<div class="version vid3020 iso6393pnb" data-vid="3020" data-iso6393="pnb">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="p"> 1Use gha&#7771;&#237; sh&#225;gird Yis&#250;&#700; kol &#225;ke &#225;khan lage, pa&#237; &#193;sm&#225;n d&#237; b&#225;dsh&#225;h&#237; vichch s&#225;ri&#225;&#7753; n&#225;lo&#7753; wa&#7693;er&#225; kaun hai? 2Tad us ikk mun&#7693;&#225; saddi&#225;, te uh n&#250;&#7753; uhu&#225;&#7753; de vichch gh&#225;r khal&#225; k&#237;t&#225;. 3Te &#225;khi&#225;, Mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; sach &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, p&#225;&#237; Je tus&#237;&#7753; na mu&#7771;o, te bachche&#225;&#7753; w&#225;ng&#250;&#7753; na bano, tas&#237;&#7753; &#225;sm&#225;&#7753; d&#237; b&#225;dsh&#225;h&#237; vichch kad&#237; na wa&#7771;oge. 4So jih&#7771;&#225; ko&#237; apne &#225;p n&#250;&#7753; is bachche w&#225;ng&#250;&#7753; n&#237;w&#225;&#7753; kare, so h&#237; &#225;sm&#225;n d&#237; b&#225;dsh&#225;h&#237; vichch wa&#7693;er&#225; hai; 5Te jih&#7771;&#225; ko&#237; iho jihe bachche n&#250;&#7753; mere n&#225;&#7753; de sabab karke qab&#250;l kare, so main&#250;&#7753; qab&#250;l kard&#225; hai; 6Par jih&#7771;&#225; ko&#237; ihn&#225;&#7753; nikki&#225;&#7753; vichcho&#7753;, jih&#7771;e mere utte &#237;m&#225;n li&#225;u&#7753;de ne, ikk n&#250;&#7753; thokar khu&#225;e, us sha&#7731;sh de la&#237; chang&#225; iho hai, pa&#237; chakk&#237; d&#225; p&#250;&#7771; uh de gall vichch baddh&#225; j&#225;e, te uh samundar de &#7693;&#250;&#7753;ghe th&#225;&#7753; &#7693;obi&#225; j&#225;we. 7Afsos duny&#225; utte &#7789;hokar&#225;&#7753; de sabab; &#7789;hokar&#225;&#7753; d&#225; lagn&#225; te zar&#250;r hai, par afsos us &#225;dm&#237; utte, jih d&#237; r&#225;h&#237;&#7753; &#7789;hokar lagd&#237; hai. 8Te je ter&#225; hatth y&#225; ter&#225; pair tain&#250;&#7753; &#7789;hokar khu&#225;e, uh n&#250;&#7753; wa&#7693;hke apne kolo&#7753; su&#7789;&#7789; de; &#7789;un&#7693;e&#225;&#7753; y&#225; lange&#225;&#7753; hoke zindag&#237; vichch d&#225;&#7731;hil hon&#225; tere la&#237; is n&#225;lo&#7753; chang&#225; hai, pa&#237; t&#250;&#7753; do hatth y&#225; do pair hundi&#225;&#7753; hamesha d&#237; agg vichch su&#7789;&#7789;i&#225; j&#225;we&#7753;. 9Te je ter&#237; akkh tain&#250;&#7753; &#7789;hokar khu&#225;e, uh n&#250;u ka&#7693;&#7693;hke apne kolo&#7753; su&#7789;&#7789; de; k&#225;ni&#225;&#7753; hoke zindag&#237; vichch d&#225;&#7731;hil hon&#225; ter&#225; la&#237; is n&#225;lo&#7753; chang&#225; hai, pa&#237; do akkh&#237;&#225;&#7753; hundi&#225;&#7753; t&#250;&#7753; agg de dozakh vichch su&#7789;&#7789;i&#225; j&#225;we&#7753;. 