<div class="version vid3916 iso6393ydd" data-vid="3916" data-iso6393="ydd">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch27" data-usfm="ACT.27">
 <div class="label">27</div><div class="cl">kapitel ziben un tsvantsik</div><div class="p"> 1un vi es iz bashlosen gevoren, az mir zolen zich avekshifen kein Italy, hot men ibergegeben Poylosn mit einike andere gefangene tsu an ofitsir, miten nomen Yulius, fun der (Augustishn) Caesars opteilung. 2un nochen ainshtaigen oif a shif fun Adramyttium, velche hot gezolt gein tsu di mekoimes fun di (klein) Asiatic yam breges, zenen mir opgeforen, un mit undz iz geven Aristarchus, a Macedonian fun Tesalonika. 3un dem andern tog zenen mir ongekumen kein Tsidon; un Yulius hot zich batsoigen mentshlech tsu Poylosn, un im derloibt tsu gein tsu zaine fraind, kedei tsu kumen tsu zich. 4un fun dorten zenen mir avek un zich farbaigeshift (di indzel) Cyprus, tsulib dem, vos di vintn zenen geven kegen undz. 5un ariberforendik dem yam bai Cilicia un Pamphylia, zenen mir gekumen kein Mira in Lycia. 6un dorten hot der ofitsir gefunen an Aleksandrinishe shif, vos iz geforen kein Italy, un hot undz aroifgezetst oif der doziker. 7un bemeshech fun a sach teg zenen mir geforen pamelech un zenen koim ongekumen kein Knidus, un vail der vint hot undz nisht derlozt, zenen mir geforen farbai der (indzel) Crete, antkegeniber Salmone; 8un forendik mit mi baim yam breg, zenen mir gekumen tsu an ort, vos hot geheisen Sheiner Hafn noent fun der shtot Lasea.</div><div class="p"> 9un ven a sach tsait iz fargangen, un di nesie iz shoin gevoren geferlech, tsulib dem vos oich der Tones (Yom Kippur) iz shoin geven farbai, hot Poylos zei gevorent, 10zogendik tsu zei: mener, ich ze ein, az di raize vet zain farbundn mit sekone un fil shoden, nisht bloiz fun der lodung un der shif, nor oich fun undzere lebns. 11der ofitsir ober hot mer gegloibt dem shtaierman un dem eigentimer fun der shif, vi Poylosns reid. 12un heyoys der port iz nisht geven geram, dorten ibertsuvinteren, hot di merheit geroten fun dorten avektsuforen, efsher velen zei kenen onkumen kein Phoenix&#8212;a hafn fun Crete, velcher ligt (geshitst) kegen di tsafon mairev un dorem mairev vintn&#8212;un ibervinteren. 13un beshas der dorem vint hot zanft geblozen, meinendik az zei hoben dergreicht zeier tsil, hoben zei aroifgetsoigen dem anker, un zenen geforen farbai Crete, noent baim breg. 14nor nisht lang dernoch hot zich oifgehoiben kegen ir (der shif) a shturemvint, velcher heist Evraklidon; un hot a chap geton di shif, 15un az zi hot zich shoin mer nisht gekent akegenshtelen dem vint, hoben mir nochgegeben un zenen getrogen gevoren (fun di chvalyes). 16un loifendik azoi hinter an indzele, vos hot geheisen Kloyda, iz es undz koim gelungen mit groiser mi aintsuhalten dos (retungs) shifel; 17un ven men hot es aroifgetsoigen, hot men banutst hilfsmitlen, untertsugartelen di shif; un forchtendik zich, tomer vet men aroifgevorfen veren oif der Sirte, hot men aropgelozt di zegl un men iz azoi getriben gevoren. 18un vail mir hoben shver gelitn funem shturemvint, hot men dem andern tog aroisgevorfen di lodung; 19un dem dritn tog hot men mit di eigene hent aroisgevorfen dos shifsgetzaig. 20un azoivi bemeshech fun merere teg nisht di zun nisht di shteren hoben zich bavizen, un der shturem, nisht kein kleiner, iz (oif undz) farleigt zich, iz sof kol sof farshvundn yede hofenung, az mir zolen geratevet veren. 21un heyoys men hot shoin lang nisht gehat gegesen, hot Poylos zich geshtelt in zeier mit un gezogt: o mener, ir hot mich gedarft heren, zich nisht avektsushifen fun Crete, un ir volt zich aingeshport dos dozike laiden un dem shoden. 