ජෙරෙමියා 10:23-24

බෙදාගන්න

ජෙරෙමියා 10:23-24 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

මම දනිමි, අහෝ ස්වාමින්වහන්ස, මිනිසාගේ මාර්ගය ඔහුට අයිති නැති වග, ඔහුගේ ගමන් මග තීරණය කිරීම, ඔහුගේ කාරිය නො වන වග. අහෝ ස්වාමින්වහන්ස, ඔබගේ යුක්තියට අනුව, මා නිවැරදි කළ මැනවි; මා නිෂ්ඵලතාවට පත් නො කෙරෙන පිණිස, ඔබගේ කෝපයෙන් නො වේ.

ජෙරෙමියා 10:23-24 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ස්වාමීන්වහන්ස, මනුෂ්‍යයාගේ මාර්ගය ඔහුට අයිති නැති බව දනිමි. ගමනෙහි යෙදෙන මනුෂ්‍යයාට තමාගේ ගමන නියම කිරීම අයිති නැත. ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබ මා කිසිත් නැතිකමට නොපමුණුවන පිණිස ඔබගේ උදහසින් නොව නිසි ප්‍රමාණයෙන් මට දඬුවම් කළ මැනව.

ජෙරෙමියා 10:23-24 Sinhala New Revised Version (NRSV)

සමිඳුනි, මිනිසාගේ සරණ මිනිසා ම නොවන බවත්, ඔහු යා යුතු මඟ නියම කිරීම ඔහුට ම අයිති නැති බවත් ඔබ දන්න සේක. සමිඳුනි අප විනාශ නොවන පිණිස, ඔබේ උදහසින් නොව, නිසි ප්‍රමාණයෙන් අපට දඬුවම් කළ මැනව.

ජෙරෙමියා 10:23-24 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

සමිඳුනි, මිනිසාගේ සරණ මිනිසා ම නොවන බවත්, ඔහු යා යුතු මඟ නියම කිරීම ඔහුට ම අයිති නැති බවත් ඔබ දන්න සේක. සමිඳුනි අප විනාශ නොවන පිණිස, ඔබේ උදහසින් නොව, නිසි ප්‍රමාණයෙන් අපට දඬුවම් කළ මැනව.

ජෙරෙමියා 10:23-24 New International Version (NIV)

LORD, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps. Discipline me, LORD, but only in due measure— not in your anger, or you will reduce me to nothing.