හිතෝපදේශ 7:4-5

බෙදාගන්න

හිතෝපදේශ 7:4-5 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ප්‍රඥාවට, “ඔබ මගේ සහෝදරී” යි කියන්න, අවබෝධයට, ඔබේ ළඟ ම නෑයා කියා අමතන්න. තවද, අනාචාර ගැහැණියගෙන් ද චාටු කතාවෙන් යුත් අසංවර ගැහැණියගෙන් ද ඒවා ඔබ ආරක්ෂා කරයි.

හිතෝපදේශ 7:4-5 Sinhala Revised Old Version (SROV)

අන් ස්ත්‍රියෙක් වන තමාගේ කීම්වලින් ඉච්චාකරන අන්‍ය තැනැත්තියගෙන් නුඹ ආරක්ෂාවෙන පිණිස ප්‍රඥාවට: නුඹ මාගේ සහෝදරීය කියාත්, නුවණ යෙහෙළිය කියාත් කියන්න.

හිතෝපදේශ 7:4-5 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ප්‍රඥාව ඔබේ සොහොයුරිය මෙන් ද නැණනුවණ ඔබේ මිතුරිය මෙන් ද සලකන්න. එවිට ඔබ දුරාචාර කාන්තාවගෙන් ද ඉච්චා බස් දොඩන වෙසඟනගෙන් ද ආරක්ෂා වනු ඇත.

හිතෝපදේශ 7:4-5 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ප්‍රඥාව ඔබේ සොහොයුරිය මෙන් ද නැණනුවණ ඔබේ මිතුරිය මෙන් ද සලකන්න. එවිට ඔබ දුරාචාර කාන්තාවගෙන් ද ඉච්චා බස් දොඩන වෙසඟනගෙන් ද ආරක්ෂා වනු ඇත.

හිතෝපදේශ 7:4-5 New International Version (NIV)

Say to wisdom, “You are my sister,” and to insight, “You are my relative.” They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.