22itst ober foder ich aich oif, zich tsu shtarken; vorem es vet kein nefesh fun aich nisht farloiren veren, achuts di shif. 23vorem in der doziker nacht iz bai mir geshtanen a malech fun Hashem, vemes ich bin un vemen ich din, 24azoi tsu zogen: forcht dich nisht, Poylos; du darfst shtein farn Caesar; un ze, Hashem hot dir geshenkt ale, vos foren mit dir. 25derfar, mener, hot mut; vail ich gloib Hashem, az es vet zain punkt azoi, vi es iz mir gezogt gevoren. 26mir muzn ober gevorfen veren oif epes an indzel.</div><div class="p"> 27un ven es iz gekumen di fertsente nacht, un mir zenen getriben gevoren iber dem Adriatic yam, hoben di shifslait bamerkt arum halber nacht, az zei dernenteren zich tsu epes a yaboshe; 28hoben zei aropgelozt dos zinkblai un gefunen tsvantsik klafter (tif); zenen abisel vaiter geforen un vider gezunken dos blai, un hoben gefunen fuftsn klafter (tif). 29un moire hobendik, mir zolen nisht falen oif feldzike erter, hoben zei aroisgevorfen fir ankers fun dem hinterteil fun der shif, un tfile geton, az es zol (shoin) veren tog. 30nor vi di shifslait hoben gezucht tsu antloifen fun der shif, un hoben shoin gehat aropgelozt dos (retungs) shifel untern oisreid, az zei geien aroplozen ankers fun dem foderteil, 31hot Poylos gezogt tsum ofitsir un tsu di zelner: oib di dozike velen nisht iberblaiben oif der shif, kent ir nisht geratevet veren. 32hoben di zelner demolt opgehakt di shtrik funem shifel, un es gelozt aropfalen. 33nor biz es vet nisht veren tog, hot Poylos alemen gebeten, tsu nemen epes esen, zogendik: haint iz (shoin) der fertsenter tog vi ir vort umgegesen, un hot gornisht toyem geven. 34derfar bet ich aich, tsu nemen shpaiz, vail dos dozike hot tsu ton mit eier retung; vorem keinem fun aich vet kein ein hor funem kop nisht farloiren veren. 35un hobendik dos gezogt, hot er genumen broit, un gedankt Hashem far alemen; un hot es tsebrochen, un ongehoiben esen. 36un ale hoben zich geshtarkt, un oich genumen shpaiz. 37un mir ale in der shif zenen geven tsvei hundert un zeks un zibetsik nefoshes. 38un noch dem vi zei hoben gegesen tsu der zet, hoben zei laichter gemacht di shif, un aroisgevorfen dem veits in yam arain. 39ven ober es iz gevoren tog, hoben zei nisht derkent dos land; hoben ober bamerkt a buchte mit a breg, un bashlosen, oib meglech aroiftsufiren di shif oifen breg. 40un hoben opgehakt di ankers, iberlozendik zei in yam, un tsuglaich hoben zei loiz gemacht di bender fun di ruders; un aroifgetsoigen dem zegl kegen vint, un zich a loz geton tsum breg tsu. 41aroiffalendik ober oif a zamd bank, hoben zei aroifgefirt di shif oifen grunt; un der foderteil iz gebliben fest, umbaveglech, der hinterteil ober hot zich tsebrochen durch der gevaldikeit fun di chvalyes. 42un di zelner hoben bedeye gehat tsu teiten di gefangene, kedei keiner zol nisht avekshvimen un antloifen. 43nor der ofitsir, velendik oprateven Poylosn, hot zei geshtert in der eitse, un bafoilen, az yene, vos kenen shvimen, zolen di ershte zich arainvarfen (in yam arain) un kumen tsum land; 44un di ibrike, ver oif breter, ver oif epes (andersh) fun der shif. un azoi iz es geshen, az ale hoben zich geratevet oif der yaboshe aroif.</div>
 </div>
 </div>
</div>

