Apocalipsa 7:16-17
Apocalipsa 7:16-17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Ei nu vor mai flămânzi, nici nu vor mai înseta, nu îi va mai arde nici soarele, nici arşiţa, pentru că Mielul din mijlocul tronului îi va paşte şi îi va conduce la izvoarele apelor vieţii, iar Dumnezeu va şterge orice lacrimă din ochii lor.”
Apocalipsa 7:16-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ei nu vor mai flămânzi, nici nu vor mai înseta; nici soarele nu va cădea peste ei, nici vreo arșiță. Pentru că Mielul, care este în mijlocul tronului, îi va paște și îi va conduce la izvoarele vii ale apelor; și Dumnezeu va șterge toate lacrimile de la ochii lor.
Apocalipsa 7:16-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete și nu-i va mai dogori nici soarele , nici vreo altă arșiță. Căci Mielul, care stă în mijlocul tronului, îi va păstori, îi va conduce la izvoarele apelor vieții și Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor .”
Apocalipsa 7:16-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete, nu-i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arșiță, căci Mielul, care stă în mijlocul scaunului de domnie, va fi Păstorul lor, îi va duce la izvoarele apelor vieții, și Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor.”
Apocalipsa 7:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Nu vor mai suferi nici de foame, nici de sete și nici din cauza (căldurii prea mari a) soarelui; pentru că Mielul din mijlocul tronului va fi Păstorul lor care îi va conduce la izvoarele apei vieții. Și Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor!”
Apocalipsa 7:16-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ei, foame, n-au să mai simțească, Nici setea n-o să-i chinuiască, Nici soarele nu-i dogorește Și nici arșița nu-i lovește. Pe jilțul destinat să fie, Drept scaunul pentru domnie – În mijloc chiar – e așezat Mielul, și-Acesta, ne-ncetat, O să le fie-n veci păstor Și va conduce gloata lor, Către al apelor izvoare, Care-s, de viață, dătătoare, Iar a lor lacrimă, mereu, Ștearsă va fi, de Dumnezeu.”
Apocalipsa 7:16-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
nu le va mai fi foame și nici nu le va mai fi sete, nu-i va mai arde soarele și nici arșița. Căci Mielul din mijlocul tronului îi va păstori și-i va conduce la izvoarele apelor vieții, iar Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor”.
Apocalipsa 7:16-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Nu le va mai fi nici foame, nici sete și nu va mai cădea peste ei arșița soarelui, nici vreo altă căldură arzătoare, pentru că Mielul din mijlocul tronului îi va păstori și îi va conduce la izvoarele apelor vieții, iar Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor.
Apocalipsa 7:16-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete; nu-i va mai dogori nici soarele, nici vreo altă arșiță. Căci Mielul, care stă în mijlocul scaunului de domnie, va fi Păstorul lor, îi va duce la izvoarele apelor vieții și Dumnezeu va șterge orice lacrimă din ochii lor.”