Zaharia 11:4-5
Zaharia 11:4-5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Astfel spune DOMNUL Dumnezeul meu: Paște turma de măcel; Ale căror stăpâni le înjunghie, și nu se cred vinovați; și cei care le vând, spun: Binecuvântat fie DOMNUL, pentru că sunt bogat; și păstorii lor nu au milă de ele.
Zaharia 11:4-5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Așa vorbește DOMNUL, Dumnezeul meu: „Păstorește oile de tăiat! Căci cei ce le cumpără le taie și nu se simt vinovați. Și cel ce le vinde zice: «Binecuvântat fie DOMNUL pentru că mă îmbogățesc!» Și păstorilor lor nu le este milă de ele.
Zaharia 11:4-5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Așa vorbește Domnul, Dumnezeul meu: „Paște oile de tăiat! Căci cei ce le cumpără le taie și nu se simt vinovați. Și cel ce le vinde zice: «Binecuvântat să fie Domnul, căci mă îmbogățesc!» Și păstorii lor nu le cruță.
Zaharia 11:4-5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeul meu care se numește Iahve, spune: „Păstorește oile care sunt bune pentru tăiere! Cei care le cumpără, le taie și nu se simt vinovați; iar cei care le vând, zic: «Să fie binecuvântat Iahve; pentru că ne-am îmbogățit!» Nici chiar păstorii lor nu le salvează de la moarte!
Zaharia 11:4-5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Așa a zis Cel cari, mereu, Îmi este Domn și Dumnezeu: „Să paști oile de tăiat!” Aceia cari le-au cumpărat, Le taie și se dovedesc Că nici o vină nu simțesc. Cel ce le vinde-a cuvântat: „Să fie binecuvântat Domnul, căci după cum voiesc – Acuma – mă îmbogățesc!” Acei pe cari păstori îi are Turma de oi, nu au cruțare Față de turma oilor Încredințată-n mâna lor.
Zaharia 11:4-5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Așa spune Domnul Dumnezeul meu: „Paște turma [destinată] uciderii! Cei care o cumpără, o ucid și nu se fac vinovați; cei care o vând spun: «Binecuvântat este Domnul pentru că m-am îmbogățit!». Iar păstorii nu le cruță.
Zaharia 11:4-5 Noua Traducere Românească (NTR)
Așa vorbește DOMNUL Dumnezeul meu: „Păstorește turma care este pentru tăiere! Cei ce le cumpără, le taie și nu se simt vinovați, iar cei ce le vând, zic: «Binecuvântat să fie DOMNUL căci ne-am îmbogățit!». Nici chiar păstorii lor nu le cruță!
Zaharia 11:4-5 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Așa vorbește Domnul Dumnezeul meu: „Paște oile de tăiat! Căci cei ce le cumpără le taie și nu se simt vinovați. Și cel ce le vinde zice: ‘Binecuvântat să fie Domnul, căci mă îmbogățesc!’ Și păstorii lor nu le cruță.