un vi es iz bashlosen gevoren, az mir zolen zich avekshifen kein Italy, hot men ibergegeben Poylosn mit einike andere gefangene tsu an ofitsir, miten nomen Yulius, fun der (Augustishn) Caesars opteilung. un nochen ainshtaigen oif a shif fun Adramyttium, velche hot gezolt gein tsu di mekoimes fun di (klein) Asiatic yam breges, zenen mir opgeforen, un mit undz iz geven Aristarchus, a Macedonian fun Tesalonika. un dem andern tog zenen mir ongekumen kein Tsidon; un Yulius hot zich batsoigen mentshlech tsu Poylosn, un im derloibt tsu gein tsu zaine fraind, kedei tsu kumen tsu zich. un fun dorten zenen mir avek un zich farbaigeshift (di indzel) Cyprus, tsulib dem, vos di vintn zenen geven kegen undz. un ariberforendik dem yam bai Cilicia un Pamphylia, zenen mir gekumen kein Mira in Lycia. un dorten hot der ofitsir gefunen an Aleksandrinishe shif, vos iz geforen kein Italy, un hot undz aroifgezetst oif der doziker. un bemeshech fun a sach teg zenen mir geforen pamelech un zenen koim ongekumen kein Knidus, un vail der vint hot undz nisht derlozt, zenen mir geforen farbai der (indzel) Crete, antkegeniber Salmone; un forendik mit mi baim yam breg, zenen mir gekumen tsu an ort, vos hot geheisen Sheiner Hafn noent fun der shtot Lasea.
un ven a sach tsait iz fargangen, un di nesie iz shoin gevoren geferlech, tsulib dem vos oich der Tones (Yom Kippur) iz shoin geven farbai, hot Poylos zei gevorent, zogendik tsu zei: mener, ich ze ein, az di raize vet zain farbundn mit sekone un fil shoden, nisht bloiz fun der lodung un der shif, nor oich fun undzere lebns. der ofitsir ober hot mer gegloibt dem shtaierman un dem eigentimer fun der shif, vi Poylosns reid. un heyoys der port iz nisht geven geram, dorten ibertsuvinteren, hot di merheit geroten fun dorten avektsuforen, efsher velen zei kenen onkumen kein Phoenix—a hafn fun Crete, velcher ligt (geshitst) kegen di tsafon mairev un dorem mairev vintn—un ibervinteren. un beshas der dorem vint hot zanft geblozen, meinendik az zei hoben dergreicht zeier tsil, hoben zei aroifgetsoigen dem anker, un zenen geforen farbai Crete, noent baim breg. nor nisht lang dernoch hot zich oifgehoiben kegen ir (der shif) a shturemvint, velcher heist Evraklidon; un hot a chap geton di shif, un az zi hot zich shoin mer nisht gekent akegenshtelen dem vint, hoben mir nochgegeben un zenen getrogen gevoren (fun di chvalyes). un loifendik azoi hinter an indzele, vos hot geheisen Kloyda, iz es undz koim gelungen mit groiser mi aintsuhalten dos (retungs) shifel; un ven men hot es aroifgetsoigen, hot men banutst hilfsmitlen, untertsugartelen di shif; un forchtendik zich, tomer vet men aroifgevorfen veren oif der Sirte, hot men aropgelozt di zegl un men iz azoi getriben gevoren. un vail mir hoben shver gelitn funem shturemvint, hot men dem andern tog aroisgevorfen di lodung; un dem dritn tog hot men mit di eigene hent aroisgevorfen dos shifsgetzaig. un azoivi bemeshech fun merere teg nisht di zun nisht di shteren hoben zich bavizen, un der shturem, nisht kein kleiner, iz (oif undz) farleigt zich, iz sof kol sof farshvundn yede hofenung, az mir zolen geratevet veren. un heyoys men hot shoin lang nisht gehat gegesen, hot Poylos zich geshtelt in zeier mit un gezogt: o mener, ir hot mich gedarft heren, zich nisht avektsushifen fun Crete, un ir volt zich aingeshport dos dozike laiden un dem shoden. itst ober foder ich aich oif, zich tsu shtarken; vorem es vet kein nefesh fun aich nisht farloiren veren, achuts di shif. vorem in der doziker nacht iz bai mir geshtanen a malech fun Hashem, vemes ich bin un vemen ich din, azoi tsu zogen: forcht dich nisht, Poylos; du darfst shtein farn Caesar; un ze, Hashem hot dir geshenkt ale, vos foren mit dir. derfar, mener, hot mut; vail ich gloib Hashem, az es vet zain punkt azoi, vi es iz mir gezogt gevoren. mir muzn ober gevorfen veren oif epes an indzel.
