<div class="version vid3286 iso6393fra" data-vid="3286" data-iso6393="fra">
 <div class="book bkROM">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="ROM.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Salutations personnelles</div><div class="p"> 1Je vous recommande notre s&#339;ur Ph&#233;b&#233; qui est au service de l'&#201;glise de Cenchr&#233;es#16.1 Cenchr&#233;es: voir Act 18.18 et la note.. 2Recevez-la au nom du Seigneur, comme on doit le faire entre croyants, et apportez-lui votre aide en toute affaire o&#249; elle peut avoir besoin de vous. Elle a elle-m&#234;me aid&#233; beaucoup de gens et moi en particulier.</div><div class="ms">S&#339;urs et fr&#232;res dans le Seigneur</div><div class="r">(16.1-16)</div><div class="p">La longue liste des personnes nomm&#233;es, femmes (Ph&#233;b&#233;, cit&#233;e la premi&#232;re) et hommes, t&#233;moigne des nombreuses relations qui existaient entre l'ap&#244;tre et son entourage, ainsi qu'entre les diff&#233;rentes communaut&#233;s.</div><div class="p"> 3Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons de travail au service de J&#233;sus-Christ#16.3 Les noms des chr&#233;tiens salu&#233;s par l'ap&#244;tre r&#233;v&#232;lent une extr&#234;me diversit&#233; d'origines (grecs, romains, juifs) ou de conditions sociales (personnages de haut rang, esclaves ou anciens esclaves). &#8211; Priscille et Aquilas: voir Act 18.2.. 4Ils ont risqu&#233; leur propre vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul &#224; leur &#234;tre reconnaissant, toutes les &#201;glises du monde non juif le sont aussi. 5Saluez &#233;galement l'&#201;glise qui se r&#233;unit chez eux. Saluez mon cher &#201;pa&#239;n&#232;te, qui fut le premier &#224; croire au Christ dans la province d'Asie. 6Saluez Marie, qui a beaucoup travaill&#233; pour vous. 7Saluez Andronicus et Junias, qui me sont apparent&#233;s#16.7 Junias: certains manuscrits ont Julia. &#8211; qui me sont apparent&#233;s: le terme grec employ&#233; s'applique aussi bien &#224; la famille, &#224; la tribu, au peuple qu'&#224; la race. On peut donc comprendre ici cette parent&#233; au sens large (Comparer 9.3, ceux de ma race; 16.11, 21). et ont &#233;t&#233; en prison avec moi. Ils sont tr&#232;s estim&#233;s parmi les ap&#244;tres et ils sont m&#234;me devenus chr&#233;tiens avant moi.</div><div class="p"> 8Saluez Ampliatus, qui m'est tr&#232;s cher dans le Seigneur. 9Saluez Urbain, notre compagnon de travail au service du Christ, et mon cher Stachys. 10Saluez Apelles, qui a donn&#233; des preuves de sa foi au Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule. 11Saluez H&#233;rodion, mon parent. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui croient au Seigneur. 12Saluez Tryph&#232;ne et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur, et ma ch&#232;re Perside, qui a beaucoup travaill&#233; pour lui. 13Saluez Rufus#16.13 Rufus: voir Marc 15.21., ce remarquable serviteur du Seigneur, et sa m&#232;re, qui est aussi une m&#232;re pour moi. 14Saluez Asyncrite, Phl&#233;gon, Herm&#232;s, Patrobas, Hermas, et les fr&#232;res qui sont avec eux. 15Saluez Philologue et Julie, N&#233;r&#233;e et sa s&#339;ur, Olympas, et tous les croyants qui sont avec eux.</div><div class="p"> 16Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel. Toutes les &#201;glises du Christ vous adressent leurs salutations.</div><div class="s1">Un dernier avertissement</div><div class="p"> 17Je vous le demande, fr&#232;res, prenez garde &#224; ceux qui suscitent des divisions et &#233;garent les croyants en s'opposant &#224; l'enseignement que vous avez re&#231;u. &#201;loignez-vous d'eux, 18car les gens de cette esp&#232;ce ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre#16.18 Comparer Phil 3.19. ! Par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils trompent les gens simples. 19Tout le monde conna&#238;t votre ob&#233;issance au Seigneur. Je me r&#233;jouis donc &#224; votre sujet, mais je d&#233;sire que vous soyez sages pour faire le bien, et purs pour &#233;viter le mal. 20Dieu, source de la paix, &#233;crasera bient&#244;t Satan sous vos pieds.</div><div class="ms">Soyez vigilants !</div><div class="r">(16.17-24)</div><div class="p">Paul se fait tr&#232;s insistant. Il demande aux Romains d'&#234;tre perspicaces et fermes face &#224; ceux qui s'opposent &#224; l'enseignement authentique, lequel est tout entier centr&#233; sur la foi au Christ. Les collaborateurs de Paul sont nomm&#233;s, dont Tertius, le secr&#233;taire de Paul.</div><div class="p">Que la gr&#226;ce de notre Seigneur J&#233;sus soit avec vous#16.20 Certains manuscrits n'ont pas la phrase Que la gr&#226;ce&#8230; avec vous. !</div><div class="p"> 21Timoth&#233;e, mon compagnon de travail#16.21 Voir Act 16.1-3., vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.</div><div class="p"> 22Et moi, Tertius, qui ai &#233;crit cette lettre#16.22 Tertius est le secr&#233;taire chr&#233;tien auquel Paul a dict&#233; sa lettre., je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.</div><div class="p"> 23Ga&#239;us, l'h&#244;te qui me re&#231;oit, vous salue. C'est chez lui que se r&#233;unit toute l'&#201;glise. &#201;raste, le tr&#233;sorier de la ville, vous salue, ainsi que notre fr&#232;re Quartus#16.23 Ga&#239;us: voir Act 19.29 ; 1 Cor 1.14. &#8211; &#201;raste: voir 2 Tim 4.20..</div><div class="p">[ 24Que la gr&#226;ce de notre Seigneur J&#233;sus-Christ soit avec vous tous. Amen#16.24 Ce verset ne se trouve pas dans plusieurs anciens manuscrits..]</div><div class="s1">Louange finale</div><div class="p"> 25Louons Dieu ! Il a le pouvoir de vous fortifier dans la foi, selon la Bonne Nouvelle que j'annonce, le message que je pr&#234;che au sujet de J&#233;sus-Christ, et selon la connaissance que nous avons re&#231;ue du plan secret de Dieu. Ce plan a &#233;t&#233; tenu cach&#233; tr&#232;s longtemps dans le pass&#233;, 26mais maintenant, il a &#233;t&#233; mis en pleine lumi&#232;re par les livres des Proph&#232;tes ; conform&#233;ment &#224; l'ordre du Dieu &#233;ternel, il est port&#233; &#224; la connaissance de toutes les nations pour qu'elles croient en lui et lui ob&#233;issent.</div><div class="p"> 27A Dieu seul sage soit la gloire, par J&#233;sus-Christ, pour toujours ! Amen#16.27 Dans certains manuscrits, les versets 25 &#224; 27 se trouvent &#224; la fois ici et apr&#232;s 14.23, tandis que d'autres ne les ont qu'apr&#232;s 14.23 et qu'un autre encore les place apr&#232;s 15.33..</div><div class="ms">Louons Dieu et J&#233;sus-Christ</div><div class="r">(16.25-27)</div><div class="p">La lettre se termine par une invitation &#224; la louange. On y retrouve ce qui est essentiel pour Paul : le Christ d'abord, au c&#339;ur du dessein de Dieu, qui sauve par la foi tous ceux qui croient en lui et ob&#233;issent &#224; son amour.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Société biblique française – Bibli'O, 2004

