2 පේතෘස් 1:16-18
2 පේතෘස් 1:16-18 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)
යේසුස් ක්රිස්තුස් අප ස්වාමින්වහන්සේගේ බලයත්, පැමිණීමත් ගැන අප ඔබට පැවසූ කල, අප එසේ කළේ ප්රයෝගයෙන් ගෙතූ ප්රබන්ධ අනුව නො වේ. උන්වහන්සේගේ මහිමශ්රීය ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෝ අප ම ය. මන්ද, “මගේ ප්රේමණීය පුත්රයාණෝ මොහුයි. මොහු කෙරේ මම බොහෝ ප්රසාද ව සිටිමි” යි කියැවුණු හඬක් මහානුභා තේජස වෙතින් පැමිණි කල උන්වහන්සේ පියාණන්වහන්සේ වූ දෙවියන්වහන්සේගෙන් ගෞරවයත්, මහිමයත් ලැබූ සේක. උන්වහන්සේ සමඟ ඒ ශුද්ධ කන්දේ සිටියදී ස්වර්ගයෙන් පැමිණි එම කටහඬ අපි අපේ ම කනින් ඇසීමු.
2 පේතෘස් 1:16-18 Sinhala Revised Old Version (SROV)
මක්නිසාද අපගේ ස්වාමිවූ යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ බලයත් ඊමත් අප නුඹලාට දැන්වූ කල, උන්වහන්සේගේ මහිමය ඇසින් දැකලා මිස ප්රයෝගයෙන් යොදනලද ප්රබන්ධ අනුව එසේ නොකෙළෙමුව. මක්නිසාද: මොහු මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය, මොහු කෙරෙහි මම ප්රසන්නව සිටිමියි යන හඬක් උත්කෘෂ්ඨ තේජසෙන් උන්වහන්සේ කරා පහළවූ කල්හි, පියවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන් ගෞරවයත් තේජසත් උන්වහන්සේ ලැබූසේක. උන්වහන්සේ සමඟ ශුද්ධවූ කන්දේ සිටියදී මේ හඬ ස්වර්ගයෙන් එනවා අපිම ඇසීමුව. ඊට වඩා ස්ථිරකරනලද්දාවූ අනාගතවාක්යය අපට තිබේ.
2 පේතෘස් 1:16-18 Sinhala New Revised Version (NRSV)
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ බලයත් තේජාන්විත ආගමනයත් ගැන අප ඔබට දැන්වූ කල, අප එසේ කෙළේ හිතා මතා ගෙතූ ප්රබන්ධ අනුව නොව, උන් වහන්සේගේ මහිමශ්රීය අපගේ ම ඇස්වලින් දුටු අය ලෙසිනි. “මොහු මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාණෝ ය; මොහු කෙරෙහි මම ප්රසන්න ව සිටිමි” කියන හඬක් උත්කෘෂ්ට තේජසින් උන් වහන්සේ කරා පහළ වූ කල්හි දෙවි පියාණන් වහන්සේගේ ගෞරවයත් මහිමයත් උන් වහන්සේ ලැබූ සේක. උන් වහන්සේ සමඟ ශුද්ධ කන්ද මත සිටිය දී මේ හඬ ස්වර්ගයෙන් නික්ම එනු අපි අපේ ම කන්වලින් ඇසීමු.
2 පේතෘස් 1:16-18 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්රිස්තුන් වහන්සේගේ බලයත් තේජාන්විත ආගමනයත් ගැන අප ඔබට දැන්වූ කල, අප එසේ කෙළේ හිතා මතා ගෙතූ ප්රබන්ධ අනුව නොව, උන් වහන්සේගේ මහිමශ්රීය අපගේ ම ඇස්වලින් දුටු අය ලෙසිනි. “මොහු මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාණෝ ය; මොහු කෙරෙහි මම ප්රසන්න ව සිටිමි” කියන හඬක් උත්කෘෂ්ට තේජසින් උන් වහන්සේ කරා පහළ වූ කල්හි දෙවි පියාණන් වහන්සේගේ ගෞරවයත් මහිමයත් උන් වහන්සේ ලැබූ සේක. උන් වහන්සේ සමඟ ශුද්ධ කන්ද මත සිටිය දී මේ හඬ ස්වර්ගයෙන් නික්ම එනු අපි අපේ ම කන්වලින් ඇසීමු.
2 පේතෘස් 1:16-18 New International Version (NIV)
For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.” We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.