Rut 3:9 - Compară toate versiunile
Rut 3:9 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
El a zis: „Cine ești tu?” Ea a răspuns: „Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ți poala hainei peste slujnica ta, căci ai drept de răscumpărare.”
Rut 3:9 NTR (Noua Traducere Românească)
El a întrebat: ‒ Cine ești tu? Ea i-a răspuns: ‒ Sunt eu, Rut, slujitoarea ta. Întinde-ți marginea mantiei peste slujitoarea ta, căci tu ești cel cu drept de răscumpărare asupra mea.
Rut 3:9 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
El a întrebat: „Cine ești tu?” Ea i-a răspuns: „Sunt eu, Rut, servitoarea ta! Întinde-ți marginea hainei peste această slujitoare a ta, pentru că tu ești acela care are drept de răscumpărare (pentru ea)!”
Rut 3:9 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și el a spus: Cine ești? Iar ea a răspuns: Eu sunt Rut, roaba ta, de aceea întinde-ți învelitoarea peste roaba ta, pentru că ești răscumpărătorul meu.
Rut 3:9 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
El i-a zis: „Cine ești?” Ea i-a răspuns: „Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ți poala hainei peste slujnica ta, căci tu ești răscumpărătorul meu!”
Rut 3:9 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
El i-a zis: „Cine ești tu?” Ea i-a răspuns: „Eu sunt Rut, slujnica ta; întinde-ți poala hainei peste slujnica ta, căci ai drept de răscumpărare!”
Rut 3:9 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
El a zis: „Cine ești tu?”. Ea i-a răspuns: „Eu sunt Rut, slujitoarea ta; întinde-ți poala hainei peste slujitoarea ta, căci ai drept de răscumpărare!”.
Rut 3:9 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Uimit atunci, de ce-a văzut: „Cine ești tu?” „Eu? Eu sunt Rut, A ta supusă slujitoare. Tu ai drept de răscumpărare – De-aceea am venit la tine. Întinde-ți haina peste mine – Peste-a ta slugă prea plecată!”