℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Wayuu - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid1584 iso6393guc" data-vid="1584" data-iso6393="guc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Na koo'uliwo'ukana Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Anuu nan&#252;lia na koo'uliwo'ukana Jesucristo chi nuu'uliwo'ukai David chi nuu'uliwo'ukai Abraham:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham, n&#252;shi Isaac.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac, n&#252;shi Jacob.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob, nashi Jud&#225; namaa na nuwalayuukana.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225;, nashi Fares oo'ulaka Zara. Tamar s&#252;n&#252;lia t&#252; neikat.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares, n&#252;shi Esrom.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom, n&#252;shi Aram.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram, n&#252;shi Aminadab.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab, n&#252;shi Naas&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n, n&#252;shi Salm&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n, n&#252;shi Booz. Rahab s&#252;n&#252;lia t&#252; niikat.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz, n&#252;shi Obed. Rut s&#252;n&#252;lia t&#252; niikat.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed, n&#252;shi Isa&#237;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237;, n&#252;shi David chi aluwataashikai.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">David, n&#252;shi Salom&#243;n. Je t&#252; niikat, shia t&#252; nu'wayuusekat paala Ur&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n, n&#252;shi Roboam.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam, n&#252;shi Ab&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as, n&#252;shi Asa.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa, n&#252;shi Josafat.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat, n&#252;shi Joram.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram, n&#252;shi Uz&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as, n&#252;shi Jotam.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam, n&#252;shi Acaz.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz, n&#252;shi Ezequ&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as, n&#252;shi Manas&#233;s.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s, n&#252;shi Am&#243;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n, n&#252;shi Jos&#237;as.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as, nashi Jecon&#237;as je na nuwalayuukana wanaa s&#252;maa no'uninn&#252;in na wayuu Israelkana sulu'um&#252;in t&#252; mmakat Babilonia.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Anuu nan&#252;lia na koo'uliwo'ukana Jesucristo s&#252;chikijee no'uninn&#252;in na wayuu Israelkana Babiloniam&#252;in:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as, n&#252;shi Salatiel.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel, n&#252;shi Zorobabel.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel, n&#252;shi Abiud.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud, n&#252;shi Eliaquim.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim, n&#252;shi Azor.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor, n&#252;shi Sadoc.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc, n&#252;shi Aquim.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim, n&#252;shi Eliud.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud, n&#252;shi Eleazar.