Apocalipsa 21:4
Apocalipsa 21:4 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi El va şterge orice lacrimă din ochii lor şi nu va mai fi moarte, nici plâns, nici strigăt, nici durere, fiindcă lucrurile dintâi au trecut.”
Apocalipsa 21:4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Dumnezeu va șterge fiecare lacrimă de la ochii lor; și nu va mai fi moarte, nici întristare, nici plângere, nici nu va mai fi durere, pentru că lucrurile dintâi s-au dus.
Apocalipsa 21:4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
El va șterge orice lacrimă din ochii lor. Și moartea nu va mai fi. Nu va mai fi nici tânguire, nici țipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut.”
Apocalipsa 21:4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El va șterge orice lacrimă din ochii lor. Și moartea nu va mai fi. Nu va mai fi nici tânguire, nici țipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut.”
Apocalipsa 21:4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
El va șterge din ochii lor orice lacrimă; iar moartea nu va mai exista, pentru că acele lucruri care fuseseră inițial, au dispărut.”
Apocalipsa 21:4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
În fruntea lor, El o să meargă Și, lacrima, o să le-o șteargă. Nu va fi moarte, nici pieire, Țipăt, durere, tânguire, Căci tot ce fost-a la-nceput, De mult, de tot, va fi trecut.”
Apocalipsa 21:4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
El va șterge orice lacrimă din ochii lor, iar moarte nu va mai fi. Nu va mai fi nici plâns, nici țipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut”.
Apocalipsa 21:4 Noua Traducere Românească (NTR)
El va șterge orice lacrimă din ochii lor și moartea nu va mai fi. Nu va mai fi nici jale, nici strigăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi s-au dus“.
