යෙසායා 29:4

බෙදාගන්න

යෙසායා 29:4 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

පහත් කරනු ලැබ, පොළොවේ සිට නුඹ කතා කරනු ඇත. නුඹේ කතාව, දූවිල්ලෙන් එන හීන් කෙඳිරියක් වනු ඇත. නුඹේ කටහඬ, අවතාරයක හඬක් මෙන් පොළොවෙන් නික්මෙනු ඇත. නුඹේ කතාව, දූලියේ සිට කෙරෙන කෙඳිරීමක් වනු ඇත.

යෙසායා 29:4 Sinhala Revised Old Version (SROV)

නුඹ පහත්කරනු ලැබ බිම සිට කථාකරනවා ඇත, නුඹේ කථාවද පහත්වී ධූලියෙන් පැමිණෙන්නේය; නුඹේ හඬ ආත්ම බන්ධනකාරයෙකුගේ හඬ මෙන් බිමෙන් නගින්නේය, නුඹේ කථාව ධූලියෙන් හෙමින් පැමිණෙන්නේය.

යෙසායා 29:4 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ජෙරුසලම, පොළොව යට සිට කතා කරන්න දඟලන අවතාරයක් මෙන් ද දූවිල්ලෙන් නැඟී එන මුකවාඩමක් දමන ලද හඬක් මෙන් ද වන්නේ ය. ගැඹුරු පොළෝ තලයෙන් ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ ය; දූවිල්ල යටින් ඔබේ වචන නික්මෙන්නේ ය.

යෙසායා 29:4 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ජෙරුසලම, පොළොව යට සිට කතා කරන්න දඟලන අවතාරයක් මෙන් ද දූවිල්ලෙන් නැඟී එන මුකවාඩමක් දමන ලද හඬක් මෙන් ද වන්නේ ය. ගැඹුරු පොළෝ තලයෙන් ඔබේ හඬ ඇසෙන්නේ ය; දූවිල්ල යටින් ඔබේ වචන නික්මෙන්නේ ය.

යෙසායා 29:4 New International Version (NIV)

Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.