yïmo ombi ꞌdeni gbï. Kina bo kari kïdëkï löbu ꞌba bɔ akumu ni ti bɔ kɔmɔ kiyandi ꞌba köꞌdu kiꞌdi ni ŋgï pili gɔ kako zi bo, kina bo kititi lïjë, bo iya te, “Ɔdɔ tara ne Kurïsïtö ame Bɔkoꞌba këdï koja kako di mïtɔrɔ ne ëdï köyö bo yala ga ya?”
Lïjë iya te, “Ëdï köyö Kurïsïtö mï Beteleme mï dɔyayi ꞌba Yudayi bine. Römöyï bɔ kumë lende ꞌba Bɔkoꞌba mɔtɔ ugu lende nime ꞌdeni mɔlo ame kiya te, ‘Nï, Beteleme, dɔyayi ꞌba Yudayi nime, inza ꞌbëyï kulöwö wötï titiyi bërï di mï dɔyayi ꞌba Yudayi nime. Bilaka ma löbu ti kɔdɔ ꞌdeni di mïyï ame gɔ kokɔkɔ bilaka ma ga ꞌba Yisarele.’”
Kina Erode kïdëkï bɔ lende kikali tönë ga ŋgï lowo kako zi bo gɔ lïjë kiya kada ꞌba tɔdɔ ꞌba këlu nima zi bo. Kina bo kënyï koja lïjë ŋgï kari, bo iya te, “Arike Beteleme toma gɔ kole nima. Ɔdɔ koꞌjake bo ꞌdeni ako kiyake lende mo zö gɔ mari gbï tïlëlu bo.”

Kina ɔdɔ lïjë kuwö lende kiya ꞌba Erode nima ꞌdeni tine lïjë ënyï ŋgï tari. Kina lïjë koꞌja këlu mo tönë lïjë koꞌja mɔlo di yïbï ne ŋgï. Kina ɔdɔ lïjë koꞌja ꞌdeni tara tine lïjë ŋgï ti mï këyï rɔ mbëmbë.
Këlu nima ösö nduwë dɔgba zïnnï ŋbö kari kɔrɔ dɔ bi ame kole Yësu këdï teyi ne. Kina lïjë kɔdɔ ŋgï kari koꞌja kole ni këdï rö yayi ti ma mo. Kina lïjë kolɔdɔ ŋgï bërï tïlëlu bo. Kina lïjë kunyë kpa sandu ꞌbënnï ga ŋgï, lïjë kiꞌdi kpa közï kiꞌdi ꞌbënnï ga zi kole nima. Kpa közï kiꞌdi mo ga rɔ yamo köbököbö, ti akato kele ti wɔwɔ kele mɔtɔ kïdëkï möyï mo rɔ murï.
Tine na Bɔkoꞌba kiyandi lïjë ŋgï ti nyï kinza lïjë kileki dë kpe kebe dɔ Erode. Kina lïjë kileki ŋgï kari dɔyayi ꞌbënnï ti kɔri ma löwö mɔtɔ.

Kina ɔdɔ ya naga nima kari ꞌdeni tine, Bɔkoꞌba iꞌdi nyï koꞌde ŋgï dɔ Yesepa, kina malayika kiya zi bo, iya te, “Erode oꞌdɔkɔ toma gɔ kole nime ꞌdɔ bo kupö yaga. Ënyï ti kole nime ti ma mo kiriŋa kari Ezipeto. Oloma yayi ŋbö ma na ꞌjaa ti miya zïyï gɔ kileki.”
Kina Yesepa kënyï ŋgï mï korɔndɔ nima kiriŋa kari Ezipeto ti kole tönë ti ma mo. Lïjë ari ꞌdɔ toloma Ezipeto yayi ŋbö kömö mï kada ꞌba tölë ꞌba Erode.
Loma ꞌbënnï yayi nima ëdï ꞌdeni kɔzɔ lende ꞌba Bɔkoꞌba ame tönë bo kiya ꞌdeni mɔlo ti bɔ kumë lende abo mɔtɔ, kiya te, “Mïdëkï kole ma ꞌdeni kako di Ezipeto.”

Kina ɔdɔ Erode kikali ꞌdeni bɔ lende kikali naga nima ïndëndë dɔ bo ꞌdeni kɔzɔ a nima tara tine, mï bo ënyï kata ŋgï. Kina bo koja bɔ kanya abo ga ŋgï kari mï dɔliŋɔ pili ꞌba Beteleme tupö kole titi ame ga pili rɔ bɔtɔni ne, ame kɔmɔ kɔɔ mo ga këdï ꞌdeni rïyö ŋbö kömö dɔ ame ga köyö mï kɔmɔ kɔɔ mo nima ne. Tisaki mo di dɔ ame ga kɔmɔ kɔɔ mo ga këdï ꞌdeni rïyö ne römöyï gɔ lende ꞌba kada ꞌba tɔdɔ ꞌba këlu ame bo kuwö lende mo di zi bɔ lende kikali naga nima ne.
Tupö kole titi ꞌba Beteleme naga nime ëdï ꞌdeni kɔzɔ lende ꞌba Bɔkoꞌba ame bo kiya ꞌdeni mɔlo ne tara, ame Yeremaya kumë ꞌdeni mɔlo kiya te, “Birɔ ëdï kudu mï Rama, birɔ ꞌba monɔ ni ti kuwu. Rayile na këdï kudu gɔ kole ꞌba kole ꞌbënnï ga. Lïjë ölë ꞌdeni pili kina lɔko oꞌdɔkɔ dë kpe gɔ kuyë kömönï.”

Tine Yesepa ni ëdï ꞌdeni koloma mï Ezipeto. Kina ɔdɔ Erode kölë ꞌdeni tine, na Bɔkoꞌba kiꞌdi nyï koꞌde ŋgï dɔ Yesepa, kina malayika kɔdɔ ŋgï zi bo, kiya te, “Ënyï di bine ti kole titi nime ti ma mo kileki kari mï dɔyayi ꞌba Yisarele. Bilaka ma tönë ga yayi koꞌdɔkɔ tupö kole nime ne lïjë ölë ꞌdeni.”
Kina bo kënyï ŋgï ti kole tönë ti ma mo, bo kileki kari mï dɔyayi ꞌba Yisarele.
Tine bo ari kuwö ꞌböwu tëgë kole ꞌba Erode, ame kïdëkï möyï mo rɔ Arokelawo ne, na ꞌdeni rɔ ŋere ꞌba Yudayi. Kina bo kere ŋgï di bi tari toloma mï Yudayi. Kina Bɔkoꞌba kiꞌdi nyï mɔtɔ koꞌde gbï dɔ bo, kiya zi bo gɔ bo kari koloma Galilaya. Kina ɔdɔ bo kömö ꞌdeni yayi tine, bo ari koloma ꞌdeni mï gawo mɔtɔ kïdëkï rɔ Nazareta. Loma mï Nazareta nima ëdï ꞌdeni kɔzɔ lende ꞌba Bɔkoꞌba ame bo kiya ꞌdeni mɔlo ne tara, ame bilaka mɔtɔ ga kumë lende mo ꞌdeni, kiya te, “Bɔ nima ti kïdëkï bo ꞌdeni rɔ bilaka ꞌba Nazareta.”

Dinleyin Matayo 2