10&#7730;habard&#225;r inh&#225;&#7753; nikke&#225;&#7753; vichcho&#7753; kise n&#250;&#7753; mar&#225; na j&#225;no; ky&#250;&#7753;jo Mai&#7753; tuh&#225;u&#250;&#7753; &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, pa&#237; Ihn&#225;&#7753; de firishte &#225;sm&#225;n&#225;&#7753; vichch hamesha mere B&#225;p d&#225; m&#250;&#7753;h, jih&#7771;&#225; &#225;sm&#225;n&#225;&#7753; vichch hai, vekhde ne. 12Tus&#237;&#7753; k&#237; samajhde ho, jekar kis&#237; jane d&#237;&#225;&#7753; sau bhe&#7693;&#225;&#7753; hon, te uhu&#225;&#7753; vichcho&#7753; ikk gaw&#225;ch j&#225;e, uh uhn&#225;&#7753; sarian n&#250;&#7753; chha&#7693;&#7693;ke te pah&#225;r&#225;&#7753; utte j&#225;ke us gaw&#225;ch&#237; ho&#237; n&#250;&#7753; na labbheg&#225;? 13Te jekar ajih&#225; howe, pa&#237; uh uhn&#250;&#7753; labbh li&#225;we, mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; sachch &#225;khu&#225; h&#225;&#7753;, pa&#237; us&#237; de la&#237; uh bahut&#225; &#7731;hush hund&#225; hai uhn&#225;&#7753; na&#7771;inwi&#225;&#7753; n&#225;lo&#7753;, jih&#7771;&#237;&#225;&#7753; gaw&#225;ch nah&#237;&#7753; s&#225;n gaiy&#225;&#7753;. 14Aise tarah tuh&#225;&#7693;e B&#225;p d&#237;, jih&#7771;&#225; &#225;sm&#225;n&#225;&#7753; utte hai, marz&#237; nah&#237;&#7753; hai, pa&#237; ihn&#225;&#7753; nikke&#225;&#7753; vichcho&#7753; ikk bh&#237; barb&#225;d j&#225;e. 15Te je ter&#225; bhar&#225; ter&#225; gun&#225;h kare, t&#250;&#7753; j&#225;, uh de n&#225;l hoke uh n&#250;&#7753; wakkhri&#225;&#7753; samjh&#225;. Jekar uh ter&#237; sune, t&#225;&#7753; t&#250;&#7753; apne bhar&#225; n&#250;&#7753; kha&#7789; liy&#225;. 16Par jekar uh ter&#237; na sune, t&#225;&#7753; apne n&#225;l hor ikk y&#225; do jane le; t&#225;&#7753; jo do y&#225; tin gaw&#225;h&#225;&#7753; de mu&#7753;ho&#7753; har ikk gall sab&#250;t ho j&#225;e. 17Te jekar uh uhn&#225;&#7753; d&#237; gall na manne, t&#225;&#7753; Kal&#237;si&#225; n&#250;&#7753; &#225;kh; par je Kal&#237;si&#225; d&#237; bh&#237; na manne, t&#225;&#7753; uh tere la&#237; ajih&#225; howe, jih&#225; ko&#237; g&#803;airqaum y&#225; mahs&#250;lia. 18Mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; sach &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, pa&#237; Jo kujh tus&#237;&#7753; zam&#237;n utte bannhoge, so &#225;sm&#225;n vichch baddh&#225; j&#225;eg&#225;; te jo kujh tus&#237;&#7753; zam&#237;n utte khologe, so &#225;sm&#225;n vichch kholi&#225; j&#225;eg&#225;. 19Pher mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;. Je tuh&#225;&#7693;e, vichcho&#7753; zamin utte do jane kise kamm w&#225;ste ralke du&#700;&#225; mangange, uh mere B&#225;p wallo&#7753;, jih&#7771;&#225; &#225;sm&#225;n&#225;&#7753; vichch hai, uhn&#225;&#7753; de la&#237; k&#237;t&#225; j&#225;eg&#225;. 20Ky&#250;&#7753; jo jitthe do y&#225; tin mere n&#225;&#7753; utte ika&#7789;&#7789;he ne, utthe mai&#7753; uhn&#225;&#7753; de vichch h&#225;&#7753;. 21Tad Patras ue kol &#225;nke uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, &#7730;hudwand&#225;, mer&#225; bhai kinn&#237; w&#225;r&#237; mer&#237; taqs&#237;r kard&#225; j&#225;we, te mai&#7753; uh n&#250;&#7753; mu&#700;&#225;f karan? Satt w&#225;r&#237; t&#237;kar? 22Yis&#250;&#700; uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Mai&#7753; satt w&#225;r&#237; t&#237;kar nah&#237;&#7753; &#225;khd&#225;, par sattar&#225;&#7753; d&#237; satt w&#225;r&#237; t&#237;kar. 23Ky&#250;&#7753; jo &#225;sm&#225;n d&#237; b&#225;dsh&#225;h&#237; ikk b&#225;dsh&#225;h w&#225;ng&#250;&#7753; hai, jih&#7771;&#225; apne naukar&#225;&#7753; tho&#7753; lekh&#225; len&#225; ch&#225;hu&#7753;d&#225; s&#237;. 