Apocalipsa 2:7
Apocalipsa 2:7 Noua Traducere Românească (NTR)
Cine are urechi să audă ce zice bisericilor Duhul! Celui ce învinge îi voi da să mănânce din Pomul Vieții, care se află în Raiul lui Dumnezeu».
Apocalipsa 2:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine dorește, să asculte mesajul Spiritului adresat comunităților de credincioși. El spune: Celui care va învinge, îi voi oferi (dreptul) să mănânce din pomul vieții care se află în paradisul lui Dumnezeu.»
Apocalipsa 2:7 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Cel ce are urechi să asculte ceea ce Duhul le spune Bisericilor: celui ce va birui îi voi da să mănânce din pomul vieţii care este în raiul lui Dumnezeu.
Apocalipsa 2:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cel ce are ureche, să asculte ce spune Duhul bisericilor: Celui ce învinge îi voi da să mănânce din pomul vieții, care este în mijlocul paradisului lui Dumnezeu.
Apocalipsa 2:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Cine are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul. «Celui ce va birui îi voi da să mănânce din pomul vieții, care este în raiul lui Dumnezeu.»
Apocalipsa 2:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cine are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul: «Celui ce va birui îi voi da să mănânce din pomul vieții, care este în raiul lui Dumnezeu.»
Apocalipsa 2:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cine dorește, să asculte mesajul Spiritului adresat comunităților de credincioși. El spune: Celui care va învinge, îi voi oferi (dreptul) să mănânce din pomul vieții care se află în paradisul lui Dumnezeu.»
Apocalipsa 2:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel care are urechi bune, S-asculte-atent ceea ce spune Duhul, Bisericilor: „Iată, Răsplata care-i va fi dată, Celui ce-nvinge: acel om Primi-va, din al vieții pom – Aflat în rai, la Dumnezeu – Dreptul de-a se-nfrupta, mereu.”
Apocalipsa 2:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cine are urechi să asculte ceea ce Duhul spune Bisericilor! Celui care învinge îi voi da să mănânce din pomul vieții, care este în paradisul lui Dumnezeu!”.