Segond 21 - L'original avec les mots d'aujourd'hui

La Bible Segond 21

<div class="version vid152 iso6393fra" data-vid="152" data-iso6393="fra">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="nb"> 1C'est ainsi que furent termin&#233;s le ciel et la terre et toute leur arm&#233;e. 2Le septi&#232;me jour, Dieu mit un terme &#224; son travail de cr&#233;ation. *Il se reposa de toute son activit&#233; le septi&#232;me jour.#2.2 Il se reposa&#8230; jour: cit&#233; en H&#233;breux 4.4 et repris en Exode 20.11 comme raison d'&#234;tre du sabbat. 3Dieu b&#233;nit le septi&#232;me jour et en fit un jour saint, parce que ce jour-l&#224; il se reposa de toute son activit&#233;, de tout ce qu'il avait cr&#233;&#233;.</div><div class="s">Le jardin d'Eden</div><div class="p"> 4Telle fut l'histoire du ciel et de la terre quand ils furent cr&#233;&#233;s. 5Lorsque l'Eternel Dieu#2.5 L'Eternel Dieu: dans cette version, l'Eternel traduit le t&#233;tragramme Yhvh que les Juifs, par respect, ont depuis longtemps cess&#233; de prononcer. Ce t&#233;tragramme est &#224; rapprocher de la racine h&#233;bra&#239;que du verbe &#234;tre (voir aussi Exode 3.14-15). Dieu traduit le plus souvent l'h&#233;breu 'elohim (comme ici) ou 'el. fit la terre et le ciel, il n'y avait encore aucun arbuste des champs sur la terre et aucune herbe des champs ne poussait encore, car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol. 6Cependant, une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.</div><div class="p"> 7L'Eternel Dieu fa&#231;onna l'homme avec la poussi&#232;re de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un &#234;tre vivant#2.7 L'homme&#8230; vivant: cit&#233; en 1 Corinthiens 15.45..</div><div class="p"> 8L'Eternel Dieu planta un jardin en Eden, du c&#244;t&#233; de l'est, et il y mit l'homme qu'il avait fa&#231;onn&#233;. 9L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute sorte, agr&#233;ables &#224; voir et porteurs de fruits bons &#224; manger. Il fit pousser l'arbre de la vie au milieu du jardin, ainsi que l'arbre de la connaissance du bien et du mal. 10Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de l&#224; il se divisait en quatre bras. 11Le nom du premier est Pishon: il entoure tout le pays de Havila o&#249; se trouve l'or. 12L'or de ce pays est pur. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. 13Le nom du deuxi&#232;me fleuve est Guihon: il entoure tout le pays de Cush. 14Le nom du troisi&#232;me est le Tigre: il coule &#224; l'est de l'Assyrie. Le quatri&#232;me fleuve, c'est l'Euphrate.</div><div class="p"> 15L'Eternel Dieu prit l'homme et le pla&#231;a dans le jardin d'Eden pour qu'il le cultive et le garde. 16L'Eternel Dieu donna cet ordre &#224; l'homme: &#171;Tu pourras manger les fruits de tous les arbres du jardin, 17mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour o&#249; tu en mangeras, tu mourras, c'est certain.&#187;</div><div class="p"> 18L'Eternel Dieu dit: &#171;Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui soit son vis-&#224;-vis.&#187; 19L'Eternel Dieu fa&#231;onna &#224; partir de la terre tous les animaux sauvages et tous les oiseaux du ciel, puis il les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait. Il voulait que tout &#234;tre vivant porte le nom que l'homme lui donnerait. 20L'homme donna des noms &#224; tout le b&#233;tail, aux oiseaux du ciel et &#224; tous les animaux sauvages, mais pour lui-m&#234;me il ne trouva pas d'aide qui soit son vis-&#224;-vis. 21Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit. Il prit une de ses c&#244;tes et referma la chair &#224; sa place. 22L'Eternel Dieu forma une femme &#224; partir de la c&#244;te qu'il avait prise &#224; l'homme et il l'amena vers l'homme. 23L'homme dit: &#171;Voici cette fois celle qui est faite des m&#234;mes os et de la m&#234;me chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a &#233;t&#233; tir&#233;e de l'homme#2.23 Femme&#8230; homme: en h&#233;breu 'isha&#8230; 'ish..&#187;</div><div class="p"> 24*C'est pourquoi l'homme quittera son p&#232;re et sa m&#232;re et s'attachera &#224; sa femme, et ils ne feront qu'un.#2.24 C'est pourquoi&#8230; qu'un: cit&#233; en Matthieu 19.5; Marc 10.7-8; Eph&#233;siens 5.31 et partiellement en 1 Corinthiens 6.16.</div><div class="p"> 25L'homme et sa femme &#233;taient tous les deux nus, et ils n'en avaient pas honte.</div>
 </div>
 </div>
</div>

C'est ainsi que furent terminés le ciel et la terre et toute leur armée. Le septième jour, Dieu mit un terme à son travail de création. *Il se reposa de toute son activité le septième jour. Dieu bénit le septième jour et en fit un jour saint, parce que ce jour-là il se reposa de toute son activité, de tout ce qu'il avait créé.

Telle fut l'histoire du ciel et de la terre quand ils furent créés. Lorsque l'Eternel Dieu fit la terre et le ciel, il n'y avait encore aucun arbuste des champs sur la terre et aucune herbe des champs ne poussait encore, car l'Eternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol. Cependant, une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussière de la terre. Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un être vivant.
L'Eternel Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l'est, et il y mit l'homme qu'il avait façonné. L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute sorte, agréables à voir et porteurs de fruits bons à manger. Il fit pousser l'arbre de la vie au milieu du jardin, ainsi que l'arbre de la connaissance du bien et du mal. Un fleuve sortait d'Eden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. Le nom du premier est Pishon: il entoure tout le pays de Havila où se trouve l'or. L'or de ce pays est pur. On y trouve aussi le bdellium et la pierre d'onyx. Le nom du deuxième fleuve est Guihon: il entoure tout le pays de Cush. Le nom du troisième est le Tigre: il coule à l'est de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
L'Eternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Eden pour qu'il le cultive et le garde. L'Eternel Dieu donna cet ordre à l'homme: «Tu pourras manger les fruits de tous les arbres du jardin, mais tu ne mangeras pas le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras, c'est certain.»
L'Eternel Dieu dit: «Il n'est pas bon que l'homme soit seul. Je lui ferai une aide qui soit son vis-à-vis.» L'Eternel Dieu façonna à partir de la terre tous les animaux sauvages et tous les oiseaux du ciel, puis il les fit venir vers l'homme pour voir comment il les appellerait. Il voulait que tout être vivant porte le nom que l'homme lui donnerait. L'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux sauvages, mais pour lui-même il ne trouva pas d'aide qui soit son vis-à-vis. Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit. Il prit une de ses côtes et referma la chair à sa place. L'Eternel Dieu forma une femme à partir de la côte qu'il avait prise à l'homme et il l'amena vers l'homme. L'homme dit: «Voici cette fois celle qui est faite des mêmes os et de la même chair que moi. On l'appellera femme parce qu'elle a été tirée de l'homme.»
*C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et ils ne feront qu'un.
L'homme et sa femme étaient tous les deux nus, et ils n'en avaient pas honte.

Dinleyin Genèse 2