24Ja&#7693; lekh&#225; lain lag&#225;, ikk jane n&#250;&#7753; uh de kol le&#225;nd&#225;, jih&#7771;&#225; das haz&#225;r to&#7771;i&#225;&#7753; d&#225; qarz&#225;&#237; s&#237;. 25Par den n&#250;&#7753; uh de palle kujh nah&#237;&#7753; s&#237;, uh de m&#225;lik hukm ditt&#225;, pa&#237; uh, te uh d&#237; wahu&#7789;&#237;, te uh de b&#225;l baohche te sabh jo kujh uh d&#225; howe, wechl&#225; j&#225;e, te qarz bhar liy&#225; j&#225;e 26Tad us naukar ne pair&#237;&#7753; paike matth&#225; &#7789;eki&#225;, te &#225;khi&#225;, &#7730;hud&#225;wand&#225;, main&#250;&#7753; muhlat de, te mai&#7753; ter&#225; sab kujh bhar di&#225;&#7753;g&#225;. 27Us naukar de m&#225;lik n&#250;&#7753; rahm &#225;y&#225;, te uh n&#250;&#7753; chha&#7693;&#7693; ditt&#225;, te qarz bh&#237; uh n&#250;&#7753; ba&#7731;hsh ditta. 28Par jad uh naukar b&#225;har nikli&#225;, t&#225;&#7753; uh de n&#225;l de&#225;&#7753; naukar&#225;&#7753; vichcho&#7753; ikk uh nu&#7753; labbh pi&#225;, jih&#7771;&#225; uh d&#225; sau d&#237;n&#225;r d&#225; qarzd&#225;r s&#237;. Us uh n&#250;&#7753; pha&#7771;ke uh d&#225; sangh ghu&#7789;&#7789;i&#225;, te &#225;khi&#225;, De jo t&#250;&#7753; mer&#225; den&#225; hai. 29Tad uh de n&#225;l de naukar pair&#237;&#7753; paike uh d&#237; minnat kiti, pa&#237; Main&#250;&#7753; muhlat de; mai&#7753; ter&#225; qarz di&#225;&#7753;g&#225;. 30Par us na mania, sago&#7753; j&#225;ke uh n&#250;&#7753; qaid vichch p&#225; ditt&#225; jad t&#237;kar uh qarz na l&#225;hde. 31So jad uh de n&#225;l de&#225;&#7753; naukar&#225;&#7753; ih n&#225;l &#7693;i&#7789;&#7789;h&#225;, tad uhn&#225;&#7753; ba&#7771;&#225; g&#803;am kh&#225;d&#225;, te j&#225;ke apne m&#225;lik agge s&#225;r&#237; haq&#237;qat dass&#237;. 32Tad uh de m&#225;lik uh n&#250;&#7753; apne kol saddke uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, A&#237; shar&#237;r naukar, mai&#7753; tain&#250;&#7753; uh qarz s&#225;r&#225; cha&#7693;&#7693; ditt&#225;, jad t&#250;&#7753; mer&#237; minnat k&#237;t&#237;. 33Ih tain&#250;&#7753; nah&#237;&#7753; s&#237; ch&#225;hd&#225;, pa&#237; jis tarah mai&#7753; tere utte rahm k&#237;t&#225;, t&#250;&#7753; n&#250;&#7753; bh&#237; apne n&#225;l de naukar utte rahm kardo&#7753;. 34So uh de m&#225;lik gusse hoke uh n&#250;&#7753; dukh denw&#225;le&#225;&#7753; de haw&#225;le k&#237;t&#225;, jinn&#225; chir uh s&#225;r&#225; qarz bhar na de. 35Is&#237; tarah mer&#225; &#225;sm&#225;n&#237; B&#225;p tud&#225;&#7693;e n&#225;l bh&#237; kareg&#225;, je tus&#237;&#7753; sabh apne apne bh&#225;&#237;&#225;&#7753; n&#250;&#7753; apne dilo&#7753; mu&#700;&#225;f na karo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.

