ජෝබ් 6:2-3

බෙදාගන්න

ජෝබ් 6:2-3 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

“අහෝ මගේ ශෝකය කිරා බැලිය හැකි නම්; මගේ මුළු දුක්ඛිතභාවය තරාදියක ලා බැලිය හැකි නම්! සත්තකින් ම ඒවා මුහුදු වැල්ලටත් වඩා බර වනු ඇත; එනිසා මගේ වචන රළු විය.

ජෝබ් 6:2-3 Sinhala Revised Old Version (SROV)

අනේ මාගේ ශෝකය කිරා බලන්ටත් මාගේ මුළු විපත්තිය තරාදිවල දමන්ටත් යෙදුණොත් යහපත! එවිට ඒක මුහුදේ වැලිවලට වඩා බර වන්නේය. එබැවින් මාගේ වචන අනුවණව තිබුණේය.

ජෝබ් 6:1-3 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ජෝබ් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේ ය: “අනේ! මාගේ සෝදුක් මනින්නටත්, මාගේ විපත් තරාදියේ කිරා බලන්නටත් ඇත්නම්, කොතරම් හොඳ ද? කිරා බැලුවොත්, ඒවා මුහුදේ වැලිවලට වඩා බර ය; මා සැර පරුෂ වචන පැවසීම පුදුමයක් ද?

ජෝබ් 6:1-3 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ජෝබ් මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේ ය: “අනේ! මාගේ සෝදුක් මනින්නටත්, මාගේ විපත් තරාදියේ කිරා බලන්නටත් ඇත්නම්, කොතරම් හොඳ ද? කිරා බැලුවොත්, ඒවා මුහුදේ වැලිවලට වඩා බර ය; මා සැර පරුෂ වචන පැවසීම පුදුමයක් ද?

ජෝබ් 6:2-3 New International Version (NIV)

“If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales! It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.