Priče Solomonove 8:4-36 - Compare All Versions

Podeli

„Људи, вама вичем и глас свој упућујем синовима људским! Луди, научите се мудрости! Безумни, примите разум у срце! Слушајте, јер ћу вам важне ствари говорити и што је праведно говориће усне моје. Истину говоре уста моја, а злоћа је мрска уснама мојим. Праведне су све речи уста мојих, ништа нема у њима лажно ни криво. Све су оне разборитом јасне и исправне онима који знање траже. Примите радије поуку моју него сребро и разборитост радије него злато. Боља је мудрост од драгуља и никаква драгоценост није јој равна. Ја, мудрост, боравим код разборитости и имам моћ расуђивања. Страх Господњи је мржња на зло. Ја мрзим гордост, охолост, пут зла и уста лажљива. У мени су савет и разборитост, ја сам разум и у мени је снага. Преко мене цареви владају и кнезови додељују правду. Преко мене управљају великаши, поглавари и све судије земаљске. Ја волим оне који мене воле и налазе ме они који ме траже. У мени су богатство и слава, постојано добро и правда. Плод мој је бољи од сувога и жеженог злата и корист од мене од чистог сребра. Ја идем путем правде, посред путева праведности да бих дала добро онима који ме воле и да напуним ризнице њихове. Господ ме је имао на почетку пута свога, старију од сваког дела свога. Постављена сам одвајкада, у почетку, пре стварања земље. Родила сам се пре прадубина, док није било извора обилних, пре него што су утемељени брегови, пре брда ја сам се родила, пре него што је створио земљу и поља и почетак праху земаљском. Кад је створио небеса, тамо сам била. Кад је премеравао свод над безданом. Кад је на висини облаке утврђивао. Кад је пустио изворе бездана. Кад је постављао мору границе његове, да се вода не прелије преко обала. Кад је утврђивао темеље земље. Тада сам била миљеница његова, пуна радости из дана у дан, весела пред њим свагда. Радовала сам се целом кругу земаљском и моја су радост деца људска. И сада, децо, послушајте мене. Благо онима који чувају путеве моје. Слушајте савете, да мудрост стекнете. Немојте их одбацивати! Благо човеку који ме слуша и бди сваки дан на вратима мојим, који чува довратке врата мојих! Ко мене нађе, живот је нашао, и милост Господњу добија. Онај ко се о мене огреши, штети души својој, а сви који мене мрзе смрт воле!”

»Вас позивам, људи, својим гласом род људски. Ви лаковерни, стекните разборитост, ви нерезумни, уразумите се. Слушајте, јер о важним стварима ћу говорити, својим уснама казиваћу што је право. Моја уста зборе истину, опакост је одвратна мојим уснама. Правичне су све речи мојих уста, ниједна није крива ни изопачена. Проницљивима све су оне праве, исправне онима који имају знање. Моје поуке узмите место сребра, знање место сувог злата. Јер, мудрост је вреднија од драгуљâ – шта год да пожелите, није јој равно. »Ја, мудрост, станујем с разборитошћу, знање и промишљеност поседујем. Страх од ГОСПОДА јесте мрзети зло. Мрзим охолост и бахатост, опако понашање и лажљива уста. Моји су савети и здраво расуђивање, ја имам умност и моћ. По мени владају цареви и владари правичне законе доносе. По мени владају кнежеви и племићи и све судије на земљи. Ја волим оне који мене воле и мене налазе они који ме траже. Код мене су богатство и част, трајно имање и благостање. Мој плод је бољи од сувог злата, мој принос вреднији од чистог сребра. Ја идем путем праведности, стазама правде, да имање подарим онима који ме воле и да им напуним ризнице. »ГОСПОД ме изнедрио на почетку свога пута, пре својих дела прадавних. У најраније време сам обликована, у почетку, пре настанка света. Рођена сам пре океанâ, док још није било изворâ вода обилних. Рођена сам пре но што су горе стављене на своје место, пре брегова, када још није створио земљу ни поља, пре праха земаљског. »Када је небеса постављао, била сам тамо; када је круг над океаном урезивао, када је у висинама облаке постављао, када је надјачао изворе водâ подземних, када је међу мору ударао, да не пређе своје ивице, када је темеље земље означавао, расла сам крај њега, његова наслада из дана у дан. Све време сам се пред њим радовала, радујући се свету, његовој земљи; људски род био ми је наслада. »Стога ме послушајте, синови; благо онима који се мојих путева држе. Послушајте моју поуку и будите мудри, не занемарујте је. Благо човеку који ме слуша, који на мојим вратима из дана у дан бди и крај мојих довратака чека. Јер, ко мене нађе, живот налази и стиче наклоност ГОСПОДЊУ, а ко против мене згреши, души својој наноси штету, јер, сви који мене мрзе, смрт воле.«

