1 සාමුවෙල් 17:55

බෙදාගන්න

1 සාමුවෙල් 17:55 සිංහල කාලීන පරිවර්තනය (SCV)

දාවිත්, පිලිස්තීයයා හමුවට පිටත් ව යනු බලා සිටි සාවුල්, හමුදාපති වූ අබ්නේර් අමතමින්, “අබ්නේර්, ඒ තරුණයා කවරකුගේ පුත්‍රයා දැ?” යි ඇසුවේ ය. අබ්නේර් පිළිතුරු දෙමින්, “අහෝ රජතුමනි, ඔබතුමා ජීවත් වන වග සැබෑ සේ ම මම එය නො දනිමි” යි කීවේ ය.

1 සාමුවෙල් 17:55 Sinhala Revised Old Version (SROV)

දාවිත් පිලිස්තියයාට විරුද්ධව පිටත්ව යනවා සාවුල් දැක සේනාවේ අධිපතියාවූ අබ්නේර්ට කථාකොට: අබ්නේර්, මේ තරුණයා කාගේ පුත්‍රයාදැයි ඇසුවේය. අබ්නේර්: රජ්ජුරුවනි, ඔබගේ ප්‍රාණය ජීවත්වන බව සැබෑවා සේම මම නොදනිමියි කීවේය.

1 සාමුවෙල් 17:55 Sinhala New Revised Version (NRSV)

දාවිත් පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධ ව පිටත් ව යන බව සාවුල් දැක, සේනාවේ අධිපතියා වන අබ්නේර්ට කතා කොට, “අබ්නේර්, මේ කොලු ගැටයා කාගේ පුත්‍රයා දැ”යි ඇසී ය. අබ්නේර් පිළිතුරු දෙමින්, “රජතුමනි, ඔබේ නාමයෙන් දිවුරා කියමි. මම ඒ ගැන කිසිත් නොදනිමි”යි කී ය.

1 සාමුවෙල් 17:55 Sinhala New Revised Version 2018 (SNRV)

දාවිත් පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධ ව පිටත් ව යන බව සාවුල් දැක, සේනාවේ අධිපතියා වන අබ්නේර්ට කතා කොට, “අබ්නේර්, මේ කොලු ගැටයා කාගේ පුත්‍රයා දැ”යි ඇසී ය. අබ්නේර් පිළිතුරු දෙමින්, “රජතුමනි, ඔබේ නාමයෙන් දිවුරා කියමි. මම ඒ ගැන කිසිත් නොදනිමි”යි කී ය.

1 සාමුවෙල් 17:55 New International Version (NIV)

As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, “Abner, whose son is that young man?” Abner replied, “As surely as you live, Your Majesty, I don’t know.”