ජෝබ් 3:1-3

බෙදාගන්න

ජෝබ් 3:1-3 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

ඉන්පසු යෝබ් කටහඬ අවදි කරමින්, තම උපන් දවසට ශාප කරන්නට වී, මෙසේ කීවේ ය. “මා උපන් දවස නැති-භංග වේවා! ‘පිරිමි දරුවෙක් ගැබ් ගත්තා’ යි කී රාත්‍රිය ද නැති-භංග වේවා!

ජෝබ් 3:1-3 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ඉන්පසු යෝබ් තමාගේ මුඛය හැර තමාගේ දවසට ශාපකෙළේය. යෝබ් කථාකොට මෙසේ කීවේය: මා උපන් දවසත් පිරිමි ළමයෙක් පිළිසිඳුණේය කී රාත්‍රියත් නැති වේවා.

ජෝබ් 3:1-3 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඉන්පසු මේ තාක් නිහඬ ව සිටි ජෝබ් තමා උපන් දිනයට සාප කරගනිමින් මෙසේ කී ය: “මා උපන් දිනයට සාප වේ වා! මා වැනි පිරිමි දරුවෙකු පිළිසිඳ ගත් රාත්‍රියට සාප වේ වා!

ජෝබ් 3:1-3 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඉන්පසු මේ තාක් නිහඬ ව සිටි ජෝබ් තමා උපන් දිනයට සාප කරගනිමින් මෙසේ කී ය: “මා උපන් දිනයට සාප වේ වා! මා වැනි පිරිමි දරුවෙකු පිළිසිඳ ගත් රාත්‍රියට සාප වේ වා!

ජෝබ් 3:1-3 New International Version (NIV)

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. He said: “May the day of my birth perish, and the night that said, ‘A boy is conceived!’