Mapisarema 78:67-72 - Compare All Versions
Mapisarema 78:67-72 BDSC (Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi)
Ipapo akaramba matende aJosefa, haana kusarudza rudzi rwaEfuremu; asi akasarudza rudzi rwaJudha, Gomo reZioni, raakada. Akavaka nzvimbo yake tsvene senhare yakakwirira, senyika yaakasimbisa nokusingaperi. Akasarudza Dhavhidhi muranda wake, akamutora kumatanga amakwai; akamubvisa pakufudza makwai kuti ave mufudzi wavanhu vake Jakobho, vaIsraeri nhaka yake. Uye Dhavhidhi akavafudza nokururama kwomwoyo; akavatungamirira namaoko ouchenjeri.
Mapisarema 78:67-72 SNA2002 (Shona Bible 1949, revised 2002)
Akarambawo tende raJosefa, Akasanangura rudzi rwaEfuremu. Asi akasanangura rudzi rwaJudha, Negomo reZioni raakanga achida. Akavaka nzvimbo yake tsvene senhare dzakakwirira, Sapasi paakateya nokusingaperi. Akasanangurawo Dhavhidhi muranda wake, Akamubvisa pamatanga amakwai; Akandomutora paaifudza matunzvi aimwisa, Kuti ave mufudzi wavanhu vake Jakobho, naIsiraeri nhaka yake. Naizvozvo akavafudza nokururama kwomwoyo wake; Akavaperekedza nouchenjeri hwamaoko ake.
Mapisarema 78:67-72 SUB1949 (Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke))
Wakaramba ʋo tente raJosefa, Akasasanaŋgura rudzi rwaEfraimi. Asi wakasanaŋgura rudzi rwaJuda, Negomo reZioni raakaŋga aciɗa. Akaʋaka nɀimbo yake tȿene senhare dzakakwirira, Sapasi paakateya nokusiŋgaperi. Wakasanaŋgura ʋo Davidi muranda wake, Akamubvisa pamataŋga amakwai; Akandomutora paaifudza matunɀi aimŋisa, Kuti aʋe mufudzi waʋanhu ʋake Jakobo, naIsraeri nhaka yake. Naiɀoɀo wakaʋafudza nokururama kwomŋoyo wake; Akaʋaperekedza noʋucenjeri bgamaʋoko ake.
Mapisarema 78:67-72 SCLB (Bhaibhiri Idzva rechiShona)
Akaramba vemba yokwaJosefi. Akarega kusarudza vedzinza rokwaEfuremu, asi paakasarudza vedzinza rokwaJudha veGomo reZioni raanoda, akavaka ipapo nzvimbo yake inoera, nhunga makore chaiyo ikaita senyika yaakadzika pasichigare. Akasarudza Dhavhidhi muranda wake akamutora kumatanga ehwai. Akamubvisa mukufudza nhunzvi dzaiva navana, kuti ave mufudzi wevokwaJakobho vanhu vake Isiraeri, nhaka yake. Akavafudza nemwoyo uri pachokwadi akavatungamirira nouchenjeri.
Mapisarema 78:67-72 SCLBD (Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika)
Akaramba vemba yokwaJosefi. Akarega kusarudza vedzinza rokwaEfuremu, asi paakasarudza vedzinza rokwaJudha veGomo reZioni raanoda, akavaka ipapo nzvimbo yake inoera, nhunga makore chaiyo ikaita senyika yaakadzika pasichigare. Akasarudza Dhavhidhi muranda wake akamutora kumatanga ehwai. Akamubvisa mukufudza nhunzvi dzaiva navana, kuti ave mufudzi wevokwaJakobho vanhu vake Isiraeri, nhaka yake. Akavafudza nemwoyo uri pachokwadi akavatungamirira nouchenjeri.