Use ghaṛí shágird Yisúʼ kol áke ákhan lage, paí Ásmán dí bádsháhí vichch sáriáṉ náloṉ waḍerá kaun hai? Tad us ikk munḍá saddiá, te uh núṉ uhuáṉ de vichch ghár khalá kítá. Te ákhiá, Maiṉ tuhánúṉ sach ákhná háṉ, páí Je tusíṉ na muṛo, te bachcheáṉ wángúṉ na bano, tasíṉ ásmáṉ dí bádsháhí vichch kadí na waṛoge. So jihṛá koí apne áp núṉ is bachche wángúṉ níwáṉ kare, so hí ásmán dí bádsháhí vichch waḍerá hai; Te jihṛá koí iho jihe bachche núṉ mere náṉ de sabab karke qabúl kare, so mainúṉ qabúl kardá hai; Par jihṛá koí ihnáṉ nikkiáṉ vichchoṉ, jihṛe mere utte ímán liáuṉde ne, ikk núṉ thokar khuáe, us shaḳsh de laí changá iho hai, paí chakkí dá púṛ uh de gall vichch baddhá jáe, te uh samundar de ḍúṉghe tháṉ ḍobiá jáwe. Afsos dunyá utte ṭhokaráṉ de sabab; ṭhokaráṉ dá lagná te zarúr hai, par afsos us ádmí utte, jih dí ráhíṉ ṭhokar lagdí hai. Te je terá hatth yá terá pair tainúṉ ṭhokar khuáe, uh núṉ waḍhke apne koloṉ suṭṭ de; ṭunḍeáṉ yá langeáṉ hoke zindagí vichch dáḳhil honá tere laí is náloṉ changá hai, paí túṉ do hatth yá do pair hundiáṉ hamesha dí agg vichch suṭṭiá jáweṉ. Te je terí akkh tainúṉ ṭhokar khuáe, uh núu kaḍḍhke apne koloṉ suṭṭ de; kániáṉ hoke zindagí vichch dáḳhil honá terá laí is náloṉ changá hai, paí do akkhíáṉ hundiáṉ túṉ agg de dozakh vichch suṭṭiá jáweṉ. Ḳhabardár inháṉ nikkeáṉ vichchoṉ kise núṉ mará na jáno; kyúṉjo Maiṉ tuháuúṉ ákhná háṉ, paí Ihnáṉ de firishte ásmánáṉ vichch hamesha mere Báp dá múṉh, jihṛá ásmánáṉ vichch hai, vekhde ne. Tusíṉ kí samajhde ho, jekar kisí jane díáṉ sau bheḍáṉ hon, te uhuáṉ vichchoṉ ikk gawách jáe, uh uhnáṉ sarian núṉ chhaḍḍke te paháráṉ utte jáke us gawáchí hoí núṉ na labbhegá? Te jekar ajihá howe, paí uh uhnúṉ labbh liáwe, maiṉ tuhánúṉ sachch ákhuá háṉ, paí usí de laí uh bahutá ḳhush hundá hai uhnáṉ naṛinwiáṉ náloṉ, jihṛíáṉ gawách nahíṉ sán gaiyáṉ. Aise tarah tuháḍe Báp dí, jihṛá ásmánáṉ utte hai, marzí nahíṉ hai, paí ihnáṉ nikkeáṉ vichchoṉ ikk bhí barbád jáe. Te je terá bhará terá gunáh kare, túṉ já, uh de nál hoke uh núṉ wakkhriáṉ samjhá. Jekar uh terí sune, táṉ túṉ apne bhará núṉ khaṭ liyá. Par jekar uh terí na sune, táṉ apne nál hor ikk yá do jane le; táṉ jo do yá tin gawáháṉ de muṉhoṉ har ikk gall sabút ho jáe. Te jekar uh uhnáṉ dí gall na manne, táṉ Kalísiá núṉ ákh; par je Kalísiá dí bhí na