Exod 3
3
rebbiy yeḍherred y muwsa
1yusi muwsa yesefraḏ s tulli n nsibis yeṯruwn lkahen n midyan. ijuwas yures tullis al ṭṭerf n ṣṣeḥreṯ almiy yuṣel al ḥuwrib lliy d jbel n rebbiy. 2aḏ dinet g uleblub n timsi g amas n teceƹƹelt yeḍherresd lemleyka n lliy diyma yella. yesmuqel muwsa yufa teceƹƹelt teseγa man γiyr man ateḥreq. 3yuwa g ulis: «maγer zƹema witḥereqc ayuh n tceƹƹelt? tareḥeγ aḥekreγ ayuh n leγribeṯ.»
4mniyn yezra lliy diyma yella muwsa yeqrebbed, yesγuyas lliy diyma yella seg amas n teceƹelt: «muwsa, muwsa.» yerras: «yinƹem.»
5yuwayas: «witicefc al dehnit. kkes lbeleγt. mkan lliy tebbedded diyes d tammurt temeqdust.» 6yaxy yuwayas: «neči d rebbiy n ibabniḵ, rebbiy n ibrahiym aḏ rebbiy n isḥaq aḏ rebbiy n yeƹquwb.» lweqt ḏḏin yeḥrez muwsa uḏmis afelxaḍert yugeḏ ayesmuqel al rebbiy.
7yuwayas lliy diyma yella:
«rahiy neči zriγ ḏḏul n middeniw g miṣr aḏ sliyγ zwiksen afelxaḍert lliy ssexdemen disen d iweƹƹeren aḏ senneγ s leƹḏebesen. 8aḏ zwiγd bac atensemenƹeγ seg ifesn n imiṣriyen.
we atensefγeγ seg aydin n tammurt al tammurt teṣbiḥt aḏ tuseƹ aḏ tečur d aγi aḏ tamemt, mani dderen ikenƹaniyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lemuwriyin aḏ lferiziyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin. 9al ṭuruh yetteṣliḏ zwik n aṯ israyil aḏ zerreγ mammeḵ imiṣriyen merjen disen. 10ureḥ al ferƹuwn bac asefγeḏ middeniw aṯ israyil seg miṣr.»
11yaxy yuwa muwsa: «d mam neči bac areḥeγ al ferƹuwn? mammeḵ tasefγeγ aṯ israyil seg miṣr?»
12yerras rebbiy: «neči tadleγ iḏeḵ. we aydel ayuh d lemereṯ lliy neči nkiyγaḵ. almiy tasefγeḏ aṯ israyil talteƹebdem af ayuh n jbel.»
13yuwa muwsa: «iḏa reḥḥeγ al aṯ israyil we asenemleγ: < rahiy rebbiy n ibabenneγ yenkiḏ al γarwem. > talsesetnen: < d matta ismis?> matta tasenemleγ?»
14yerras rebbiy. «neči lliy lliγ.»
aḏ yerniy: «amyuh asentemleḏ: < weddin lliy yesemma imanis: «neči lliγ» d netta yenkiyiḏ al γarwem. > »
lweƹd n usemneƹ n aṯ israyil
15yerniy yuwa y muwsa: «amyuh amleḏ y aṯ israyil: < yenkiyiḏ al γarwem lliy diyma yella, rebbiy n ibabnuwem, rebbiy n ibrahiym aḏ rebbiy n isḥaq aḏ rebbiy n yeƹquwb. > ayuh d ismiw diyma. ayuh d ism lliy yexs alsγuyen siyes lliy tadasen beƹduwem.
16ureḥ laym iwessaren n israyil temeldasen: < lliy diyma yella, rebbiy n ibabnuwem, rebbiy n ibrahiym aḏ isḥaq aḏ yeƹquwb yeḍherrid, yuwa: «rahiy nembelḥeq neči rriγ lbaliw mag iṣerewem g miṣr 17afelxaḍert n ayuh smuḏeγ tafensefγeγ seg ḏḏul n miṣr al tammurt n ikenƹaniyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lemuwriyin aḏ lferiziyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin, al tammurt lliy tečur d aγi aḏ tamemt.»>
18taseγden iwessaren dwiḵ we abeddeḏ cek yiḏesen zzaṯ lmelek n miṣr we astemlem: < rahiy lliy diyma yella, rebbiy n iƹebraniyen yuseneγd. mala djenneγ anreḥ tiḵli n 3 yyam g ṣṣeḥreṯ bac aneγres y lliy diyma yella rebbiynaγ. > 19lekenti sseneγ lliy lmelek n miṣr wifenyetedjic areḥem ḥetta kan iwettiy ffus d meqqar. 20s fusiw tawetteγ miṣr s lwiliw lkul. wembeƹd afenyedj areḥem.
21we aserliγ imiṣriyen fellewem aḏ witetriḥemc s ifesnuwem d lferγi almiy tarezfem. 22yexs ateḍleb kul ijeṯ siwem seg tmiṣrit lliy tseken γares naγ deljertis ṣiγeṯ n lfejreṯ aḏ wureγ aḏ leḥweyej bac atenirden ṭarwiwiṯuwem. amyuh taselbem imiṣriyen.»
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
Exod 3: IGJ
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
© 2025 Chutney Media Agency Ltd for the audio recording and for the text upon which the recording is based. The audio recording and the text are both released under a Creative Commons 4.0 CC BY-NC-ND license (Attribution - No-Commercial - No Derivatives).
