宗徒大事錄 20
20
在希臘和馬其頓
1在暴動平息了以後，保祿就召集門徒們開會，作臨別的吩咐，辭了行，就動身往馬其頓去。 2他首先走遍這一方，到處勸勉門徒，又到了希臘， 3#20:3 保祿帶着格林多人給耶路撒冷的聖者所捐的款，或許聽見說猶太人通知了海賊，便不願意上船。在那裏住了三個月。當他準備上船向敘利亞去的時候，猶太人陰謀陷害他，於是他決意返回馬其頓繞到敘利亞。 4那時和他在一起的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，有兩個德撒洛尼人亞利斯達格和塞根都，有代爾伯人加約，和第茂德，還有兩個亞細亞人提吉各和特洛非慕。 5他們都上船，在我們以前到了特洛亞等候我們。 6至於我們，過了無酵餅節以後，才在斐理伯上了船，航行五天，來到特洛亞，在那裏住了七天。
在特洛亞
7 # 20:7 就是主日。分餅禮就是成聖體禮。 星期第一日，我們相聚行分餅禮的時候，保祿因為第二天要走，就和門徒們講起話來，一直說到半夜。 8在我們聚會的樓上餐廳裏點着許多燈。 9有一個青年人名叫歐第各，坐在窗臺上，因為保祿談話很久，青年困倦不支，沉沉入睡，從三層樓上墮下去，有人去扶起他，可是已經死了。 10保祿下樓俯身抱起他來說：「不要悲傷，他還活着」。 11隨後回到樓上行分餅禮，用餐，繼續談論到天明，以後動身走了。 12至於青年，實際又活了，人們把他領來，都覺得心裏非常快慰。
從特洛亞到米勒
13我們上了船，渡海到亞鎖，要在那裏和保祿會面；他吩咐了我們這樣作，自己卻要徒步走來。 14他實際到了亞鎖；我們請了他上船，一同上米底來去。 15從那裏我們又走了，第二天到了吉約對岸。第三天我們向撒毛航行，第四天到了米勒。 16保祿早已規定要繞過厄弗所，免得在亞細亞耽延時間，他急於趕路，為了可能在耶路撒冷過五旬節。
在米勒
17 保祿從米肋派人到厄弗所，去請這教會的長老來。 18當他們來到他跟前時，他對他們說：「你們知道，自從我們初次到了亞細亞省的第一天，我始終怎樣和你們相處。 19我以純全的謙心事奉了主，不怕流淚，不怕忍受由於猶太人的陰謀所遭遇的困難。 20你們也知道，舉凡對於你們有益的，我都作了，時常在公眾前和私人家裏宣講訓誨你們， 21給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌 基督不可」。
22現在我奉聖神的催迫，不得不到耶路撒冷去。不知道在那裏要遇到什麼事， 23只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。 24我卻不掛念這事，我並不以性命為貴，只要我能走完我的途程，成就我由主耶穌所領來的任務：傳揚天主恩寵的福音，雖死無憾。 25#20:25 保祿相信自己不要再回米勒。實際說，他後來又回來一次（第茂德後書4:20）。現在我知道，你們這些聽過我講論天國的人，都要見不着我的面了。 26因此我今天公開地聲明，我對你們諸位不再負起責任， 27因為我將天主的一切計劃，都向你們說明了，絲毫沒有隱瞞。
28 # 20:28 所以長老和監牧是同一的地位，我們不知是否與現在的主教地位完全一致。或部份一致。 因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。 29我知道在我走了以後，要有兇惡的豺狼，進到你們中間，他們要殘害羊群。 30甚至在你們中間，也要有人宣傳異端謬說，努力勾引門徒跟隨他們。 31因此你們要警戒，並時常記住我三年之久，日夜不停，含淚勸勉你們每一個人的一番苦心。
32現在我把你們托給天主和他施恩的道，祂能完成聖化你們的大業，使你們同一切聖者，共享遺產。 33我未曾貪圖過任何人的金銀衣物。 34你們知道，這兩隻手曾供給了我和我同伴的需要。 35#20:35 原文說弱者，可是按上下文，是貧困者。我們僅憑保祿的記載，認識了耶穌的這句話。我曾多方向你們指明，應該這樣勞作，來援助貧困的人，時常記憶主耶穌的話：「捨比領更有福」。
36說完了這些話，他就跪下和眾人一起祈禱。 37大家都哭的像淚人一樣，他們抱着保祿親他； 38特別使他們難過的，是保祿的那句話：「你們將要見不着我的面了」。他們一直送他到船上。
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
宗徒大事錄 20: 李山甫等注釋本
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒大事錄 20
20
在希臘和馬其頓
