ජෙරෙමියා 8:6

බෙදාගන්න

ජෙරෙමියා 8:6 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

මම සාවධාන ව අසා සිටියෙමි, එහෙත් ඔවුන් හරි දේ පවසන්නේ නැත. “කුමක් ද මා කර ගත්තේ?” යි කියමින්, තම දුෂ්ටකම ගැන පසුතැවෙන කෙනෙක් නැත. යුද්ධයට පිම්මේ දුවන අශ්වයකු මෙන්, හැම කෙනෙක් ම තම තමාගේ අභිමතය පසු පස්සේ යති.

ජෙරෙමියා 8:6 Sinhala Revised Old Version (SROV)

මම ඇහුම්කන්දී ඇසීමි, නුමුත් ඔව්හු යුතුලෙස කථා නොකළෝය. මා කෙළේ කුමක්දැයි කියා තමාගේ දුෂ්ටකම ගැන පසුතැවිලිවෙන කෙනෙක් නැත. අශ්වයා යුද්ධයට වේගයෙන් දුවන්නාක්මෙන් ඔවුන් සියල්ලෝම තමුන්ගේ දිවීමට හැරීයති.

ජෙරෙමියා 8:6 Sinhala New Revised Version (NRSV)

මම සාවධාන ව සවන් දිනිමි. එහෙත්, නුඹලා සැබෑව කතා නොකළහු ය. ‘මා කෙළේ කුමක් ද’ කියා අසමින්, තමාගේ දුෂ්ටකම ගැන පසුතැවිලි වන කිසිවෙක් මෙහි නැත. අශ්වයා යුද්ධයට වේගයෙන් දුවන සේ ඔව්හු සියල්ලෝ ම තමන් රිසි මඟට හැරී දුවති.

ජෙරෙමියා 8:6 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

මම සාවධාන ව සවන් දිනිමි. එහෙත්, නුඹලා සැබෑව කතා නොකළහු ය. ‘මා කෙළේ කුමක් ද’ කියා අසමින්, තමාගේ දුෂ්ටකම ගැන පසුතැවිලි වන කිසිවෙක් මෙහි නැත. අශ්වයා යුද්ධයට වේගයෙන් දුවන සේ ඔව්හු සියල්ලෝ ම තමන් රිසි මඟට හැරී දුවති.

ජෙරෙමියා 8:6 New International Version (NIV)

I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying, “What have I done?” Each pursues their own course like a horse charging into battle.