<div class="version vid3020 iso6393pnb" data-vid="3020" data-iso6393="pnb">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="p"> 1Te chhe&#225;&#7753; &#7693;in&#225;&#7753; pichchho&#7753; Yis&#250;&#700; Patras te Ya&#700;q&#250;b te uh de bhar&#225; Yuhann&#225; n&#250;&#7753; n&#225;l liy&#225;, te uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; ikk uchche pah&#225;&#7771; utte wakkhre th&#225;&#7753; vichch lai gay&#225;. 2Te uh d&#225; r&#250;p uhn&#225;&#7753; de s&#225;mne badal gay&#225;, te uh d&#225; m&#250;&#7753;h s&#250;raj wang&#250;&#7753; chamki&#225;, te uh de kap&#7771;e ch&#225;nan w&#225;ng&#250;&#7753; chi&#7789;&#7789;e ho gaye. 3Te vekho, M&#250;s&#225; te Eliy&#225;h uh de n&#225;l gall&#225;&#7753; karde uhn&#225; n&#250;&#7753; wikh&#225;&#237; ditte. 4Tad Patras ue Yis&#250;&#700; n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, &#7730;hud&#225;wand&#225;, s&#225;&#7693;e la&#237; itthe rahn&#225; chang&#225; hai; je t&#250;&#7753; ch&#225;he&#7753;, te mai&#7753; tin &#7693;ere itthe ban&#225;&#7753;, ikk tere lai, te ikk M&#250;s&#225; la&#237;, te ikk Eliy&#225;h la&#237;. 5Uh aje pi&#225; bold&#225; h&#237; s&#237;, te wekho, ikk n&#250;r&#225;n&#237; baddal uhn&#225;&#7753; utte chh&#225;&#7753; k&#237;t&#237;, te baddal vichcho&#7753; ikk &#225;w&#225;z ih &#225;kh&#7693;&#237; &#225;&#237;, pai &#8220;Ih Mer&#225; piy&#225;r&#225; Be&#7789;&#225; hai, jis tho&#7753; mai&#7753; &#7731;hush h&#225;&#7753;; uh d&#237; suno.&#8221; 6Te sh&#225;gird ih sunke m&#250;h&#7753;d&#7771;e m&#250;&#7753;h &#7693;igg pae, to bahut &#7693;ar gaye 7Tad Yis&#250;&#700; nere &#225;ke uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; chh&#250;i&#225;, te &#225;khi&#225;, U&#7789;&#7789;ho te na &#7693;aro. 8Uhn&#225;n apn&#237;&#225;&#7753; &#225;hkh&#237;&#225;&#7753; chukkke hor kise n&#250;&#7753; nah&#237;&#7753; par Yis&#250;&#700; n&#250;&#7753; ikail&#225; &#7693;i&#7789;&#7789;h&#225;. 9Jad uh pah&#225;&#7771;o&#7753; pae uttar&#7693;e s&#225;n, Yis&#250;&#700; uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; hukm k&#237;t&#225;, pa&#237; Jad t&#237;kar Ibn-i-&#193;dam murde&#225;&#7753; vichcho&#7753; j&#237; na u&#7789;&#7789;he, is gall d&#225; zikr kise agge na karn&#225;. 10Te uh de sh&#225;gird&#225;&#7753; ne uh n&#250;&#7753; puchchhi&#225;, Pher faq&#237;h ky&#250;&#7753; &#225;khde ne, pa&#237; Eliy&#225;h d&#225; pahl&#225;&#7753; &#225;un&#225; zar&#250;r hai? 11Us jaw&#225;b ditta, Eliy&#225;h te &#7789;h&#237;k &#225;weg&#225;, te sabh kujh pher bah&#225;l kareg&#225;. 