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar, n&#252;shi Mat&#225;n.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n, n&#252;shi Jacob.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob, n&#252;shi Jos&#233; chi su'wayuusekai Mar&#237;a t&#252; niikat Jes&#250;s, chi Cristokai an&#252;lia.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ees&#252; poloo pienchim&#252;in shi'ipapa'a nutuushiirua Jesucristo n&#252;chikijee Abraham n&#252;nainm&#252;in David. Je ees&#252; poloo pienchim&#252;in shi'ipapa'a nutuushiirua n&#252;chikijee David s&#252;nainm&#252;in t&#252; o'uninnaakat Babiloniam&#252;in. Je ees&#252; poloo pienchim&#252;in shi'ipapa'a nutuushiirua s&#252;chikijee t&#252; o'uninnaakat Babiloniam&#252;in n&#252;nainm&#252;in Cristo chi N&#252;neekajalakai Maleiwa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#252;chiki Jes&#250;s s&#252;nain jemelinjachin</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Otta n&#252;chiki Jesucristo s&#252;nain jemelinjachin, m&#252;s&#252; mayaa: Mar&#237;a, t&#252; niikat, achuntuushiir&#252; shia n&#252;t&#252;ma wane wayuu Jos&#233; an&#252;liai s&#252;p&#252;la nu'wayuusee. Otta nnojoliiwa'aya Jos&#233; s&#252;nainp&#252;naain, ipootkalaka shia s&#252;t&#252;ma n&#252;p&#252;lain chi Naa'inkai Maleiwa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Otta Jos&#233; chi s&#252;m&#252;raaj&#252;inkai, saa'u lot&#252;in nukuaippa nu'upala Maleiwa, je saa'u nnojol&#252;in n&#252;chek&#252;in s&#252;p&#252;leerua saap&#252;lij&#252;n&#252;injat&#252;in s&#252;t&#252;ma wayuu s&#252;p&#252;shua, anas&#252; n&#252;m&#252;in nuu'ulaale shia sujuuna wayuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Otta wanaa s&#252;maa j&#252;l&#252;j&#252;in naa'in Jos&#233; t&#252; naa'inr&#252;injatkat s&#252;ka Mar&#237;a, ant&#252;shi wane aapiee n&#252;ma'anajeejachi Maleiwa n&#252;nainm&#252;in n&#252;'lap&#252;inru'u s&#252;nain maa n&#252;m&#252;in: &#8220;Jos&#233;e, nuu'uliwo'ukai David, nnojo mmol&#252;in pia saa'u Mar&#237;a, pu'wayuuse p&#252;mata. Ipoots&#252; shia s&#252;t&#252;ma n&#252;p&#252;lain chi Naa'inkai Maleiwa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jemeyuleer&#252; shia n&#252;maa wane jo'uu toolo je pi'itaajeer&#252; n&#252;n&#252;lia chi jo'uukai Jes&#250;s&#252;in s&#252;ka niainjachin o'tte'er&#252;in t&#252; n&#252;p&#252;shikal&#252;irua suulia saainjala&#8221;, n&#252;makalaka chi aapieekai n&#252;m&#252;in Jos&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Alat&#252;s&#252; t&#252;&#252; s&#252;p&#252;la keraainjat&#252;in t&#252; n&#252;n&#252;ikikat chi Maleiwakai ak&#252;j&#252;nakat paala n&#252;t&#252;ma wane n&#252;n&#252;ikimaajachi, t&#252; makat: </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Wane majay&#252;l&#252;, nnojotkat n&#252;nainp&#252;naain wayuu toolo, ipooleer&#252; shia, jemeyuleer&#252; shia n&#252;maa wane jo'uu toolo je ne'itaajeer&#252; n&#252;n&#252;lia chi jo'uukai Emanuel&#8221;. (&#8220;Eeshi Maleiwa wamaa&#8221;, malu'ut tia.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Shiasa n&#252;chijiraapa Jos&#233;, naa'inr&#252;in t&#252; nuluwataakat anain chi aapieekai s&#252;nain naapaain Mar&#237;a s&#252;p&#252;la nu'wayuusein. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Otta nnojoishi nia s&#252;nainp&#252;naain wane'ere'eya jemeyutpa shia n&#252;maa chi s&#252;chonkai. Je nujuittapa chi s&#252;chonkai, ni'itaakalaka n&#252;n&#252;lia Jes&#250;s&#252;in.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Anuu nanülia na koo'uliwo'ukana Jesucristo chi nuu'uliwo'ukai David chi nuu'uliwo'ukai Abraham:

