Logo Aplicația Biblia
Pictograma căutare

Romani 5:18 - Compară toate versiunile

Romani 5:18 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

…Astfel dar, după cum printr-o singură greșeală a venit o osândă care a lovit pe toți oamenii, tot așa, printr-o singură hotărâre de iertare a venit pentru toți oamenii o hotărâre de neprihănire care dă viața.

Partajează
Romani 5 VDC

Romani 5:18 NTR (Noua Traducere Românească)

Deci, așa cum printr-o singură nelegiuire a venit o condamnare pentru toți oamenii, tot astfel, printr-o singură faptă dreaptă a venit o îndreptățire pentru toți oamenii, care aduce viața.

Partajează
Romani 5 NTR

Romani 5:18 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)

Deci greșeala unui singur om a adus condamnarea pentru toți ceilalți. În mod asemănător, în urma unei singure fapte care satisface dreptatea (divină), a fost luată decizia care oferă tuturor posibilitatea de a fi iertați, în vederea acceptării lor ca oameni corecți. Iar acest statut le asigură viața.

Partajează
Romani 5 BVA

Romani 5:18 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)

Așadar, precum prin greșeala unuia a venit judecată peste toți oamenii pentru condamnare, tot așa, prin dreptatea unuia, darul a venit peste toți oamenii pentru justificarea vieții.

Partajează
Romani 5 BTF2015

Romani 5:18 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)

…Astfel dar, după cum printr-o singură abatere a venit osânda peste toți oamenii, tot așa printr-un singur act de dreptate a venit pentru toți oamenii îndreptățirea care duce la viață.

Partajează
Romani 5 EDCR

Romani 5:18 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

…Astfel dar, după cum printr-o singură greșeală a venit o osândă care i-a lovit pe toți oamenii, tot așa printr-o singură hotărâre de iertare a venit pentru toți oamenii o hotărâre de neprihănire care dă viața.

Partajează
Romani 5 EDC100

Romani 5:18 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)

Prin urmare, aşa cum prin greşeala unuia singur a venit pentru toţi oamenii osânda, tot astfel, prin actul de dreptate al Unuia singur a venit pentru toţi oamenii îndreptăţirea care dă viaţă.

Partajează
Romani 5 BINT09

Romani 5:18 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)

Așadar, după cum prin greșeala unuia singur condamnarea [a ajuns] la toți oamenii, tot la fel, prin actul de dreptate al unuia singur, [a ajuns] la toți oamenii justificarea care dă viață.

Romani 5:18 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)

…Deci dacă, fără îndoială, Doar printr-o singură greșeală, O grea osândă a venit Și pe tot omul l-a lovit, Acuma, iată că apare O hotărâre de iertare, Dată pentru întreaga fire, Ce va-mpărți neprihănire, Pentru toți oamenii. Prin ea, Cu toții, viață, vom avea

Partajează
Romani 5 BIV2014