උත්පත්ති 49:14-15

බෙදාගන්න

උත්පත්ති 49:14-15 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

“ඉස්සාකර්, සෑදල මළු අතර වැතිර සිටින ශක්තිමත් බූරුවෙකි. තම නවාතැන් පොළ කොතරම් කදිමද යන්නත්, ඒ දේශය කොතරම් ප්‍රසන්න ද යන්නත් දුටු කල, ඔහු බර වැඩට උර දී, වහල් වැඩට යටත් වන්නේ ය.

උත්පත්ති 49:14-15 Sinhala Revised Old Version (SROV)

ඉස්සාඛර් ගාල් අතුරෙහි ලැගහිඳින ශක්තිමත් කොටළුවෙක. ඔහු නවාතැනක් දැක ඒ හොඳ බවද දේශය ප්‍රසන්න බවද දැක බර ඉසිලීමට තමාගේ කර නමා අමාරු වැඩට දාසයෙක් වුණේය.

උත්පත්ති 49:14-15 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඉස්සාකර් සවි බලැති කොටළුවෙකි, ඔහු සෑදල මැද දිගා වී ලගියි. විශ්‍රාමය කදිම බව ඔහු දිටී, රට ද සුන්දර බව දිටී, එබැවින් ඔහු, බඩු පොදියට කර දුන්නෙන්, බර වැඩට වහලෙක් වී ය.

උත්පත්ති 49:14-15 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඉස්සාකර් සවි බලැති කොටළුවෙකි, ඔහු සෑදල මැද දිගා වී ලගියි. විශ්‍රාමය කදිම බව ඔහු දිටී, රට ද සුන්දර බව දිටී, එබැවින් ඔහු, බඩු පොදියට කර දුන්නෙන්, බර වැඩට වහලෙක් වී ය.

උත්පත්ති 49:14-15 New International Version (NIV)

“Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens. When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.