Psalmul 89:38-52
Psalmul 89:38-52 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar tu ai lepădat și ai detestat, te-ai înfuriat pe unsul tău. Ai anulat legământul servitorului tău, i-ai întinat coroana, aruncând-o la pământ. Ai dărâmat toate gardurile lui; ai adus întăriturile lui la ruină. Toți cei ce trec pe lângă cale îl pradă, el este o ocară pentru vecinii lui. Ai înălțat dreapta potrivnicilor lui; ai făcut pe toți dușmanii lui să se bucure. Tu, de asemenea, ai întors tăișul sabiei lui și nu l-ai susținut în bătălie. Ai făcut să înceteze gloria lui și ai aruncat tronul lui la pământ. Ai scurtat zilele tinereții sale, l-ai acoperit cu rușine. Selah. Până când, DOAMNE? Te vei ascunde pentru totdeauna? Va arde furia ta ca un foc? Amintește-ți ce scurt este timpul meu. Oare în zadar ai făcut pe toți fiii oamenilor? Ce om trăiește și nu va vedea moartea? Își va elibera el sufletul din mâna mormântului? Selah. Doamne, unde sunt bunătățile tale iubitoare de mai înainte, pe care le-ai jurat lui David în adevărul tău? Amintește-ți, Doamne, ocara servitorilor tăi; că port în sânul meu ocara tuturor oamenilor tari; Ocara cu care dușmanii tăi au ocărât, DOAMNE; cu care au ocărât pașii unsului tău. Binecuvântat fie DOMNUL pentru totdeauna. Amin și Amin.
Psalmul 89:38-52 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și totuși Tu l-ai îndepărtat și Te-ai mâniat pe unsul Tău; ai nesocotit legământul făcut cu robul Tău; i-ai doborât și i-ai pângărit cununa. I-ai prăbușit toate zidurile și i-ai dărâmat toate cetățuile. Toți trecătorii îl jefuiesc și a ajuns de batjocura vecinilor lui. Ai înălțat dreapta potrivnicilor lui, i-ai înveselit pe toți vrăjmașii lui, ai făcut ca ascuțișul sabiei lui să dea înapoi și nu l-ai sprijinit în luptă. Ai pus capăt strălucirii lui și i-ai trântit la pământ scaunul de domnie; i-ai scurtat zilele tinereții și l-ai acoperit de rușine. (Oprire) Până când, Doamne, Te vei ascunde fără încetare și-Ți va arde mânia ca focul? Adu-ți aminte ce scurtă este viața mea și pentru ce nimic i-ai făcut pe toți fiii omului! Este vreun om care să poată trăi și să nu vadă moartea, care să poată să-și scape sufletul din Locuința Morților? (Oprire) Unde sunt, Doamne, îndurările Tale dintâi, pe care i le-ai jurat lui David în credincioșia Ta? Adu-ți aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-Ți aminte că port în sân ocara multor popoare; adu-Ți aminte de ocările vrăjmașilor Tăi, Doamne, de ocările lor împotriva pașilor unsului Tău! Binecuvântat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!