Exod 3
3
rebbiy yeḍherred y muwsa
1yusi muwsa yesefraḏ s tulli n nsibis yeṯruwn lkahen n midyan. ijuwas yures tullis al ṭṭerf n ṣṣeḥreṯ almiy yuṣel al ḥuwrib lliy d jbel n rebbiy. 2aḏ dinet g uleblub n timsi g amas n teceƹƹelt yeḍherresd lemleyka n lliy diyma yella. yesmuqel muwsa yufa teceƹƹelt teseγa man γiyr man ateḥreq. 3yuwa g ulis: «maγer zƹema witḥereqc ayuh n tceƹƹelt? tareḥeγ aḥekreγ ayuh n leγribeṯ.»
4mniyn yezra lliy diyma yella muwsa yeqrebbed, yesγuyas lliy diyma yella seg amas n teceƹelt: «muwsa, muwsa.» yerras: «yinƹem.»
5yuwayas: «witicefc al dehnit. kkes lbeleγt. mkan lliy tebbedded diyes d tammurt temeqdust.» 6yaxy yuwayas: «neči d rebbiy n ibabniḵ, rebbiy n ibrahiym aḏ rebbiy n isḥaq aḏ rebbiy n yeƹquwb.» lweqt ḏḏin yeḥrez muwsa uḏmis afelxaḍert yugeḏ ayesmuqel al rebbiy.
7yuwayas lliy diyma yella:
«rahiy neči zriγ ḏḏul n middeniw g miṣr aḏ sliyγ zwiksen afelxaḍert lliy ssexdemen disen d iweƹƹeren aḏ senneγ s leƹḏebesen. 8aḏ zwiγd bac atensemenƹeγ seg ifesn n imiṣriyen.
we atensefγeγ seg aydin n tammurt al tammurt teṣbiḥt aḏ tuseƹ aḏ tečur d aγi aḏ tamemt, mani dderen ikenƹaniyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lemuwriyin aḏ lferiziyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin. 9al ṭuruh yetteṣliḏ zwik n aṯ israyil aḏ zerreγ mammeḵ imiṣriyen merjen disen. 10ureḥ al ferƹuwn bac asefγeḏ middeniw aṯ israyil seg miṣr.»
11yaxy yuwa muwsa: «d mam neči bac areḥeγ al ferƹuwn? mammeḵ tasefγeγ aṯ israyil seg miṣr?»
12yerras rebbiy: «neči tadleγ iḏeḵ. we aydel ayuh d lemereṯ lliy neči nkiyγaḵ. almiy tasefγeḏ aṯ israyil talteƹebdem af ayuh n jbel.»
13yuwa muwsa: «iḏa reḥḥeγ al aṯ israyil we asenemleγ: < rahiy rebbiy n ibabenneγ yenkiḏ al γarwem. > talsesetnen: < d matta ismis?> matta tasenemleγ?»
14yerras rebbiy. «neči lliy lliγ.»
aḏ yerniy: «amyuh asentemleḏ: < weddin lliy yesemma imanis: «neči lliγ» d netta yenkiyiḏ al γarwem. > »
lweƹd n usemneƹ n aṯ israyil
15yerniy yuwa y muwsa: «amyuh amleḏ y aṯ israyil: < yenkiyiḏ al γarwem lliy diyma yella, rebbiy n ibabnuwem, rebbiy n ibrahiym aḏ rebbiy n isḥaq aḏ rebbiy n yeƹquwb. > ayuh d ismiw diyma. ayuh d ism lliy yexs alsγuyen siyes lliy tadasen beƹduwem.
16ureḥ laym iwessaren n israyil temeldasen: < lliy diyma yella, rebbiy n ibabnuwem, rebbiy n ibrahiym aḏ isḥaq aḏ yeƹquwb yeḍherrid, yuwa: «rahiy nembelḥeq neči rriγ lbaliw mag iṣerewem g miṣr 17afelxaḍert n ayuh smuḏeγ tafensefγeγ seg ḏḏul n miṣr al tammurt n ikenƹaniyen aḏ lḥeyṯiyin aḏ lemuwriyin aḏ lferiziyin aḏ lḥwiyin aḏ lyebuwsyin, al tammurt lliy tečur d aγi aḏ tamemt.»>
18taseγden iwessaren dwiḵ we abeddeḏ cek yiḏesen zzaṯ lmelek n miṣr we astemlem: < rahiy lliy diyma yella, rebbiy n iƹebraniyen yuseneγd. mala djenneγ anreḥ tiḵli n 3 yyam g ṣṣeḥreṯ bac aneγres y lliy diyma yella rebbiynaγ. > 19lekenti sseneγ lliy lmelek n miṣr wifenyetedjic areḥem ḥetta kan iwettiy ffus d meqqar. 20s fusiw tawetteγ miṣr s lwiliw lkul. wembeƹd afenyedj areḥem.
21we aserliγ imiṣriyen fellewem aḏ witetriḥemc s ifesnuwem d lferγi almiy tarezfem. 22yexs ateḍleb kul ijeṯ siwem seg tmiṣrit lliy tseken γares naγ deljertis ṣiγeṯ n lfejreṯ aḏ wureγ aḏ leḥweyej bac atenirden ṭarwiwiṯuwem. amyuh taselbem imiṣriyen.»
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
:
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
© 2025 Chutney Media Agency Ltd for the audio recording and for the text upon which the recording is based. The audio recording and the text are both released under a Creative Commons 4.0 CC BY-NC-ND license (Attribution - No-Commercial - No Derivatives).