Romani 2:28 - Compară toate versiunile
Romani 2:28 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iudeu nu este acela care se arată pe dinafară că este iudeu, și tăiere împrejur nu este aceea care este pe dinafară, în carne.
Romani 2:28 NTR (Noua Traducere Românească)
Căci iudeu nu este cel care este iudeu în exterior, și circumcizie nu este cea exterioară, în carne
Romani 2:28 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Adevăratul iudeu nu este acela care are un semn exterior; și adevărata circumcizie nu este aceea făcută în carne.
Romani 2:28 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Fiindcă iudeu nu este cel în afară; nici circumcizie cea pe dinafară, în carne
Romani 2:28 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Nu cel care se arată astfel pe dinafară este iudeu, nici circumcizia nu este cea exterioară, în carne.
Romani 2:28 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iudeu nu este acela care se arată pe dinafară că este iudeu, și tăiere împrejur nu este aceea care este pe dinafară, în carne
Romani 2:28 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Fiindcă iudeu nu este cel care se arată pe dinafară şi nici circumcizie, aceea ce se arată pe dinafară, în trup
Romani 2:28 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Căci nu cel care pe dinafară [se arată iudeu] este iudeu, nici circumcízia nu este aceea [care apare] pe dinafară, în trup.
Romani 2:28 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
De-aceea, iată – vă spun eu – Că nu acela e Iudeu, Cari, prin afară, se arată. Tăierea împrejur e dată, Nu de a cărnii încrestare.