Rut 2:4 - Compară toate versiunile
Rut 2:4 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Și iată că Boaz a venit din Betleem și a zis secerătorilor: „Domnul să fie cu voi!” Ei i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”
Rut 2:4 NTR (Noua Traducere Românească)
Chiar atunci Boaz a sosit din Betleem și le-a zis secerătorilor: ‒ DOMNUL să fie cu voi! Ei i-au răspuns: ‒ DOMNUL să te binecuvânteze.
Rut 2:4 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Chiar atunci, Boaz a venit din Betleem; și le-a zis secerătorilor: „Iahve să fie cu voi!” Iar ei i-ai răspuns: „Iahve să te binecuvânteze!”
Rut 2:4 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și, iată, Boaz a venit de la Betleem și a spus secerătorilor: DOMNUL fie cu voi. Iar ei i-au răspuns: DOMNUL să te binecuvânteze.
Rut 2:4 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Și iată că Boaz a venit din Betleem; și le-a zis secerătorilor: „DOMNUL să fie cu voi!” Ei i-au răspuns: „DOMNUL să te binecuvânteze!”
Rut 2:4 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și iată că Boaz a venit din Betleem. Și le-a zis secerătorilor: „Domnul să fie cu voi!” Ei i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”
Rut 2:4 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Bóoz a venit din Betleém și le-a zis secerătorilor: „Domnul să fie cu voi!”. Ei i-au răspuns: „Domnul să te binecuvânteze!”.
Rut 2:4 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Tocmai atuncea a sosit Boaz, pe câmp, și-a glăsuit, Către ai săi secerători: „Domnul cu voi fie, feciori!” „Amin! Fii binecuvântat!” – Ei au răspuns. El l-a-ntrebat