12Par mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, pa&#237; Eliy&#225;h te hun &#225; bh&#237; gay&#225;, te uhn&#225;&#7753; uh n&#250;&#7753; nah&#237;&#7753; si&#225;r&#225; sagon jo kujh dil k&#237;t&#225;, so uh de n&#225;l kit&#225;. Is&#237; tarah Ibn-i-&#193;dam uhn&#225;&#7753; d&#237; hatth&#237;&#7753; dukh p&#225;weg&#225;. 13Tad sh&#225;gird&#225;&#7753; ne samjhi&#225;, pa&#237; Us s&#225;&#7693;e n&#225;l Yuhann&#225; baptisma denwale d&#237; gall k&#237;t&#237; hai. 14Te jad uh bh&#237;&#7771; de kol appa&#7771;e, ikk &#225;dm&#237; uh de kol &#225;y&#225;, te uh de agge go&#7693;e n&#237;w&#225;ke &#225;kuan lag&#225;. 15&#7730;hud&#225;wand, mere puttar utte rahm kar, ky&#250;&#7753; jo uh n&#250;&#7753; mirg&#237; pai&#7753;d&#237; hai, te uh n&#250;&#7753; bar&#237; takl&#237;f hu&#7753;d&#237; hai; uh te bahut w&#225;r&#237; agg vichch &#7693;igg pai&#7753;d&#225; hai, te p&#225;n&#237; vichch bahut w&#225;r&#237;. 16Te mai&#7753; tere sh&#225;gird&#225;&#7753; kol uhn&#250;&#7753; li&#225;y&#225; s&#225;&#7753;, par uh uhn&#250;&#7753; chang&#225; nah&#237;&#7753; kar sakke 17Tad Yis&#250;&#700; ne jaw&#225;b ditt&#225;, Ai be&#237;m&#225;n te a&#7771;bang&#237; nasl, mai&#7753; kado&#7753; t&#237;kar tuh&#225;&#7693;e n&#225;l how&#225;&#7753;g&#225;? mai&#7753; kado&#7753; t&#237;kar tuh&#225;d&#237; bard&#225;sht kar&#225;&#7753;g&#225;? Uh n&#250;&#7753; itthe mere kol li&#225;o. 18Te Yis&#250;&#700; uh n&#250;u jhi&#7771;ki&#225;, te badr&#250;h un de vichcho&#7753; nikal gay&#237;, te chhokr&#225; us&#237; gha&#7771;io&#7753; wall ho gay&#225;? 19Tad sh&#225;gird&#225;&#7753; ue Yis&#250;&#700; kol wakkhri&#225;&#7753; hoke &#225;khi&#225;, As&#237;&#7753; uh n&#250;&#7753; ky&#250;&#7753; ka&#7693;&#7693;h na sakke? 20Te us uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Tuh&#225;&#7693;e &#237;m&#225;n d&#237; kamzor&#237; de sababb; ky&#250;&#7753; jo mai&#7753; tuh&#225;n&#250;&#7753; &#7789;h&#237;k &#225;khn&#225; h&#225;&#7753;, pai Je tuh&#225;&#7693;&#225; r&#225;&#237; de d&#225;ne jinu&#225;&#7753; bh&#237; &#237;m&#225;n howe, t&#225;&#7753; tus&#237;&#7753; is pah&#225;&#7771; n&#250;&#7753; &#225;khoge, Udharo&#7753; ha&#7789;ke utte &#7789;ur j&#225;, t&#225;&#7753; uh &#7789;ur j&#225;eg&#225;; te tuh&#225;&#7693;e agge ko&#237; kamm anhon&#225; ua howeg&#225;. 