Psalmul 89:38-52 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar Tu l-ai respins, l-ai îndepărtat; și Te-ai mâniat pe cel uns (ca rege) de Tine. Ai ignorat legământul făcut cu sclavul Tău; i-ai profanat coroana care a ajuns în praful pământului. I-ai dărâmat toate zidurile; i-ai transformat fortificațiile în ruine. L-au jefuit toți cei care au trecut pe lângă el; și a ajuns să fie ridicol în fața vecinilor. Ai susținut dreapta dușmanilor lui și i-ai înveselit pe toți oponenții lui. Ai făcut ca sabia lui ascuțită să se retragă; și nu l-ai susținut în timpul luptei. I-ai anulat strălucirea; și i-ai aruncat tronul la pământ… I-ai scurtat zilele tinereții lui și l-ai acoperit cu rușine. Doamne, până când (se va întâmpla așa)? Vei sta ascuns pentru totdeauna? Până când va mai arde mânia Ta ca un foc? Amintește-Ți cât de scurtă este viața mea și pentru ce final absurd i-ai creat pe toți oamenii! Este oare vreun om care să poată trăi și să nu fie afectat până la urmă de moarte, sau care să își scape sufletul din gheara locuinței morților? Doamne, unde sunt bunătățile Tale de la început, pe care le-ai promis prin jurământ lui David, bazat pe caracterul Tău care nu se schimbă? Doamne, amintește-Ți de faptul că sclavul Tău suportă ridiculizarea celor din jurul lui. Eu o port în piept din partea multor popoare. Doamne, suport râsul jignitor al multor popoare care sunt dușmanii Tăi. Ele au râs chiar și de deciziile unsului Tău! Să fie binecuvântat Iahve pentru eternitate! Amin! Amin!
Psalmul 89:38-52 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Totuși, Tu l-ai îndepărtat, Căci pe-al Tău uns Te-ai mâniat. În urmă, ai nesocotit Chiar legământul, negreșit, Pe care, Tu l-ai încheiat Cu al Tău rob. Ai aruncat Cununa lui și-ai pângărit-o, Când la pământ Tu ai trântit-o. Ale lui zile le-ai scurtat. Cetățile le-ai dărâmat. Vecinii îl batjocoresc, Iar trecători-l jefuiesc. Ai săi dușmani sunt întăriți; Vrăjmașii sunt înveseliți, Că Tu făcut-ai ca apoi Sabia lui să dea-napoi, Pentru că sprijin nu i-ai dat Când el în luptă s-a aflat. Tu, strălucirea ce-o avea, Ai stins-o și de-asemenea Trântit făcut-ai ca să fie Scaunul său, cel de domnie. I-ai scurtat anii cei pe care Vremea de tinerețe-i are Și cu rușine, negreșit, Acuma l-ai acoperit. Dar Dumnezeule, cât oare, Te mai ascunzi fără-ncetare? Oare cât timp, a Ta mânie, Ca focul, are să mai fie? Doamne, Te rog, aminte ia, Cât e de scurtă viața mea. Aminte să-Ți aduci – îți zic – De-asemeni, pentru ce nimic Ai făcut fiii omului. Căci nici un om, în lume, nu-i, Care să poată să trăiască, Fără ca moartea să-și găsească. Din rândul morților, cumva, Sufletu-și scapă cineva? Dar unde oare-a dispărut A Ta-ndurare de-nceput, Pe care ai jurat – odată – Că îi va fi lui David dată? Adu-Ți aminte, Domnul meu, De cei care-Ți sunt robi, mereu! Aminte ia că port, sub soare, Ocările multor popoare! Adu-Ți aminte de cei răi, De-ocara vrăjmașilor Tăi! Aminte ia, căci îl urăsc Pe al Tău uns și-l ocărăsc! Să fie binecuvântat Al nostru Domn – neîncetat – Acum, în anii care vin Și-n veci de veci! Amin! Amin!
Psalmul 89:38-52 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
și va fi statornicit de-a pururi, ca luna, și ca martor credincios pe nori”. Sélah Tu l-ai respins și l-ai izolat și te-ai mâniat împotriva unsului tău; ai rupt alianța cu slujitorul tău, ai pângărit în noroi coroana sa. Ai dărâmat toate zidurile lui, ai prefăcut în ruină fortărețele sale. L-au jefuit toți cei care treceau pe cale, a ajuns de ocară pentru vecinii lui. Ai lăsat să se ridice dreapta asupritorilor săi, i-ai făcut să se bucure pe toți dușmanii lui. Ai tocit ascuțișul sabiei lui și nu l-ai sprijinit în luptă. Ai pus capăt purității sale și tronul lui l-ai doborât la pământ. Ai scurtat zilele tinereții lui și l-ai acoperit de rușine. Selah Până când, Doamne, te vei ascunde? [Până] la sfârșit? [Până când] va arde ca un foc mânia ta? Adu-ți aminte de mine, cât mi-e de scurtă viața! Oare zadarnic i-ai creat pe toți fiii lui Adám? Care om trăiește și nu vede moartea și își poate salva sufletul din locuința morților? Sélah Unde sunt îndurările tale de odinioară, Doamne, pe care le-ai jurat lui Davíd, în fidelitatea ta? Adu-ți aminte, Doamne, de ocara slujitorilor tăi! Port în sânul meu [insultele] multor popoare, cu care m-au insultat dușmanii tăi, Doamne, cu care au insultat pașii unsului tău.
Psalmul 89:38-52 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar Tu l-ai respins, l-ai îndepărtat, Te-ai mâniat pe unsul Tău. Ai încălcat legământul încheiat cu slujitorul Tău, i-ai murdărit coroana în țărână, i-ai dărâmat toate zidurile, i-ai transformat fortificațiile în ruine, l-au jefuit toți trecătorii și a ajuns de disprețul vecinilor. Ai înălțat dreapta vrăjmașilor lui și i-ai înveselit pe toți dușmanii lui. De asemenea, ai făcut ca tăișul sabiei lui să dea înapoi și nu l-ai sprijinit în luptă. I-ai pus capăt strălucirii, iar tronul i l-ai aruncat la pământ. I-ai scurtat zilele tinereții sale și l-ai acoperit cu rușine. Selah DOAMNE, până când? Vei sta ascuns pentru totdeauna? Până când va mai arde mânia Ta ca un foc? Adu-mi aminte ce este lungimea vieții! Pentru ce deșertăciune i-ai creat pe toți fiii omului? Este oare vreun om care să poată trăi și să nu vadă moartea, sau care să-și scape sufletul din mâna Locuinței Morților? Selah Stăpâne, unde sunt îndurările Tale de la început, pe care, în credincioșia Ta, i le-ai jurat lui David? Stăpâne, adu-Ți aminte de disprețul împotriva slujitorilor Tăi, pe care îl port în piept din partea multor popoare, disprețul cu care m-au disprețuit dușmanii Tăi, DOAMNE, cu care au disprețuit pașii unsului Tău! Binecuvântat să fie DOMNUL în veci! Amin! Amin!
Psalmul 89:38-52 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și totuși Tu l-ai îndepărtat și Te-ai mâniat pe unsul Tău; ai nesocotit legământul făcut cu robul Tău; i-ai doborât și i-ai pângărit cununa. I-ai prăbușit toate zidurile și i-ai dărâmat toate cetățuile. Toți trecătorii îl jefuiesc și a ajuns de batjocura vecinilor lui. Ai înălțat dreapta potrivnicilor lui, ai înveselit pe toți vrăjmașii lui, ai făcut ca ascuțișul sabiei lui să dea înapoi și nu l-ai sprijinit în luptă. Ai pus capăt strălucirii lui și i-ai trântit la pământ scaunul de domnie; i-ai scurtat zilele tinereții și l-ai acoperit de rușine. (Oprire) Până când, Doamne, Te vei ascunde fără încetare și-Ți va arde mânia ca focul? Adu-ți aminte ce scurtă este viața mea și pentru ce nimic ai făcut pe toți fiii omului! Este vreun om care să poată trăi și să nu vadă moartea, care să poată să-și scape sufletul din Locuința morților? (Oprire) Unde sunt, Doamne, îndurările Tale dintâi, pe care le-ai jurat lui David în credincioșia Ta? Adu-ți aminte, Doamne, de ocara robilor Tăi, adu-Ți aminte că port în sân ocara multor popoare; adu-Ți aminte de ocările vrăjmașilor Tăi, Doamne, de ocările lor împotriva pașilor unsului Tău! Binecuvântat să fie Domnul în veci! Amin! Amin!