Apocalipsa 21:1
Apocalipsa 21:1 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi am văzut un cer nou şi un pământ nou, fiindcă primul cer şi primul pământ trecuseră, iar marea nu mai era.
Apocalipsa 21:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și am văzut un cer nou și un pământ nou; fiindcă cerul dintâi și pământul dintâi au trecut; și marea nu mai era.
Apocalipsa 21:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Apoi am văzut un cer nou și un pământ nou; pentru că cerul dintâi și pământul dintâi trecuseră, și marea nu mai era.
Apocalipsa 21:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Apoi am văzut un cer nou și un pământ nou, pentru că cerul dintâi și pământul dintâi pieriseră, și marea nu mai era.
Apocalipsa 21:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Am văzut apoi un nou cer și un nou pământ – pentru că cerul și pământul împreună cu apele de pe el care fuseseră inițial, nu mai existau.
Apocalipsa 21:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Apoi, în urmă, am văzut, Că un cer nou a apărut Și un pământ nou, totodată, Căci cele de întâia dată Pierit-au și de-asemenea, Nici marea nu se mai vedea.
Apocalipsa 21:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Apoi am văzut un cer nou și un pământ nou, căci cerul dintâi și pământul dintâi au trecut, iar marea nu mai este.