22Te jad uh Gal&#237;l vichch phirde s&#225;n, Yis&#250;&#700; uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Ibn-i-&#193;dam &#225;dmi&#7753;&#225;&#7753; de haw&#225;le k&#237;t&#225; j&#225;eg&#225;; 23Te uh uhn&#250;&#7753; m&#225;r su&#7789;&#7789;ange, te trije dih&#225;&#7771;e uh u&#7789;&#7789;h&#225;y&#225; j&#225;eg&#225;. Tad uh bahut ud&#225;s hoe. 24Te jad uh Kafarn&#225;ham vichch &#225;e, addh&#225; misq&#225;l lainw&#225;le&#225;&#7753; Patras n&#250;&#7753; &#225;kh-i&#225;. Tuh&#225;&#7693;&#225; ust&#225;d addh&#225; misq&#225;l nah&#237;&#7753; dend&#225;? 25Uh akhan lag&#225;, H&#225;&#7753;, dend&#225; hai. Te jad uh ghar vichch &#225;y&#225;, Yis&#250;&#700; aggo&#7753; h&#237; uh n&#250;&#7753; akhi&#225;, Shama&#700;&#250;n, t&#250;&#7753; k&#237; samajhu&#225; hai&#7753;, pa&#237; duny&#225; de b&#225;dsh&#225;h kihn&#225;&#7753; kolo&#7753; kar&#225;y&#225; ya mahs&#250;l lai&#7753;de ne? apni&#225;&#7753; puttar&#225;&#7753; kolo&#7753; y&#225; par&#225;y&#225;&#7753; kolo&#7753;? 26Jad us &#225;khi&#225;, pa&#237;&#700; Par&#225;y&#225;&#7753; kolo&#7753; Yis&#250;&#700; ne uh n&#250;&#7753; &#225;khi&#225;, Pher t&#225;&#7753; puttar mu&#700;&#225;l hoe. 27Par is karke pa&#237; as&#237;&#7753; uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; &#7789;hokar na khu&#225;ie, t&#250;&#7753; j&#225;ke samundar vichch kun&#7693;&#237; p&#225; te jih&#7771;&#237; machchh&#237; pahl&#225;&#7753; nikle, t&#250;&#7753; phar lai, te uh d&#225; mu&#7753;h kholke t&#250;&#7753; ikk misq&#225;l vekhe&#7753;g&#225;. Uh n&#250;&#7753; laike mere te apne w&#225;ste uhn&#225;&#7753; n&#250;&#7753; de.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Historical texts published by British and Foreign Bible Society 1917-1927.

Te chheáṉ ḍináṉ pichchhoṉ Yisúʼ Patras te Yaʼqúb te uh de bhará Yuhanná núṉ nál liyá, te uhnáṉ núṉ ikk uchche paháṛ utte wakkhre tháṉ vichch lai gayá. Te uh dá rúp uhnáṉ de sámne badal gayá, te uh dá múṉh súraj wangúṉ chamkiá, te uh de kapṛe chánan wángúṉ chiṭṭe ho gaye. Te vekho, Músá te Eliyáh uh de nál galláṉ karde uhná núṉ wikháí ditte. Tad Patras ue Yisúʼ núṉ ákhiá, Ḳhudáwandá, sáḍe laí itthe rahná changá hai; je túṉ cháheṉ, te maiṉ tin ḍere itthe banáṉ, ikk tere lai, te ikk Músá laí, te ikk Eliyáh laí. Uh aje piá boldá hí sí, te wekho, ikk núrání baddal uhnáṉ utte chháṉ kítí, te baddal vichchoṉ ikk áwáz ih ákhḍí áí, pai “Ih Merá piyárá Beṭá hai, jis thoṉ maiṉ ḳhush háṉ; uh dí suno.” Te shágird ih sunke múhṉdṛe múṉh ḍigg pae, to bahut ḍar gaye Tad Yisúʼ nere áke uhnáṉ núṉ chhúiá, te ákhiá, Uṭṭho te na ḍaro. Uhnán apníáṉ áhkhíáṉ chukkke hor kise núṉ nahíṉ par Yisúʼ núṉ ikailá ḍiṭṭhá. Jad uh paháṛoṉ pae uttarḍe sán, Yisúʼ uhnáṉ núṉ hukm kítá, paí Jad tíkar Ibn-i-Ádam murdeáṉ vichchoṉ jí na uṭṭhe, is gall dá zikr kise agge na karná. Te uh de shágirdáṉ ne uh núṉ puchchhiá, Pher faqíh kyúṉ ákhde ne, paí Eliyáh dá pahláṉ áuná zarúr hai? Us jawáb ditta, Eliyáh te ṭhík áwegá, te sabh kujh pher bahál karegá. Par maiṉ tuhánúṉ ákhná háṉ, paí Eliyáh te hun á bhí gayá, te uhnáṉ uh núṉ nahíṉ siárá sagon jo kujh dil kítá, so uh de nál kitá. Isí tarah Ibn-i-Ádam uhnáṉ dí hatthíṉ dukh páwegá. Tad shágirdáṉ ne samjhiá, paí Us sáḍe nál Yuhanná baptisma denwale dí gall kítí hai. Te jad uh bhíṛ de kol appaṛe, ikk ádmí uh de kol áyá, te uh de agge goḍe níwáke ákuan lagá. Ḳhudáwand, mere puttar utte rahm kar, kyúṉ jo uh núṉ mirgí paiṉdí hai, te uh núṉ barí taklíf huṉdí hai; uh te bahut wárí agg vichch ḍigg paiṉdá hai, te pání vichch bahut wárí. Te maiṉ tere shágirdáṉ kol uhnúṉ liáyá sáṉ, par uh uhnúṉ changá nahíṉ kar sakke Tad Yisúʼ ne jawáb dittá, Ai beímán te aṛbangí nasl, maiṉ kadoṉ tíkar tuháḍe nál howáṉgá? maiṉ kadoṉ tíkar tuhádí bardásht karáṉgá? Uh núṉ itthe mere kol liáo. Te Yisúʼ uh núu jhiṛkiá, te badrúh un de vichchoṉ nikal gayí, te chhokrá usí ghaṛioṉ wall ho gayá? Tad shágirdáṉ ue Yisúʼ kol wakkhriáṉ hoke ákhiá, Asíṉ uh núṉ kyúṉ kaḍḍh na sakke? Te us uhnáṉ núṉ ákhiá, Tuháḍe ímán dí kamzorí de sababb; kyúṉ jo maiṉ tuhánúṉ ṭhík ákhná háṉ, pai Je tuháḍá ráí de dáne jinuáṉ bhí ímán howe, táṉ tusíṉ is paháṛ núṉ ákhoge, Udharoṉ haṭke utte ṭur já, táṉ uh ṭur jáegá; te tuháḍe agge koí kamm anhoná ua howegá. Te jad uh Galíl vichch phirde sán, Yisúʼ uhnáṉ núṉ ákhiá, Ibn-i-Ádam ádmiṉáṉ de hawále kítá jáegá; Te uh uhnúṉ már suṭṭange, te trije diháṛe uh uṭṭháyá jáegá. Tad uh bahut udás hoe. Te jad uh Kafarnáham vichch áe, addhá misqál lainwáleáṉ Patras núṉ ákh-iá. Tuháḍá ustád addhá misqál nahíṉ dendá? Uh akhan lagá, Háṉ, dendá hai. Te jad uh ghar vichch áyá, Yisúʼ aggoṉ hí uh núṉ akhiá, Shamaʼún, túṉ kí samajhuá haiṉ, paí dunyá de bádsháh kihnáṉ koloṉ karáyá ya mahsúl laiṉde ne? apniáṉ puttaráṉ koloṉ yá paráyáṉ koloṉ? Jad us ákhiá, paíʼ Paráyáṉ koloṉ Yisúʼ ne uh núṉ ákhiá, Pher táṉ puttar muʼál hoe. Par is karke paí asíṉ uhnáṉ núṉ ṭhokar na khuáie, túṉ jáke samundar vichch kunḍí pá te jihṛí machchhí pahláṉ nikle, túṉ phar lai, te uh dá muṉh kholke túṉ ikk misqál vekheṉgá. Uh núṉ laike mere te apne wáste uhnáṉ núṉ de.

සවන් දෙන්න Matí Dí Injíl 17