ද්වීතීය කථාව 32:35 - Compare All Versions

ද්වීතීය කථාව 32:35 SCV (සිංහල කාලීන පරිවර්තනය)

පළි ගැනීම මා සතු ය: මම විපාක දෙන්නෙමි; කාලය එළැඹි කල, ඔවුන්ගේ පය ලිස්සා යයි. ඔවුන්ගේ විපත්ති දවස ළඟ ය. අත් විය යුතු ඉරණම, ඔවුන් පිට වහ වහා පැමිණේ.”

ද්වීතීය කථාව 32:35 SROV (Sinhala Revised Old Version)

ඔවුන්ගේ පය ලිස්සන කල්හි, පිළිගැනීමද ප්‍රතිඵල දීමද මට අයිතිය. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ විපත්ති දවස ළඟය, ඔවුන්ට සූදානම්කර තිබෙන දේද ඉක්මන් වන්නේය.

ද්වීතීය කථාව 32:35 NRSV (Sinhala New Revised Version)

ඔවුන් වැරදි පියවරක් ගන්න විට පළිගැනීම හා ප්‍රතිඵල දීම මාගේ ය. ඔවුන්ගේ විපත්ති දවස ළඟ ය; ඔවුන්ගේ ඉරණම වහා පැමිණේ.

ද්වීතීය කථාව 32:35 SNRV (Sinhala New Revised Version 2018)

ඔවුන් වැරදි පියවරක් ගන්න විට පළිගැනීම හා ප්‍රතිඵල දීම මාගේ ය. ඔවුන්ගේ විපත්ති දවස ළඟ ය; ඔවුන්ගේ අවසානය වහා පැමිණේ.

ද්වීතීය කථාව 32:35 NIV (New International Version)

It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them.”