1
Matthew 5:15-16
Kwak'wala 4 Gospels Acts, and Selections 1897
Kwak
Kīs um ḵa ā wī sī baqānum mīyhitūt ḵā nīgwāyū, kās kupsimdīk; uk‐āklilū da as lāḵīs uḵātlā ās; kās nāqītlā masī ḵā gūq. Hī lā yhī qīx īs qakātla īnā‐yūs lāḵ bī‐baqānum, kā dōqilāk dāḵwī sī ḵīs ēk yus īāḵāya, glū kā yhīlī sī ḵīs Umpa‐ūs yiḵā hē lī da īkē awīnāqīs.
Муқоиса
Matthew 5:15-16 омӯзед
2
Matthew 5:14
Yiḵs nāqātlā‐yau ā kūsa sa awīnāqīs‐īḵ: ḵā gūgwuḵ klēyā ḵā nagē kīs tātaya‐īmā.
Matthew 5:14 омӯзед
3
Matthew 5:8
Blessed wīstī da aulē ēks naukā‐yī: kāk dāḵwuḵs dōqilī klāḵ God.
Matthew 5:8 омӯзед
4
Matthew 5:6
Blessed wīstī da pōskē gla wa nākiḵs‐dē ḵā ēgālazī: kāk dāḵws kūta‐mazawī‐kl.
Matthew 5:6 омӯзед
5
Matthew 5:44
Lā tin nīk yūtl tlāwhila nūq lā tsa klīsīla yūtl, hawāḵulālā kā ī da mī‐klē yūtl
Matthew 5:44 омӯзед
6
Matthew 5:3
Blessed wīstī da kīs klumkās naukā‐yī kā īḵs hus dāḵwā ā ḵī da īkē awīnāqīs.
Matthew 5:3 омӯзед
7
Matthew 5:9
Blessed wīstī da kyamā‐kula masāḵ nauka-yī: kāk dāḵws glīkula sa wī klas sāsum as God.
Matthew 5:9 омӯзед
8
Matthew 5:4
Blessed wīstī da qāsā kā īs yēkīnā‐yī kāk dāḵwuḵs hītlul‐kulā qī kla.
Matthew 5:4 омӯзед
9
Matthew 5:10
Blessed wīstī da māmī‐klatla sa wī kā ī da ēk qā‐īnāyā: kā īḵs hus dāḵwā ā ḵī da īkē awīnāqīs.
Matthew 5:10 омӯзед
10
Matthew 5:7
Blessed wīstī da wī‐wūzis; kāk dāḵws lō klī klā kās wōzimī‐kl.
Matthew 5:7 омӯзед
11
Matthew 5:11-12
Blessed dāḵw‐kl wīs tas, ko lā klī da bī‐baqānum yākpāxtā klūtl glū mīklā klūtl, glū kīyōs īs yākpāḵ‐stātla īnī klūtl klīlqāla kla sa yāksāmī kā un. Ekīkulāla aul ēkīkulāḵ; kā zawē zī kyas kla ūtl lāḵā īkē awīnāqīs: kāḵs hī ma ī qīgīlasū mī‐kla sa wotlī da prophets wotla yiḵā gālotla ūs.
Matthew 5:11-12 омӯзед
12
Matthew 5:5
Blessed wīstī da ēkila: kāk dāḵws uḵi kla ḵwā awīnāqīsīḵ.
Matthew 5:5 омӯзед
13
Matthew 5:13
¶ Yiḵs dumsyhik dāḵwā ā kūs sā sa awīnāqīs‐īḵ; gil mī lā ḵī da dumsyhī kīyok‐wīda lāḵīs dumpā‐gitl, mās tā lā lāḵā dumpā‐yū lāḵs? kīyōs tā lā ēgyāts, au‐um lā zukodā‐yau, kās lē tīpā sūs gūgwa‐yaus bī‐baqānum.
Matthew 5:13 омӯзед
14
Matthew 5:48
Aulāla ēk yuḵ, hī qīx īs Umpa ūs yiḵā hē lī da īkē awīnāqīs āḵs aula ā ēkya.
Matthew 5:48 омӯзед
15
Matthew 5:37
La tīs yākuntas kla ūs nīk‐kl, Kēgl, kēgl; Kī, kī; kā ī da awīlā kāwī kla sīk gāyūtl klī lāḵ yāksamī.
Matthew 5:37 омӯзед
16
Matthew 5:38-39
¶ Kauklila ma ā kūs ā kīḵs nīk sa wā otlī, kayākus kā kayākus, gīg kā gīg: Lā tin nīk yūtl, kās kīsa ūs kus‐īda ḵā yāksamī: gil ma ā kūs klakūzū tsa wa, la ā kūs muls‐īd tsīs upsūtū zāyūs lāk kā ogwākīs kluḵ‐īd tsa wa.
Matthew 5:38-39 омӯзед
17
Matthew 5:29-30
Gil mī lāḵāḵ sūs hītl‐kūtstau‐yā kūs yāksām‐ūtl qilpūdāk, kās zuḵ‐īda ūs‐āk; kāḵs hē ā kūs ēgāsī yhisā mas‐uḵ numa lāḵs qītl‐qēlā klilē kūs, kā kīsī sūḵs oqīnā‐yā kūs zuḵklā‐nū lāḵā yhīyha‐kulē. Gil mī lā ḵāḵ sūs hītl‐kyūtl‐zānāḵ yāksām‐ūtl tūsū dāk, kās zuḵ‐īda ūs‐āk kāḵs hē ā kūs ēgāsī yhisā mas‐uḵ numa lāḵs qītl‐qēlā klilē kūs kā kīsī sūḵs oqīnā‐yā kūs zuḵ‐klā‐nū lāḵā yhīyha‐kulē.
Matthew 5:29-30 омӯзед