„Ljudi, vas dozivam i glas dižem celom čovečanstvu! Razboritosti se naučite, lakoverni ljudi, urazumite srce, nerazumni. Slušajte, jer ja objavljujem dragocene stvari, čestite će biti izreke usana mojih. Baš istinu kazivaću jer je zloba mrska usnama mojim. Pravedne su sve reči mojih usta i nema u njima izopačenosti i nepoštenja. Sve su one jasne razboritom i ispravne onima što znanje stiču. Prihvatite pouku moju, a ne srebro, izaberite znanje pre nego suvo zlato. Jer je mudrost od dragulja bolja i sva joj uživanja ni prineti nisu. Ja, mudrost, s razboritošću živim, pronalazim znanje i domišljatost. Bogobojaznost znači mrzeti zlo, jer ja mrzim bahati ponos, put zlobe i usta pokvarena. U meni je savet, pouzdana mudrost. U meni je umnost, ja imam snagu. Carevi vladaju uz moju pomoć i vladari dele pravdu. Glavari, knezovi i sve pravedne sudije vladaju uz moju pomoć. Ja volim sve koji vole mene, nalaze me svi koji me pomno traže. Čast, imetak, trajno blagostanje i pravednost su sa mnom. Od zlata, od suvoga zlata je rod moj bolji, i dobit moja bolja od probranog srebra. Ja hodam putem pravednosti i posred staza pravde, da onima koji me vole dam nasledstvo i njihove riznice napunim. Mene je imao Gospod na početku njegovog puta, još pre dela svojih drevnih. Postavljena sam od davnina, od iskona, pre postanja zemlje. Rođena sam kad bezdana još nije bilo, kada nije bilo ni izvora obilnih voda. Pre planina postavljenih i pre brda rođena sam, dok još zemlju on stvorio nije, ni polja, ni prvo tlo sveta. Kada je stvorio nebesa, ja sam bila tamo, kada je ocrtavao horizont nad licem bezdana; kada je gore učvršćivao oblake i kada su nabujali izvori bezdana; kada je moru postavio njegove obale, kako voda ne bi prelazila njegovu zapovest, i kada je označio temelje zemljine. Bila sam uz njega kao graditeljka, bila sam mu radost svakodnevna, veselila se pred njim stalno; veselila se po svetu, po njegovoj zemlji i radovala se sa potomcima ljudi. Zato me, deco, poslušajte. O, kako su blagosloveni oni koji se drže mojih puteva! Poslušajte pouku moju, radite mudro i ne odbacujte je. Kako je blagosloven čovek koji me sluša, koji svakodnevno bdije na mojim vratima i pazi na dovracima vrata mojih! Jer ko mene nađe, našao je život i dobio naklonost Gospodnju. Ali ko mene ne nađe, sebi samom škodi, a svi koji me mrze vole smrt.“

