Priče Solomonove 30:18-33 - Compare All Versions

Podeli

Троје ми је чудно и четврто не разумем: пут орла по небу, пут змије по стењу, пут лађе посред мора и пут мушкарца ка жени. Такав је пут прељубнице: прогута, уста обрише и каже: „Нисам зло учинила!” Од троје се земља потреса, а четврто не може да поднесе: кад слуга постане владар, кад се безумник хлеба наједе, кад се распуштеница уда и кад слушкиња истисне господарицу своју. Четворо је малено на земљи, али мудрије од мудраца: мрави, који су нејак сој, али прикупљају лети храну себи, јазавци, који су нејак сој, али у стени скровишта праве, скакавци, који немају цара, а јато им у поретку, и гуштер, који се рукама хвата, а налази се у двору царевом. Троје лепо корача, а четврто лепо ходи: лав, јунак међу зверима, који не узмиче ни пред ким, петао који се шепури, јарац и цар са пратњом својом. Ако си лудовао па се уозбиљио или смишљао, стави руку на уста! Кад се млеко туче, излази масло, ко расправу почиње, изађе свађа.

»Троје ми је чудесно, четворо не разумем: пут орла по небу, пут змије по стени, пут лађе по пучини и пут мушкарца девојци. »Овако поступа прељубница: једе, па обрише уста и каже: ‚Нисам учинила ништа рђаво.‘ »Од три појаве се земља тресе, четири не може да поднесе: слугу који постане цар, будалу која се најела хлеба, жену удату а невољену и слушкињу када истисне господарицу. »Четворо је мало на земљи, а веома мудро: Мрави су створења нејака, а ипак лети себи спремају храну. Дамани су створења слаба, а ипак граде себи дом у стени. Скакавци немају цара, а ипак се крећу у поретку. Гуштер се може ухватити руком, а ипак га има у царским палатама. »Троје хода отмено, четворо се креће гиздаво: лав, најјачи међу зверима, који ни пред чим не узмиче, кочоперан петао, јарац, и цар међу својим народом. »Ако си се понео будаласто узохоливши се, или ако си сновао какво зло, руку на уста! Као што се млаћењем млека добија маслац, а од увртања носа потече крв, тако и потпиривање гнева доводи до кавге.«

Tri su mi stvari začuđujuće i četiri su mi nepoznate: orlov let po nebesima, puzanje zmije po steni, plovidba lađe posred mora i put muškarca sa devojkom. A put žene preljubnice je ovakav: ona jede, obriše usta pa kaže: ’Nikakvo zlo nisam uradila!’ Pod tri stvari zemlja se potresa i četiri ne može da nosi: slugu kada se zacari, budalu kad je sita hleba, nevoljenu, a udatu ženu, i sluškinju kad zameni gazdaricu svoju. Četiri su stvora malena na zemlji, a opet su preko mere učinjena mudrim: mravi, nejak narod, ali leti sebi pripremaju hranu; damani, nejak narod, ali dom svoj na stenama prave; skakavci, iako bez cara, alʼ svi lete u poretku; gušter, iako ga s obe ruke hvataš, eno ga u odajama carskim. Tri su stvora koraka ponosnog i četiri što otmeno gaze: lav, od svih zveri jači, ni pred čim ne uzmiče; petao kada se šepuri, jarac i car sa vojskom pored sebe. Ako si budalast bio sebe uzdižući, ako li si spletkario, ruku na usta stavi. Jer kada se mleko bućka, nastaje maslo; i kada se nos istrlja, krv procuri; a kada bes uskipi, to donosi svađu.“

Три су ми ствари зачуђујуће и четири су ми непознате: орлов лет по небесима, пузање змије по стени, пловидба лађе посред мора и пут мушкарца са девојком. А пут жене прељубнице је овакав: она једе, обрише уста па каже: ’Никакво зло нисам урадила!’ Под три ствари земља се потреса и четири не може да носи: слугу када се зацари, будалу кад је сита хлеба, невољену, а удату жену, и слушкињу кад замени газдарицу своју. Четири су створа малена на земљи, а опет су преко мере учињена мудрим: мрави, нејак народ, али лети себи припремају храну; дамани, нејак народ, али дом свој на стенама праве; скакавци, иако без цара, ал’ сви лете у поретку; гуштер, иако га с обе руке хваташ, ено га у одајама царским. Три су створа корака поносног и четири што отмено газе: лав, од свих звери јачи, ни пред чим не узмиче; петао када се шепури, јарац и цар са војском поред себе. Ако си будаласт био себе уздижући, ако ли си сплеткарио, руку на уста стави. Јер када се млеко бућка, настаје масло; и када се нос истрља, крв процури; а када бес ускипи, то доноси свађу.“

Troje mi je čudesno, i četvrtog ne razumem: Put orlov u nebo, put zmijin po steni, put lađin posred mora, i put čovečiji k devojci. Takav je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: Nisam učinila zla. Od troga se potresa zemlja, i četvrtog ne može podneti: Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hleba. Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad nasledi gospođu svoju. Četvoro ima maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca: Mravi, koji su slab narod, ali opet pripravljaju u leto sebi hranu; Pitomi zečevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuću; Skakavci, koji nemaju cara, ali opet idu svi jatom; Pauk, koji rukama radi i u carskim je dvorima. Troje lepo korača, i četvrto lepo hodi: Lav, najjači između zverova, koji ne uzmiče ni pred kim, Konj opasan po bedrima ili jarac, i car na koga niko ne ustaje. Ako si ludovao ponesavši se ili si zlo mislio, metni ruku na usta. Kad se razbija mleko, izlazi maslo; i ko jako nos utire, izgoni krv; tako ko draži na gnev, zameće svađu.