Abraham, nüshi Isaac.
Isaac, nüshi Jacob.
Jacob, nashi Judá namaa na nuwalayuukana.
Judá, nashi Fares oo'ulaka Zara. Tamar sünülia tü neikat.
Fares, nüshi Esrom.
Esrom, nüshi Aram.
Aram, nüshi Aminadab.
Aminadab, nüshi Naasón.
Naasón, nüshi Salmón.
Salmón, nüshi Booz. Rahab sünülia tü niikat.
Booz, nüshi Obed. Rut sünülia tü niikat.
Obed, nüshi Isaí.
Isaí, nüshi David chi aluwataashikai.

David, nüshi Salomón. Je tü niikat, shia tü nu'wayuusekat paala Urías.
Salomón, nüshi Roboam.
Roboam, nüshi Abías.
Abías, nüshi Asa.
Asa, nüshi Josafat.
Josafat, nüshi Joram.
Joram, nüshi Uzías.
Uzías, nüshi Jotam.
Jotam, nüshi Acaz.
Acaz, nüshi Ezequías.
Ezequías, nüshi Manasés.
Manasés, nüshi Amón.
Amón, nüshi Josías.
Josías, nashi Jeconías je na nuwalayuukana wanaa sümaa no'uninnüin na wayuu Israelkana sulu'umüin tü mmakat Babilonia.

Anuu nanülia na koo'uliwo'ukana Jesucristo süchikijee no'uninnüin na wayuu Israelkana Babiloniamüin:
Jeconías, nüshi Salatiel.
Salatiel, nüshi Zorobabel.
Zorobabel, nüshi Abiud.
Abiud, nüshi Eliaquim.
Eliaquim, nüshi Azor.
Azor, nüshi Sadoc.
Sadoc, nüshi Aquim.
Aquim, nüshi Eliud.
Eliud, nüshi Eleazar.
Eleazar, nüshi Matán.
Matán, nüshi Jacob.
Jacob, nüshi José chi su'wayuusekai María tü niikat Jesús, chi Cristokai anülia.

Eesü poloo pienchimüin shi'ipapa'a nutuushiirua Jesucristo nüchikijee Abraham nünainmüin David. Je eesü poloo pienchimüin shi'ipapa'a nutuushiirua nüchikijee David sünainmüin tü o'uninnaakat Babiloniamüin. Je eesü poloo pienchimüin shi'ipapa'a nutuushiirua süchikijee tü o'uninnaakat Babiloniamüin nünainmüin Cristo chi Nüneekajalakai Maleiwa.

Otta nüchiki Jesucristo sünain jemelinjachin, müsü mayaa: María, tü niikat, achuntuushiirü shia nütüma wane wayuu José anüliai süpüla nu'wayuusee. Otta nnojoliiwa'aya José sünainpünaain, ipootkalaka shia sütüma nüpülain chi Naa'inkai Maleiwa. Otta José chi sümüraajüinkai, saa'u lotüin nukuaippa nu'upala Maleiwa, je saa'u nnojolüin nücheküin süpüleerua saapülijünüinjatüin sütüma wayuu süpüshua, anasü nümüin nuu'ulaale shia sujuuna wayuu.
Otta wanaa sümaa jülüjüin naa'in José tü naa'inrüinjatkat süka María, antüshi wane aapiee nüma'anajeejachi Maleiwa nünainmüin nü'lapüinru'u sünain maa nümüin: “Josée, nuu'uliwo'ukai David, nnojo mmolüin pia saa'u María, pu'wayuuse pümata. Ipootsü shia sütüma nüpülain chi Naa'inkai Maleiwa. Jemeyuleerü shia nümaa wane jo'uu toolo je pi'itaajeerü nünülia chi jo'uukai Jesúsüin süka niainjachin o'tte'erüin tü nüpüshikalüirua suulia saainjala”, nümakalaka chi aapieekai nümüin José.
Alatüsü tüü süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai aküjünakat paala nütüma wane nünüikimaajachi, tü makat: “Wane majayülü, nnojotkat nünainpünaain wayuu toolo, ipooleerü shia, jemeyuleerü shia nümaa wane jo'uu toolo je ne'itaajeerü nünülia chi jo'uukai Emanuel”. (“Eeshi Maleiwa wamaa”, malu'ut tia.)
Shiasa nüchijiraapa José, naa'inrüin tü nuluwataakat anain chi aapieekai sünain naapaain María süpüla nu'wayuusein. Otta nnojoishi nia sünainpünaain wane'ere'eya jemeyutpa shia nümaa chi süchonkai. Je nujuittapa chi süchonkai, ni'itaakalaka nünülia Jesúsüin.

Dinleyin Mateo 1