„Људи, вас дозивам и глас дижем целом човечанству! Разборитости се научите, лаковерни људи, уразумите срце, неразумни. Слушајте, јер ја објављујем драгоцене ствари, честите ће бити изреке усана мојих. Баш истину казиваћу јер је злоба мрска уснама мојим. Праведне су све речи мојих уста и нема у њима изопачености и непоштења. Све су оне јасне разборитом и исправне онима што знање стичу. Прихватите поуку моју, а не сребро, изаберите знање пре него суво злато. Јер је мудрост од драгуља боља и сва јој уживања ни принети нису. Ја, мудрост, с разборитошћу живим, проналазим знање и домишљатост. Богобојазност значи мрзети зло, јер ја мрзим бахати понос, пут злобе и уста покварена. У мени је савет, поуздана мудрост. У мени је умност, ја имам снагу. Цареви владају уз моју помоћ и владари деле правду. Главари, кнезови и све праведне судије владају уз моју помоћ. Ја волим све који воле мене, налазе ме сви који ме помно траже. Част, иметак, трајно благостање и праведност су са мном. Од злата, од сувога злата је род мој бољи, и добит моја боља од пробраног сребра. Ја ходам путем праведности и посред стаза правде, да онима који ме воле дам наследство и њихове ризнице напуним. Мене је имао Господ на почетку његовог пута, још пре дела својих древних. Постављена сам од давнина, од искона, пре постања земље. Рођена сам кад бездана још није било, када није било ни извора обилних вода. Пре планина постављених и пре брда рођена сам, док још земљу он створио није, ни поља, ни прво тло света. Када је створио небеса, ја сам била тамо, када је оцртавао хоризонт над лицем бездана; када је горе учвршћивао облаке и када су набујали извори бездана; када је мору поставио његове обале, како вода не би прелазила његову заповест, и када је означио темеље земљине. Била сам уз њега као градитељка, била сам му радост свакодневна, веселила се пред њим стално; веселила се по свету, по његовој земљи и радовала се са потомцима људи. Зато ме, децо, послушајте. О, како су благословени они који се држе мојих путева! Послушајте поуку моју, радите мудро и не одбацујте је. Како је благословен човек који ме слуша, који свакодневно бдије на мојим вратима и пази на доврацима врата мојих! Јер ко мене нађе, нашао је живот и добио наклоност Господњу. Али ко мене не нађе, себи самом шкоди, а сви који ме мрзе воле смрт.“

Vas vičem, o ljudi, i glas svoj obraćam k sinovima ljudskim. Naučite se ludi mudrosti, i bezumni orazumite se. Slušajte, jer ću govoriti velike stvari, i usne moje otvarajući se kazivaće šta je pravo. Jer usta moja govore istinu, i mrska je usnama mojim bezbožnost. Prave su sve reči usta mojih, ništa nema u njima krivo ni izopačeno. Sve su obične razumnom i prave su onima koji nalaze znanje. Primite nastavu moju, a ne srebro, i znanje radije nego najbolje zlato. Jer je bolja mudrost od dragog kamenja, i šta je god najmilijih stvari ne mogu se izjednačiti s njom. Ja mudrost boravim s razboritošću, i razumno znanje nalazim. Strah je Gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka. Moj je savet i šta god jeste; ja sam razum i moja je sila. Mnom carevi caruju, i vladaoci postavljaju pravdu. Mnom vladaju knezovi i poglavari i sve sudije zemaljske. Ja ljubim one koji mene ljube, i koji me dobro traže nalaze me. U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravda. Plod je moj bolji od zlata i od najboljeg zlata, i dobitak je moj bolji i od najboljeg srebra. Putem pravednim hodim, posred staza pravice, Da onima koji me ljube dam ono što jeste, i riznice njihove da napunim. Gospod me je imao u početku puta svog, pre dela svojih, pre svakog vremena. Pre vekova postavljena sam, pre početka, pre postanja zemlje. Kad još ne beše bezdana, rodila sam se, kad još ne beše izvora obilatih vodom. Pre nego se gore osnovaše, pre humova ja sam se rodila; Još ne beše načinio zemlje ni polja ni početka prahu vasiljenskom; Kad je uređivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom. Kad je utvrđivao oblake gore i krepio izvore bezdanu; Kad je postavljao moru među i vodama da ne prestupaju zapovesti Njegove, kad je postavljao temelje zemlji; Tada bejah kod Njega hranjenica, bejah Mu milina svaki dan, i veseljah se pred Njim svagda; Veseljah se na vasiljeni Njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim. Tako, dakle, sinovi, poslušajte me, jer blago onima koji se drže puteva mojih. Slušajte nastavu, i budite mudri, i nemojte je odbaciti. Blago čoveku koji me sluša stražeći na vratima mojim svaki dan i čuvajući pragove vrata mojih. Jer ko mene nalazi, nalazi život i dobija ljubav od Gospoda. A ko o mene greši, čini krivo duši svojoj; svi koji mrze na me, ljube smrt.