un ven es iz gekumen di fertsente nacht, un mir zenen getriben gevoren iber dem Adriatic yam, hoben di shifslait bamerkt arum halber nacht, az zei dernenteren zich tsu epes a yaboshe; hoben zei aropgelozt dos zinkblai un gefunen tsvantsik klafter (tif); zenen abisel vaiter geforen un vider gezunken dos blai, un hoben gefunen fuftsn klafter (tif). un moire hobendik, mir zolen nisht falen oif feldzike erter, hoben zei aroisgevorfen fir ankers fun dem hinterteil fun der shif, un tfile geton, az es zol (shoin) veren tog. nor vi di shifslait hoben gezucht tsu antloifen fun der shif, un hoben shoin gehat aropgelozt dos (retungs) shifel untern oisreid, az zei geien aroplozen ankers fun dem foderteil, hot Poylos gezogt tsum ofitsir un tsu di zelner: oib di dozike velen nisht iberblaiben oif der shif, kent ir nisht geratevet veren. hoben di zelner demolt opgehakt di shtrik funem shifel, un es gelozt aropfalen. nor biz es vet nisht veren tog, hot Poylos alemen gebeten, tsu nemen epes esen, zogendik: haint iz (shoin) der fertsenter tog vi ir vort umgegesen, un hot gornisht toyem geven. derfar bet ich aich, tsu nemen shpaiz, vail dos dozike hot tsu ton mit eier retung; vorem keinem fun aich vet kein ein hor funem kop nisht farloiren veren. un hobendik dos gezogt, hot er genumen broit, un gedankt Hashem far alemen; un hot es tsebrochen, un ongehoiben esen. un ale hoben zich geshtarkt, un oich genumen shpaiz. un mir ale in der shif zenen geven tsvei hundert un zeks un zibetsik nefoshes. un noch dem vi zei hoben gegesen tsu der zet, hoben zei laichter gemacht di shif, un aroisgevorfen dem veits in yam arain. ven ober es iz gevoren tog, hoben zei nisht derkent dos land; hoben ober bamerkt a buchte mit a breg, un bashlosen, oib meglech aroiftsufiren di shif oifen breg. un hoben opgehakt di ankers, iberlozendik zei in yam, un tsuglaich hoben zei loiz gemacht di bender fun di ruders; un aroifgetsoigen dem zegl kegen vint, un zich a loz geton tsum breg tsu. aroiffalendik ober oif a zamd bank, hoben zei aroifgefirt di shif oifen grunt; un der foderteil iz gebliben fest, umbaveglech, der hinterteil ober hot zich tsebrochen durch der gevaldikeit fun di chvalyes. un di zelner hoben bedeye gehat tsu teiten di gefangene, kedei keiner zol nisht avekshvimen un antloifen. nor der ofitsir, velendik oprateven Poylosn, hot zei geshtert in der eitse, un bafoilen, az yene, vos kenen shvimen, zolen di ershte zich arainvarfen (in yam arain) un kumen tsum land; un di ibrike, ver oif breter, ver oif epes (andersh) fun der shif. un azoi iz es geshen, az ale hoben zich geratevet oif der yaboshe aroif.

සවන් දෙන්න di shlichim geshichte 27