නික්මයාම 32:19

බෙදාගන්න

නික්මයාම 32:19 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

මෝසෙස් කඳවුරට ළඟා වෙත් ම, ගොන් පැටවා ද නැටුම ද දුටුවේ ය. එවිට ඔහු කෝපයෙන් ඇවුළුණේ ය, ඔහු තම දෑතේ වූ ගල් පුවරු වීසි කරමින්, ඒවා කඳු පාමුල කැබලිවලට බිඳ දැමී ය.

නික්මයාම 32:19 Sinhala Revised Old Version (SROV)

තවද ඔහු කඳවුරට ළංවූ වහාම වස්සාද නැටීමද දුටුවේය. මෝසෙස්ගේ උදහස ඇවුළුණේය, ඔහු තමාගේ අතින් ලෑලි හෙළා කන්ද මුලදී ඒවා බින්දේය.

නික්මයාම 32:19 Sinhala New Revised Version (NRSV)

ඔහු ද මෙසේ කියමින් කඳවුරට ළඟා වූ විට වස්සා ද සෙනඟගේ නැටුම් ද දිටී ය. ඔහුගේ කෝපාග්නිය ද එවිට වේගවත් ව ඇවිළී ගියෙන් ඔහු තම අත වූ ගල් පුවරු වීසි කොට, ඒවා කන්ද පාමුල බිඳ දැමී ය.

නික්මයාම 32:19 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

ඔහු ද මෙසේ කියමින් කඳවුරට ළඟා වූ විට වස්සා ද සෙනඟගේ නැටුම් ද දිටී ය. ඔහුගේ කෝපාග්නිය ද එවිට වේගවත් ව ඇවිළී ගියෙන් ඔහු තම අත වූ ගල් පුවරු වීසි කොට, ඒවා කන්ද පාමුල බිඳ දැමී ය.

නික්මයාම 32:19 New International Version (NIV)

When Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, his anger burned and he threw the tablets out of his hands, breaking them to pieces at the foot of the mountain.