manne, táṉ uh tere laí ajihá howe, jihá koí g̣airqaum yá mahsúlia. Maiṉ tuhánúṉ sach ákhná háṉ, paí Jo kujh tusíṉ zamín utte bannhoge, so ásmán vichch baddhá jáegá; te jo kujh tusíṉ zamín utte khologe, so ásmán vichch kholiá jáegá. Pher maiṉ tuhánúṉ ákhná háṉ. Je tuháḍe, vichchoṉ zamin utte do jane kise kamm wáste ralke duʼá mangange, uh mere Báp walloṉ, jihṛá ásmánáṉ vichch hai, uhnáṉ de laí kítá jáegá. Kyúṉ jo jitthe do yá tin mere náṉ utte ikaṭṭhe ne, utthe maiṉ uhnáṉ de vichch háṉ. Tad Patras ue kol ánke uh núṉ ákhiá, Ḳhudwandá, merá bhai kinní wárí merí taqsír kardá jáwe, te maiṉ uh núṉ muʼáf karan? Satt wárí tíkar? Yisúʼ uh núṉ ákhiá, Maiṉ satt wárí tíkar nahíṉ ákhdá, par sattaráṉ dí satt wárí tíkar. Kyúṉ jo ásmán dí bádsháhí ikk bádsháh wángúṉ hai, jihṛá apne naukaráṉ thoṉ lekhá lená cháhuṉdá sí. Jaḍ lekhá lain lagá, ikk jane núṉ uh de kol leándá, jihṛá das hazár toṛiáṉ dá qarzáí sí. Par den núṉ uh de palle kujh nahíṉ sí, uh de málik hukm dittá, paí uh, te uh dí wahuṭí, te uh de bál baohche te sabh jo kujh uh dá howe, wechlá jáe, te qarz bhar liyá jáe Tad us naukar ne pairíṉ paike matthá ṭekiá, te ákhiá, Ḳhudáwandá, mainúṉ muhlat de, te maiṉ terá sab kujh bhar diáṉgá. Us naukar de málik núṉ rahm áyá, te uh núṉ chhaḍḍ dittá, te qarz bhí uh núṉ baḳhsh ditta. Par jad uh naukar báhar nikliá, táṉ uh de nál deáṉ naukaráṉ vichchoṉ ikk uh nuṉ labbh piá, jihṛá uh dá sau dínár dá qarzdár sí. Us uh núṉ phaṛke uh dá sangh ghuṭṭiá, te ákhiá, De jo túṉ merá dená hai. Tad uh de nál de naukar pairíṉ paike uh dí minnat kiti, paí Mainúṉ muhlat de; maiṉ terá qarz diáṉgá. Par us na mania, sagoṉ jáke uh núṉ qaid vichch pá dittá jad tíkar uh qarz na láhde. So jad uh de nál deáṉ naukaráṉ ih nál ḍiṭṭhá, tad uhnáṉ baṛá g̣am khádá, te jáke apne málik agge sárí haqíqat dassí. Tad uh de málik uh núṉ apne kol saddke uh núṉ ákhiá, Aí sharír naukar, maiṉ tainúṉ uh qarz sárá chaḍḍ dittá, jad túṉ merí minnat kítí. Ih tainúṉ nahíṉ sí cháhdá, paí jis tarah maiṉ tere utte rahm kítá, túṉ núṉ bhí apne nál de naukar utte rahm kardoṉ. So uh de málik gusse hoke uh núṉ dukh denwáleáṉ de hawále kítá, jinná chir uh sárá qarz bhar na de. Isí tarah merá ásmání Báp tudáḍe nál bhí karegá, je tusíṉ sabh apne apne bháíáṉ núṉ apne diloṉ muʼáf na karo.

සවන් දෙන්න Matí Dí Injíl 18