Je vous recommande notre sœur Phébé qui est au service de l'Église de Cenchrées. Recevez-la au nom du Seigneur, comme on doit le faire entre croyants, et apportez-lui votre aide en toute affaire où elle peut avoir besoin de vous. Elle a elle-même aidé beaucoup de gens et moi en particulier.


La longue liste des personnes nommées, femmes (Phébé, citée la première) et hommes, témoigne des nombreuses relations qui existaient entre l'apôtre et son entourage, ainsi qu'entre les différentes communautés.
Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons de travail au service de Jésus-Christ. Ils ont risqué leur propre vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises du monde non juif le sont aussi. Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épaïnète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie. Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous. Saluez Andronicus et Junias, qui me sont apparentés et ont été en prison avec moi. Ils sont très estimés parmi les apôtres et ils sont même devenus chrétiens avant moi.
Saluez Ampliatus, qui m'est très cher dans le Seigneur. Saluez Urbain, notre compagnon de travail au service du Christ, et mon cher Stachys. Saluez Apelles, qui a donné des preuves de sa foi au Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule. Saluez Hérodion, mon parent. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui croient au Seigneur. Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur, et ma chère Perside, qui a beaucoup travaillé pour lui. Saluez Rufus, ce remarquable serviteur du Seigneur, et sa mère, qui est aussi une mère pour moi. Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux. Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas, et tous les croyants qui sont avec eux.
Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel. Toutes les Églises du Christ vous adressent leurs salutations.

Je vous le demande, frères, prenez garde à ceux qui suscitent des divisions et égarent les croyants en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux, car les gens de cette espèce ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ! Par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils trompent les gens simples. Tout le monde connaît votre obéissance au Seigneur. Je me réjouis donc à votre sujet, mais je désire que vous soyez sages pour faire le bien, et purs pour éviter le mal. Dieu, source de la paix, écrasera bientôt Satan sous vos pieds.


Paul se fait très insistant. Il demande aux Romains d'être perspicaces et fermes face à ceux qui s'opposent à l'enseignement authentique, lequel est tout entier centré sur la foi au Christ. Les collaborateurs de Paul sont nommés, dont Tertius, le secrétaire de Paul.
Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Et moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
Gaïus, l'hôte qui me reçoit, vous salue. C'est chez lui que se réunit toute l'Église. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que notre frère Quartus.
[ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.]

Louons Dieu ! Il a le pouvoir de vous fortifier dans la foi, selon la Bonne Nouvelle que j'annonce, le message que je prêche au sujet de Jésus-Christ, et selon la connaissance que nous avons reçue du plan secret de Dieu. Ce plan a été tenu caché très longtemps dans le passé, mais maintenant, il a été mis en pleine lumière par les livres des Prophètes ; conformément à l'ordre du Dieu éternel, il est porté à la connaissance de toutes les nations pour qu'elles croient en lui et lui obéissent.
A Dieu seul sage soit la gloire, par Jésus-Christ, pour toujours ! Amen.


La lettre se termine par une invitation à la louange. On y retrouve ce qui est essentiel pour Paul : le Christ d'abord, au cœur du dessein de Dieu, qui sauve par la foi tous ceux qui croient en lui et obéissent à son amour.

සවන් දෙන්න Romains 16