Tit 3:9-11
Tit 3:9-11 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Fereşte-te de întrebările prosteşti, de genealogii, de certuri şi de dispute privind Legea, pentru că sunt nefolositoare şi zadarnice. Cu omul eretic, după întâia şi a doua mustrare, să nu mai ai nimic de-a face, ştiind că unul ca acesta s-a abătut şi păcătuieşte, fiind condamnat de propriile lui fapte.
Tit 3:9-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar evită întrebări nebunești și genealogii și certuri și lupte despre lege, fiindcă sunt nefolositoare și deșarte. Pe omul eretic, după prima și a doua avertizare, respinge-l, Știind că cel ce este astfel, este pervertit și păcătuiește, condamnându-se pe el însuși.
Tit 3:9-11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Dar de întrebările prostești, de genealogii, de certuri și controverse despre Lege să te ferești, căci sunt nefolositoare și zadarnice! După prima și a doua mustrare, depărtează-te de cel ce aduce dezbinări, căci știi că un astfel de om este sucit și păcătuiește, scriindu-și el însuși condamnarea!
Tit 3:9-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar de întrebările nebune, de înșirările de neamuri, de certuri și ciorovăieli privitoare la Lege ferește-te, căci sunt nefolositoare și zadarnice! După întâia și a doua mustrare, îndepărtează-te de cel ce aduce dezbinări, căci știm că un astfel de om este un stricat și păcătuiește, de la sine fiind osândit!
Tit 3:9-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Evită discuțiile care au ca temă teorii controversate și stupide. Să nu participi nici la cele care au ca bază lungile liste cu strămoși. Evită de asemenea certurile și disputele cu privire la legea (mozaică); pentru că sunt neproductive și inutile! După ce de două ori ai făcut reproșuri celui care produce dezbinare, să te depărtezi de el. Știi că un asemenea om este corupt și păcătos, condamnându-se tocmai prin ce face.
Tit 3:9-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Doresc de-asemeni, a-ți mai spune Că de-ntrebările nebune, De-a neamurilor înșirare, De toate certurile care Sunt doar la Lege privitoare – Și care-s nefolositoare Și-s în zadar – să te păzești Și, ne-ncetat, să te ferești. Dacă vei face o mustrare – Și-apoi a doua – de cel care Aduce dezbinări la voi, Tu depărtează-te apoi, Căci omu-acela-i un stricat, Păcătuind neîncetat, Și-i, de la sine, osândit.
Tit 3:9-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Însă ferește-te de cercetările nechibzuite și de genealogii, de certuri și polemici cu privire la Lege, căci sunt nefolositoare și zadarnice! Evită-l pe omul eretic după prima și a doua mustrare, știind că unul ca acesta este un pervertit și păcătuiește, fiind osândit de la sine!
Tit 3:9-11 Noua Traducere Românească (NTR)
Ferește-te de controverse nebunești, de genealogii, de certuri și de conflicte cu privire la Lege, pentru că sunt inutile și fără rost. După primul și al doilea avertisment, să nu mai ai nimic de-a face cu cel ce provoacă dezbinări, deoarece știi că un astfel de om este stricat și păcătuiește, fiind de la sine condamnat.
Tit 3:9-11 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar de întrebările nebune, de înșirările de neamuri, de certuri și ciorovăieli privitoare la Lege, ferește-te, căci sunt nefolositoare și zadarnice. După întâia și a doua mustrare, depărtează-te de cel ce aduce dezbinări, căci știm că un astfel de om este un stricat și păcătuiește, de la sine fiind osândit.