1在暴動平息了以後，保祿就召集門徒們開會，作臨別的吩咐，辭了行，就動身往馬其頓去。 2他首先走遍這一方，到處勸勉門徒，又到了希臘， 3#20:3 保祿帶着格林多人給耶路撒冷的聖者所捐的款，或許聽見說猶太人通知了海賊，便不願意上船。在那裏住了三個月。當他準備上船向敘利亞去的時候，猶太人陰謀陷害他，於是他決意返回馬其頓繞到敘利亞。 4那時和他在一起的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，有兩個德撒洛尼人亞利斯達格和塞根都，有代爾伯人加約，和第茂德，還有兩個亞細亞人提吉各和特洛非慕。 5他們都上船，在我們以前到了特洛亞等候我們。 6至於我們，過了無酵餅節以後，才在斐理伯上了船，航行五天，來到特洛亞，在那裏住了七天。
在特洛亞
7 # 20:7 就是主日。分餅禮就是成聖體禮。 星期第一日，我們相聚行分餅禮的時候，保祿因為第二天要走，就和門徒們講起話來，一直說到半夜。 8在我們聚會的樓上餐廳裏點着許多燈。 9有一個青年人名叫歐第各，坐在窗臺上，因為保祿談話很久，青年困倦不支，沉沉入睡，從三層樓上墮下去，有人去扶起他，可是已經死了。 10保祿下樓俯身抱起他來說：「不要悲傷，他還活着」。 11隨後回到樓上行分餅禮，用餐，繼續談論到天明，以後動身走了。 12至於青年，實際又活了，人們把他領來，都覺得心裏非常快慰。
從特洛亞到米勒
13我們上了船，渡海到亞鎖，要在那裏和保祿會面；他吩咐了我們這樣作，自己卻要徒步走來。 14他實際到了亞鎖；我們請了他上船，一同上米底來去。 15從那裏我們又走了，第二天到了吉約對岸。第三天我們向撒毛航行，第四天到了米勒。 16保祿早已規定要繞過厄弗所，免得在亞細亞耽延時間，他急於趕路，為了可能在耶路撒冷過五旬節。
在米勒
17 保祿從米肋派人到厄弗所，去請這教會的長老來。 18當他們來到他跟前時，他對他們說：「你們知道，自從我們初次到了亞細亞省的第一天，我始終怎樣和你們相處。 19我以純全的謙心事奉了主，不怕流淚，不怕忍受由於猶太人的陰謀所遭遇的困難。 20你們也知道，舉凡對於你們有益的，我都作了，時常在公眾前和私人家裏宣講訓誨你們， 21給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌 基督不可」。
22現在我奉聖神的催迫，不得不到耶路撒冷去。不知道在那裏要遇到什麼事， 23只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。 24我卻不掛念這事，我並不以性命為貴，只要我能走完我的途程，成就我由主耶穌所領來的任務：傳揚天主恩寵的福音，雖死無憾。 25#20:25 保祿相信自己不要再回米勒。實際說，他後來又回來一次（第茂德後書4:20）。現在我知道，你們這些聽過我講論天國的人，都要見不着我的面了。 26因此我今天公開地聲明，我對你們諸位不再負起責任， 27因為我將天主的一切計劃，都向你們說明了，絲毫沒有隱瞞。
28 # 20:28 所以長老和監牧是同一的地位，我們不知是否與現在的主教地位完全一致。或部份一致。 因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。 29我知道在我走了以後，要有兇惡的豺狼，進到你們中間，他們要殘害羊群。 30甚至在你們中間，也要有人宣傳異端謬說，努力勾引門徒跟隨他們。 31因此你們要警戒，並時常記住我三年之久，日夜不停，含淚勸勉你們每一個人的一番苦心。
32現在我把你們托給天主和他施恩的道，祂能完成聖化你們的大業，使你們同一切聖者，共享遺產。 33我未曾貪圖過任何人的金銀衣物。 34你們知道，這兩隻手曾供給了我和我同伴的需要。 35#20:35 原文說弱者，可是按上下文，是貧困者。我們僅憑保祿的記載，認識了耶穌的這句話。我曾多方向你們指明，應該這樣勞作，來援助貧困的人，時常記憶主耶穌的話：「捨比領更有福」。
36說完了這些話，他就跪下和眾人一起祈禱。 37大家都哭的像淚人一樣，他們抱着保祿親他； 38特別使他們難過的，是保祿的那句話：「你們將要見不着我的面了」。他們一直送他到船上。
දැනට තෝරාගෙන ඇත:
:
සළකුණු කරන්න
බෙදාගන්න
පිටපත් කරන්න
ඔබගේ සියලු උපාංග හරහා ඔබගේ සළකුණු කල පද වෙත ප්රවේශ වීමට අවශ්යද? ලියාපදිංචි වී නව ගිණුමක් සාදන්න හෝ ඔබගේ ගිණුමට ඔබගේ ගිණුමට පිවිසෙන්න
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.