Romani 14:14 - Compară toate versiunile
Romani 14:14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Eu știu și sunt încredințat în Domnul Isus că nimic nu este necurat în sine și că un lucru nu este necurat decât pentru cel ce crede că este necurat.
Romani 14:14 NTR (Noua Traducere Românească)
Știu și sunt convins, în Domnul Isus, că niciun lucru nu este întinat în sine, însă, dacă cineva consideră un lucru ca fiind întinat, atunci, pentru acea persoană, el este întinat.
Romani 14:14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Ca unul care sunt (inclus) în Stăpânul Isus, eu știu și sunt convins că în realitate, niciun aliment nu este „necurat”. Dar dacă cineva crede că un aliment este „necurat”, atunci va fi așa doar pentru el.
Romani 14:14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Știu și sunt convins prin Domnul Isus, că nimic nu este necurat în sine; dar pentru cel ce consideră vreun lucru a fi necurat, pentru acela este necurat.
Romani 14:14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Eu știu și sunt încredințat în Domnul Isus că nimic nu este spurcat în sine, ci doar pentru cel ce socotește că ceva este spurcat, pentru acela este spurcat.
Romani 14:14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Eu știu și sunt încredințat în Domnul Isus că nimic nu este necurat în sine și că un lucru nu este necurat decât pentru cel ce crede că este necurat.
Romani 14:14 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Ştiu şi sunt convins în Domnul Iisus că nimic nu este întinat prin sine, decât pentru cel care crede că e ceva întinat; pentru acela este întinat.
Romani 14:14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Eu știu și sunt convins în Domnul Isus că niciun lucru nu este necurat în sine însuși, ci este necurat numai pentru cel care consideră că e necurat.
Romani 14:14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Eu știu – și sunt încredințat – Cum că nimic nu-i necurat, În sine, în Hristos Iisus. Deci, din acest motiv, am spus: E necurat lucrul acel, Doar pentru cine crede-astfel.